× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цай Юань прекрасно понимал, что на этот раз Паньмэй шла ва-банк. Если премьера провалится, последствия выйдут далеко за рамки финансовых убытков — под ударом окажется даже курс акций компании. Но что поделать, если наверху твёрдо решили продвигать Ань И? Он ничего не сказал, лишь коротко фыркнул и сел в машину, давно уже ждавшую у тротуара.

Цзян Вэй только что вышел из совещания, как секретарь сообщил ему, что Су Жанжань всё ещё ждёт.

— Она ещё не ушла? — приподнял бровь Цзян Вэй.

— Госпожа Су всё это время в кофейне, — кивнул секретарь.

Цзян Вэй молча кивнул в ответ. Он не спешил спускаться вниз, дождался, пока не завершит работу с текущими документами, и лишь затем поручил Чжао Бо организовать ужин с Су Жанжань. Когда Чжао Бо вышел, Цзян Вэй достал телефон и набрал номер.

— Сегодня вечером пойдёшь в NOBU?

На другом конце провода мужчина нахмурился, услышав название ресторана:

— Слушай, брат, с каких это пор ты стал поклонником японской кухни? NOBU, конечно, известное место, но порции там такие миниатюрные… Для такого коренного пекинца, как Цянь Цзыань, туда заходят разве что ради эффекта — чтобы впечатлить девушку.

Они дружили с детства, и если бы Цзян Вэй позвонил ему предложить выпить соевого молока или съесть лапшу с фасолью, это ещё можно было бы понять. Но NOBU?.. Цянь Цзыань тут же оживился:

— Так, значит, есть какое-то дело?

— Разве ты не говорил, что хотел познакомиться с Су Жанжань?

— Вот это да! Настоящий брат! Настоящая щедрость! Во сколько?

Цзян Вэй взглянул на экран компьютера:

— В семь.

Когда Цзян Вэй и Су Жанжань прибыли в NOBU, Цянь Цзыань уже ждал их. Цзян Вэй сделал им краткое представление, после чего отошёл в сторону, предоставив Цянь Цзыаню действовать по своему усмотрению.

Цянь Цзыань от природы был общительным и умелым на язык. С детства он нравился женщинам старшего поколения, а повзрослев, никогда не знал недостатка в поклонницах. Не прошло и нескольких минут, как он уже заставил Су Жанжань смеяться без умолку.

Су Жанжань изначально думала, что это свидание вдвоём, и появление третьего человека стало для неё неожиданностью. Однако из представления Цзян Вэя и манеры речи Цянь Цзыаня она быстро поняла, что у него серьёзные связи. Она не была глупа: Цзян Вэй таким образом ясно дал понять, что не испытывает к ней интереса. Хотя ей и было немного обидно, но Цянь Цзыань тоже неплохой вариант, особенно учитывая, что у него есть дядя в Главном управлении.

Один был заинтересован, другая — не против. Вскоре Цзян Вэй оказался совершенно не нужен. Он и сам был рад такому повороту: стремления Су Жанжань стали очевидны, а Цянь Цзыаню она пришлась по вкусу. Пусть попробуют сойтись. А получится ли у них что-то всерьёз — Цзян Вэй не особенно волновало. В конце концов, Цянь Цзыань славился тем, что менял подруг чаще, чем рубашки.

Ужин прошёл в полной гармонии. Когда они выходили из ресторана, в холле Цянь Цзыань заметил примечательную пару. Женщина была высокой, на голове — чёрная бейсболка, козырёк опущен низко. На ней — оверсайз худи и чёрные сапоги до колен, которые подчёркивали её длинные и стройные ноги. Открытый участок кожи выглядел невероятно нежным и белым. Даже искушённый в женщинах Цянь Цзыань невольно восхитился:

— Посмотри на её ноги — длинные, прямые, талия тонкая, а кожа… Белая, будто светится! И не просто белая, а нежная! Фигура — просто идеал! По моему многолетнему опыту, в постели эта женщина точно настоящая роскошь!

Су Жанжань отошла в туалет, поэтому Цянь Цзыань не церемонился с выражениями. Цзян Вэй проследил за его взглядом и увидел, что «роскошью», о которой говорил Цянь Цзыань, была Юй Су — та самая, вокруг которой в эти дни разгорался настоящий шторм.

— Это ведь Ли Минхуань? — Су Жанжань вернулась из туалета и, увидев, что оба мужчины смотрят на Юй Су и Ли Минхуаня, сказала.

Цянь Цзыань не смотрел семейные мелодрамы и не знал этого «народного зятя», поэтому спросил:

— Ты его знаешь?

Су Жанжань кивнула:

— В моём следующем проекте мы снимаемся вместе.

— А та, что с ним, тоже актриса?

Су Жанжань ещё раз взглянула в их сторону и кивнула:

— Похоже, это бывшая жена Пэн Хуа. Их развод сейчас все обсуждают.

Цянь Цзыань тоже иногда листал Weibo и знал об этом скандале. Он с восхищением посмотрел на высокую и стройную Юй Су:

— Жена такой красоты, а он всё равно изменил… Интересно, кто его новая пассия?

Су Жанжань бросила на него взгляд и улыбнулась:

— Что, приглянулась?

Цянь Цзыань тут же отрицал:

— Да что ты! Просто мельком взглянул, верно, Вэй?

Он посмотрел на Цзян Вэя, но тот всё ещё не отводил глаз от пары вдалеке. В его взгляде мелькали неясные, трудночитаемые эмоции.

И Цянь Цзыань, и Су Жанжань почувствовали, что с Цзян Вэем что-то не так. Цянь Цзыань первым спросил:

— Ты что, знаком с ними?

Су Жанжань тоже с любопытством посмотрела на Цзян Вэя. Тот не ответил, продолжая пристально смотреть на Юй Су, которая оживлённо беседовала с Ли Минхуанем.

Возможно, она почувствовала его взгляд. Юй Су повернула голову и увидела троицу в нескольких шагах. Их взгляды случайно встретились. Юй Су на мгновение замерла, а затем спокойно отвела глаза и продолжила разговор с Ли Минхуанем.

— Спасибо тебе за помощь.

Они учились вместе в Китайской киноакадемии и всегда хорошо ладили. Узнав, что Юй Су планирует вернуться в профессию, Ли Минхуань порекомендовал её Кон Цю, режиссёру, специализирующемуся на городских мелодрамах.

— Со мной не надо так церемониться. Я лишь упомянул тебя Кону. Решение будет зависеть от пробы.

Юй Су кивнула, понимая:

— Но без твоей рекомендации у меня даже шанса бы не было попасть на пробу. В любом случае, спасибо.

Трое — Цзян Вэй, Су Жанжань и Цянь Цзыань — были слишком заметны: внешность, рост, аура — всё привлекало внимание. Ли Минхуаню было невозможно сделать вид, что он их не замечает. Он знал Су Жанжань и, конечно, узнал Цзян Вэя рядом с ней. Заметив, что Цзян Вэй не отводит глаз от Юй Су, он тихо спросил:

— Ты знаком с генеральным директором Хуасина?

Юй Су на мгновение замялась, потом кивнула:

— В каком-то смысле…

— Он всё смотрит в нашу сторону. Может, подойдём поздороваться?

Юй Су не хотела встречаться с Цзян Вэем. В конце концов, они не общались уже восемь лет.

— Не стоит. Мы не так близки, чтобы подходить без приглашения. Будет неловко.

Ли Минхуань подумал, что она просто стесняется, и налил ей немного красного вина:

— Сейчас у тебя нет агентства. Если получится подписать контракт с Хуасином — это неплохой вариант. В последние годы многие артисты, перешедшие туда, добились успеха.

В этом бизнесе всё зависит от двух вещей: собственных качеств и связей. По мнению Ли Минхуаня, если у Юй Су есть связи с Цзян Вэем из Хуасина, её возвращение пройдёт гораздо легче.

— Если я не ошибаюсь, у Хуасина и так полно актрис. Такая, как я, вряд ли представляет для них интерес, — сказала Юй Су и поднесла бокал к губам. Горьковатый вкус вина напоминал ей её нынешнее настроение.

— Я согласен лишь наполовину. Да, у Хуасина много актрис, но ты — обладательница двух международных кинопремий. Как ты можешь говорить, что у тебя нет ценности? Ты, кажется, недооцениваешь себя.

Юй Су горько усмехнулась:

— Звание «лауреата» звучит красиво, но за всю карьеру я снялась всего в двух фильмах, и ни один из них не вышел в прокат в Китае. Если бы не этот скандал с разводом, меня бы, наверное, никто и не знал.

«Закат» — фильм с откровенными сценами, рассказывающий о любви между женщинами. Пэн Хуа с самого начала снимал его ради наград, поэтому в Китае он так и не вышел на экраны. Возможно, тема лесбийских отношений оказалась ещё менее востребованной, чем гей-тематика, а может, просто потому, что общество остаётся патриархальным. Несмотря на призы, о фильме «Закат» знали единицы.

В «Закате» Юй Су играла Ли Фанфань — домохозяйку, замужем за мужчиной семь лет, трое детей: две девочки и мальчик. В Пекине у них четырёхкомнатная квартира, муж зарабатывает неплохо, но страдает от тяжёлого характера и диктаторских замашек.

Основная забота Ли Фанфань — уход за мужем и детьми. Год за годом молодая женщина теряла свою юность и страсть в рутине брака.

Кульминация наступает буднично: однажды вечером Ли Фанфань готовит любимое блюдо мужа — тушёную свинину. Глядя на куски мяса на разделочной доске, она вдруг решает съесть их всю сама.

Как только эта мысль зародилась, она, словно Пандора, открыла ящик, из которого вырвалась неудержимая тяга. В последующие недели она начинает покупать на рынке сырое мясо разных животных и есть его в сыром виде. Со временем этого становится недостаточно — ей хочется тёплой крови. Она начинает приносить домой бездомных кошек и собак.

Через полгода муж замечает её странности. Вспомнив слухи о каннибалах в интернете, он подаёт на развод. Квартира — его собственность, работы у неё нет, и Ли Фанфань не только теряет детей, но и оказывается на улице, изгнанной из дома, где прожила семь лет.

Мать умерла давно, отец считает развод позором для семьи и отказывается её принять. Её сестра вынуждена забрать Ли Фанфань к себе.

Муж сестры — техник на станкостроительном заводе. Они женаты больше десяти лет, отношения хорошие. Узнав, что жена хочет приютить разведённую и, похоже, психически нестабильную сестру, он ничего не возразил.

Сестра была благодарна за его великодушие. Но никто не ожидал, что их дочь Лю Синь влюбится в свою больную тётю и соблазнит её.

Ли Фанфань уже давно не в себе и не осознаёт, что происходит. Поэтому, хотя она и не сопротивляется, активного участия тоже не принимает. Лю Синь начинает тайком встречаться с тётей, когда родителей нет дома. Для неё тело тёти — источник неописуемого влечения, возможность выплеснуть подавленное годами желание.

Ещё в средней школе Лю Синь поняла, что ей нравятся девушки, но никому не смела об этом сказать — ни родителям, ни подругам. Она боялась, что её сочтут монстром, и что родители разочаруются в ней.

С возрастом тяга к женским телам только усиливалась. И вот появляется тётя — больная, беспомощная, живущая в доме надолго. Для Лю Синь это идеальный объект: она может заботиться о ней и одновременно удовлетворять свои желания. Она даже мечтает запереть тётю дома навсегда, чтобы та никогда не ушла.

Но тайна раскрылась. Сестра всё узнала.

Она жестоко избила дочь. Не в силах принять, что её ребёнок — лесбиянка, она выплеснула всю ярость на больную сестру. Она злилась на дочь за «позор» и ненавидела сестру за разрушение семьи, которую она так долго строила.

В тот же день Ли Фанфань исчезла из дома сестры.

Через несколько дней сестра нашла её в больнице: Ли Фанфань пыталась покончить с собой, бросившись в реку, но её спасли прохожие. Отец отказался платить за лечение и даже не пришёл навестить. Сестре пришлось оплатить счёт.

После всего случившегося сестра, конечно, не могла больше держать её у себя. После согласования с семьёй Ли Фанфань отправили в психиатрическую больницу.

Фильм заканчивается сценой, где Ли Фанфань лежит на траве в больнице и вспоминает своё детство.

Старшая сестра была любима отцом как первенец. Младший брат — мальчик, продолжатель рода — пользовался ещё большим расположением. Только Ли Фанфань постоянно подвергалась побоям. Избиения были её повседневностью. Однажды отец так сильно избил её розгами, что спина покрылась сплошными ранами. Это и стало причиной её будущих отклонений.

Только теперь зрители поняли, какой невосполнимый ущерб нанесло ей детское насилие. Режиссёр хотел этим фильмом осудить жестокое обращение с детьми как непростительное преступление.

А второй фильм Юй Су, «Возвращение», хоть и не содержал откровенных сцен, но из-за чувствительной тематики так и не получил разрешения на прокат от Главного управления. Он тоже не вышел в Китае.

Можно сказать, что до скандала с разводом от Пэн Хуа Юй Су была совершенно неизвестна в Китае.

— К тому же Чжоу Тун тоже в Хуасине. Думаю, она вряд ли захочет меня там видеть.

http://bllate.org/book/4809/480328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода