× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После звонка Цзян Вэя Чжао Бо в ту же ночь из интернета исчезли все слухи о нём и Су Жанжань. Агент Су Жанжань, развязавший эту историю, получил прямое предупреждение от самого босса и с тех пор больше не осмеливался использовать Цзян Вэя для раскрутки своей подопечной.

Неожиданная перемена в поведении главного руководителя сильно удивила «золотого» агента. Он не раз пытался выведать хоть что-нибудь у Чжао Бо, но тот славился своей закрытостью и так и не выдал ни единой полезной детали.

Слухи в сети действительно стихли, однако в съёмочной группе сплетни о Цзян Вэе и Су Жанжань не умолкали. Кон Цю несколько раз пытался их пресечь, но чем строже он запрещал, тем ожесточённее обсуждали всё за закрытыми дверями.

Юй Су тоже изрядно достали эти домыслы и пересуды.

К счастью, на выручку ей пришёл звонок от Цзи Цин.

Узнав, что подруга возвращается уже завтра, а у неё самой в ближайшие дни не запланировано съёмок, Юй Су попросила у Кон Цю отпуск и в тот же день собрала вещи и уехала домой.

Наконец-то стало спокойно.

— Су Су, я только что вышла из самолёта.

Цзи Цин сняла чемодан с ленты выдачи багажа и сразу набрала Юй Су.

Та вышла из «Старбакса» с кофе в руке и сделала глоток:

— Я уже у выхода.

Через несколько минут высокая стройная Цзи Цин с короткой стрижкой появилась у выхода, катя за собой несколько больших чемоданов.

Она сразу заметила Юй Су в толпе.

Поздней осенью в Пекине та была одета в широкое бежевое пальто Max Mara, из-под которого едва виднелся белый трикотажный свитер. Чёрные волосы небрежно собраны в пучок на затылке, а чёрные туфли Jimmy Choo подчёркивали её и без того высокий рост — 168 сантиметров — делая её ещё изящнее и стройнее.

Встретившись, подруги крепко обнялись. Цзи Цин отстранилась и внимательно посмотрела на Юй Су:

— Выглядишь неплохо. Видимо, эта история не сильно тебя задела.

Юй Су пожала плечами:

— Ты, наверное, расстроилась, что не увидела меня измождённой и подавленной!

— Да уж! Очень жаль, что не застала тебя в жалком, унылом и безобразном виде! — Цзи Цин закатила глаза.

Какое у неё огромное сердце! В такое время ещё и шутит!

Юй Су фыркнула, перебросила сумку через плечо и обняла Цзи Цин за плечи:

— Ты даже не представляешь, как я по тебе скучала! Сегодня ты обязательно едешь ко мне, и мы проведём ночь, как древние философы — лёжа нога к ноге. Как тебе идея?

— Отлично! После всего этого ты даже не подала голоса, а у меня к тебе масса вопросов.

Разговаривая, они вышли из третьего терминала.

В это же время Цзян Вэй, посланный матерью встретить старшего брата, только что прибыл в аэропорт.

У Лу Тинтинь вот-вот должен был наступить срок родов, и Чэнь Мэйцзюнь звонила по нескольку раз в день, торопя сына. Цзян Цзюню ничего не оставалось, кроме как отложить текущий проект и вернуться домой раньше срока.

— Я слышал, ты в последнее время часто бываешь с актрисой по имени Су Жанжань, — начал Цзян Цзюнь, как только они сели в машину.

— Кто тебе это сказал? Чжоу Тун?

— В интернете полно слухов о вас двоих. Может, я сам их прочитал?

Брат читает светские сплетни в сети? Не верю ни на грамм!

Цзян Вэй невольно усмехнулся. Эта Чжоу Тун — что она вообще задумала?

— На этот раз серьёзно? — Цзян Цзюнь, не получив ответа, решил, что младший снова упрямится, и смягчил тон.

Цзян Вэй был просто в отчаянии от своего брата.

— Это тоже Чжоу Тун тебе сказала!

— Я просто забочусь о тебе. Зачем ты всё время упоминаешь Чжоу Тун?

— Тогда позаботься обо мне в чём-нибудь другом!

Каждый раз, как в сети появлялись слухи о нём и какой-нибудь женщине, его брат Цзян Цзюнь волновался даже больше, чем мать. Приходилось отбиваться и от мамы, и от старшего брата — Цзян Вэй был совершенно измотан.

— В этой семье только твои личные дела и вызывают беспокойство! О чём ещё мне волноваться?

— Я сам всё знаю, — ответил Цзян Вэй. — Тебе с мамой не стоит лезть не в своё дело.

— Знаешь? Если бы ты действительно знал, мне бы не пришлось приставать к тебе, как старой няньке!

Цзян Вэй промолчал. Кто тебя просил?

***

Полночная трасса из аэропорта была пуста, и Юй Су с Цзи Цин добрались до дома всего за сорок пять минут.

Цзи Цин с наслаждением приняла горячий душ, переоделась в удобную пижаму и наконец уселась, чтобы как следует поговорить с Юй Су о разводе с Пэн Хуа.

Юй Су подала ей бокал коньяка:

— Выпьешь немного? Отдохни.

Цзи Цин взяла бокал и спросила:

— Ну как?

— Что «как»? — Юй Су смотрела на подругу с недоумением.

— Не прикидывайся дурочкой. Ты прекрасно знаешь, о ком я.

Помолчав, Юй Су наконец произнесла:

— Пэн Хуа?

— Что между вами случилось?

Юй Су отхлебнула из бокала:

— Разве ты не всё прочитала в интернете?

— В сети столько противоречивой информации! Неужели всё это правда? — раздражённо спросила Цзи Цин.

Юй Су молчала. Долгая пауза, потом она вздохнула и тихо сказала:

— Большая часть — правда. Пэн Хуа действительно изменил мне. Он заявил, что нашёл свою истинную любовь — Ань И, которая, по его словам, стала его музой. Он якобы не в силах сопротивляться этим чувствам.

Фыркнув, она продолжила:

— Он сказал, что, хотя физически они ничего не сделали, его сердце уже не со мной, и это нечестно по отношению ко мне. Поэтому он оставил выбор за мной.

— Что я могла сказать? Конечно, развелась с ним!

— Какой мерзавец! Способен оправдать измену такими словами! Я ещё тогда говорила тебе, что он ничтожество, но ты будто околдована была!

Вспомнив себя в те времена, Юй Су тоже не могла понять: что же она вообще в нём нашла?

Из-за отсутствия отца в детстве она всегда тянулась к сильным, властным мужчинам, способным взять её под контроль.

А Пэн Хуа был человеком нерешительным, типичным для творческих натур: склонным к меланхолии, излишне чувствительным и утончённым. Такой, конечно, мог снять отличный фильм, но для совместной жизни...

Подумав об этом, Юй Су признала, что тогда была по-настоящему глупа:

— Циньцзе, скажу тебе по душам...

Она уставилась на прозрачную янтарную жидкость в бокале:

— Всё это время я будто жила во сне. Только после аварии с мамой и развода с Пэн Хуа я наконец проснулась.

У Юй Су почти не было друзей, и только Цзи Цин могла услышать от неё такие откровения.

— Да ладно тебе! — Цзи Цин чокнулась с ней бокалом. — Всего лишь развод! Неужели ты теперь собираешься уйти в монастырь?

Юй Су сделала глоток. На языке раскрылись ноты спелых фруктов и лёгкий привкус табака — именно этот вкус она больше всего любила. Когда-то, на фестивале в Париже, даже промокнув до нитки под дождём, она настояла, чтобы Пэн Хуа отвёл её в бар за коньяком.

Воспоминания о первых днях с Пэн Хуа вызвали горьковатую тоску.

— Впрочем, такого мерзавца, как Пэн Хуа, лучше отпустить как можно скорее. Это называется «вовремя остановить потери».

Цзи Цин знала, что в шоу-бизнесе, особенно будучи режиссёром, Пэн Хуа постоянно общается с актрисами. Даже если у него нет намерений, всегда найдутся те, кто готов броситься ему на шею.

Она не была «женоненавистницей», но всегда считала, что мужчины — существа, руководствующиеся инстинктами. Если уж мясо само идёт в рот, зачем отказываться?

Именно поэтому Цзи Цин ещё до свадьбы предостерегала Юй Су.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Цзи Цин одним глотком осушила бокал:

— Но я всё же не понимаю: ты так просто отпустила этого мерзавца?

Юй Су беззаботно улыбнулась:

— Откуда ты знаешь, что я его просто отпустила?

Цзи Цин удивилась:

— И что же ты задумала?

Юй Су поставила бокал на стол:

— Сейчас не время. У него отличная PR-команда, и «Паньмэй» активно поддерживает его, заглушая любую негативную информацию. Циньцзе, моя мама до сих пор в больнице, у меня сейчас нет сил разбираться с ним.

Она давно чувствовала, что отношения с Пэн Хуа остыли. Когда Юй Су поняла, что обычная семейная жизнь больше не вдохновляет Пэн Хуа, она предчувствовала, что брак рано или поздно рухнет.

Просто она не ожидала, что он выберет такой унизительный способ, чтобы положить конец их отношениям, и ещё будет при этом изображать из себя жертву в соцсетях.

Она — не святая. Если Пэн Хуа думает, что сможет иметь и рыбку, и мясо, он сильно ошибается.

Цзи Цин выдохнула:

— И что ты собираешься делать?

Юй Су улыбнулась:

— Сейчас не время. Главное — моя мама.

— У меня есть немного сбережений. Если нужно, завтра же переведу тебе.

Юй Су знала, зачем Цзи Цин ездила в Америку, и не могла принять деньги в такой момент.

— Не торопись. Пока нет новостей из-за границы, деньги мне не пригодятся.

— И ничего не получила от Пэн Хуа при разводе? «Ложь» собрала почти миллиард юаней в прокате, его компания вложила немало. Должно быть, хотя бы пара сотен миллионов у него есть?

Юй Су вздохнула:

— Я уже консультировалась с юристом до развода, но перспективы были мрачные.

— По контракту с инвесторами его доля была невелика. Получив деньги, он сразу купил виллу, оформив её на имя своей матери. Об этом я узнала только позже.

— Что до его компании — юридическим лицом там числится его отец. Сам Пэн Хуа — лишь консультант без доли в уставном капитале. Поэтому, сколько бы ни заработал «Ложь», формально это никак не связано с ним.

— Чёрт возьми! Так он с самого начала планировал тебя обмануть! — возмутилась Цзи Цин.

— Теперь уже ничего не поделаешь. Виновата только я — не сумела разглядеть человека.

Юй Су не из гордости отказывалась от денег мерзавца. Просто до «Лжи» они почти ничего не зарабатывали. А в период, когда фильм стал хитом, Юй Су была полностью поглощена гастролями со спектаклем и не успевала следить за делами Пэн Хуа. В итоге при разводе она практически ушла ни с чем.

Цзи Цин осушила бокал и горько произнесла:

— Люди умеют прятать своё истинное лицо!

— Хватит обо мне. Расскажи лучше о себе. Как прошёл твой месяц в Америке?

Упоминание проекта сразу оживило Цзи Цин:

— Всё прошло отлично! Правда, права на шоу дорогие, поэтому я вернулась собирать инвестиции.

Её глаза горели энтузиазмом.

— Су Су, у меня такое предчувствие — этот проект станет хитом!

— Тогда заранее поздравляю, госпожа Цзи!

Юй Су искренне радовалась за подругу.

Цзи Цин нелегко было последние годы. После окончания университета она благодаря тётушке устроилась на телевидение, сначала писала новостные заметки и редко выезжала на репортажи — считалась полужурналистом. Однажды ей довелось участвовать в производстве телепрограммы, и она поняла, что это её призвание.

Но в телевизионной среде, где царит строгая иерархия, быстро продвинуться невозможно. Поэтому Цзи Цин решительно собрала команду единомышленников и основала собственную продюсерскую компанию.

Сначала было очень трудно: ни опыта, ни капитала, только энтузиазм и упорство. Без поддержки тётушки компании вряд ли удалось бы выжить.

Так продолжалось до тех пор, пока их реалити-шоу не стало хитом. Сейчас Цзи Цин ездила в США как раз за правами на иностранное реалити.

Юй Су слышала об этом проекте и даже посмотрела пару выпусков онлайн — шоу показалось ей интересным и перспективным.

— Скажи честно, Су Су, тебе не интересно?

Цзи Цин вдущ стала серьёзной.

— Интересно? Ты же знаешь, я живу от зарплаты до зарплаты и не могу инвестировать.

Цзи Цин бросила на неё недовольный взгляд:

— Я тебя прекрасно знаю. Все твои деньги уходят на кофе и алкоголь! Я имею в виду — не хочешь ли ты принять участие в этом реалити?

http://bllate.org/book/4809/480335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода