× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Пинъань смотрел на эту пару: старшая девушка держала на руках какое-то неизвестное животное, а младшая — куклу. Если он не ошибался, эта кукла только что моргнула прямо ему в лицо. Почувствовав, как его мировоззрение в очередной раз рушится, Линь Пинъань слабо представился:

— Здравствуйте, меня зовут Линь Пинъань. Вы тоже внезапно оказались в этом месте?

Он замолчал, но Фу Цинхэ и Хуа Имэн даже не думали представляться — молча смотрели на него. Линь Пинъаню стало неловко.

— Вы видели тех демонов вчера вечером? Это было ужасно!

— Новичок? — спросила Фу Цинхэ.

— Похоже на то, — ответила Хуа Имэн. Этот парень выглядел глуповато; только новичок мог быть настолько беззаботным и смело бродить повсюду.

— Как тебе удалось избежать гибели прошлой ночью и добраться сюда? — с любопытством спросила Фу Цинхэ.

Линь Пинъань ответил:

— Я увидел тех демонов и в панике спрятался в кладовку хозяина дома. Там было много благовонных масел и свечей. Демоны долго бродили за дверью, но так и не вошли.

— Я подумал: если есть благовония, значит, где-то должно быть место для подношений. Не найдя его в доме, я вышел наугад и наткнулся на это место.

Фу Цинхэ взглянула на него. Если всё действительно было так, то у этого юноши просто невероятное везение.

— Вы заглядывали внутрь? Что там почитают? — Линь Пинъань подошёл ближе, чтобы тоже взглянуть.

Фу Цинхэ дала ему дружеское предупреждение:

— В этот храм нельзя заходить. Новичкам не стоит бродить в одиночку, особенно в таком опасном мире.

Напомнив ему об этом, она и Хуа Имэн ушли. Это место было центром скопления злой энергии и сердцем массива. Чтобы разрушить его, нужно проникнуть в храм, но внутри его охраняло нечто, и сейчас ещё не время для этого.

Фу Цинхэ и Хуа Имэн прошли недалеко, как вдруг услышали позади короткий, испуганный вскрик. Линь Пинъань послушался совета Фу Цинхэ и заглянул внутрь через щель в двери — и чуть не умер от ужаса при виде статуи. Он вырвал крик, но тут же осёкся и хлопнул ладонями по рту.

Он больше не осмеливался смотреть и, увидев, что Фу Цинхэ и Хуа Имэн уже уходят, в панике побежал за ними. Добежав, он дрожащей рукой указал назад:

— Вы… вы видели то, что там внутри?.

И Сюань бросил на него взгляд и проворчал:

— Паникёр.

Голос Линь Пинъаня застрял в горле. Его шея медленно, будто ржавый механизм, повернулась обратно — казалось, слышался хруст суставов. Он уставился на И Сюаня и оглушённо пробормотал:

— Он… он что, только что заговорил?

Его мировоззрение, казалось, рассыпалось на мелкие осколки. В этом мире, похоже, возможно всё.

И Сюань презрительно взглянул на него и бросил насмешливый взгляд, нарочито понизив голос до зловещего шёпота:

— Человек, ты выглядишь аппетитно — белый и сочный. Наверное, вкус у тебя тоже неплохой.

Лицо Линь Пинъаня побледнело, и он сделал два шага назад.

Хуа Имэн с лёгким удивлением посмотрела на него. Такой трус?

Они уже давно были в пути, и Фу Цинхэ, опасаясь, что их отсутствие вызовет подозрения, сказала Хуа Имэн:

— Пора возвращаться.

Они направились к деревне. Линь Пинъань опомнился, оглянулся на храм, потом на уходящих Фу Цинхэ и Хуа Имэн и чуть не заплакал, но всё же поспешил за ними — теперь он ни за что не остался бы здесь один.

Вскоре после их ухода сюда пришли Чэнь Ли, Гуань Сяо, Аньань и ещё двое. Чэнь Ли взглянул в сторону храма:

— Зайти внутрь?

Аньань покачала головой:

— Нельзя. Там опасно.

— Но если не войти, мы не сможем разгадать эту загадку, а наши силы по-прежнему будут подавлены.

Аньань задумалась. Хотя она и не могла увидеть сам храм, в её сознании вдруг возник образ: дорога в горы, покрытые странными, зловещими растениями, словно хищными зверями, пожирающими всё живое, что осмелится ступить вглубь. Это было пугающе и опасно.

— Нет, уходим отсюда. Идём в горы!

— Аньань, ты снова что-то увидела? — не выдержал Гуань Сяо.

Аньань кивнула:

— Я увидела тропу в горы — она выведет нас из деревни.

— Здесь, конечно, есть нечто важное, но не стоит рисковать. Как только мы войдём в горы, запрет исчезнет, и ваши силы вернутся.

— Хорошо, так и сделаем, — решил Чэнь Ли. Остальные четверо не возражали — они хорошо знали силу Аньань и безоговорочно ей доверяли.

Чэнь Ли ещё раз взглянул на храм, будто сквозь стены увидел яростную и полную ненависти статую, и они, не оглядываясь, покинули это место, став первой группой, отправившейся в горы.

Тем временем Фу Цинхэ и Хуа Имэн шли вперёд, а Линь Пинъань, рассеянный, следовал за ними. Вскоре после возвращения в деревню им навстречу вышел мужчина и окликнул Линь Пинъаня:

— Куда ты пропал? Я тебя повсюду искал.

Линь Пинъань машинально «охнул», взглянул на Фу Цинхэ и Хуа Имэн, но всё же пошёл за мужчиной. С ними он встретился случайно и даже имён не знал, тогда как этот мужчина помогал ему с самого прибытия, и сейчас они жили вместе в доме одного из жителей. Утром он вышел из комнаты, не увидел его и отправился исследовать окрестности один — теперь же следовало рассказать ему о своих открытиях.

Когда Фу Цинхэ и Хуа Имэн вернулись, Цуйцзы уже приготовила завтрак. Староста и женщина средних лет сидели за столом и ждали их.

Увидев девушек, староста будто между делом спросил:

— Куда вы ходили? Вас давно не было видно.

Фу Цинхэ ответила:

— Просто немного погуляли по деревне, дядя Ван. У вас тут прекрасные виды, за деревней одни горы.

Женщина сказала:

— Именно из-за красоты сюда и приезжают такие, как вы.

Фу Цинхэ спросила:

— А можно нам подняться в горы?

— Нельзя, — улыбнулся староста, но больше не стал развивать тему, лишь призывая есть: — Ешьте, ешьте побольше!

Фу Цинхэ не стала настаивать. После завтрака она сама помогла Цуйцзы убрать со стола и отнесла посуду на кухню. Там она вновь подняла прежний разговор:

— Цуйцзы, в горах, наверное, ещё красивее. Почему нельзя туда ходить?

— В горах очень опасно, — ответила Цуйцзы. — Раньше приходили такие же, как вы, искали какие-то сокровища… и больше не вернулись.

— О? — Фу Цинхэ почувствовала, что наконец услышала что-то полезное. — Какие сокровища?

Цуйцзы покачала головой:

— Не знаю.

Затем она пристально посмотрела на Фу Цинхэ и тихо спросила:

— Вы тоже хотите пойти в горы?

Фу Цинхэ почувствовала, что в этом вопросе скрыт какой-то подтекст.

— Раз уж приехали, обязательно заглянем.

Цуйцзы взглянула на неё и отвела глаза, больше ничего не сказав, занялась своими делами.

Вернувшись в комнату, Фу Цинхэ увидела, что Хуа Имэн и И Сюань уже там. Увидев её, оба подняли глаза.

И Сюань, облизывая лапку, спросил:

— Ну что, узнала что-нибудь?

— До нас, похоже, уже приходили другие игроки. Зашли в горы — и исчезли.

— Тогда и мы пойдём туда?

Фу Цинхэ покачала головой:

— Сначала разберёмся с делами в деревне. Мы не могли оказаться здесь просто так — здесь что-то происходит, и что-то здесь скрывается.

— Но если так и дальше тянуть, мы просто теряем время. Лучше сразу отправиться в горы и всё выяснить.

Фу Цинхэ не ответила ему, а повернулась к Хуа Имэн:

— Имэн, как тебе показалась та статуя, что мы видели? Сильная?

Хуа Имэн кивнула.

— А по сравнению с Цуйцзы?

Хуа Имэн задумалась. Этого она не знала. Прошлой ночью, когда жители превратились в демонов, они не видели, во что превратилась Цуйцзы, и не могли оценить её силу. Но раз Хуахуа её опасалась, значит, Цуйцзы точно не простой демон.

Едва они упомянули Цуйцзы, как дверь распахнулась, и та вошла, неся на подносе фрукты. Увидев, что все смотрят на неё, она улыбнулась:

— Принесла вам немного фруктов. Какие у вас планы на сегодня? Хотите осмотреть деревню или уезжаете?

Фу Цинхэ ответила:

— Боюсь, нам ещё придётся вас побеспокоить.

Улыбка Цуйцзы поблекла, и её взгляд стал тяжёлым и тёмным.

Фу Цинхэ наблюдала, как Цуйцзы ставит фрукты на стол и собирается уходить, явно не желая задерживаться в комнате ни секунды дольше. Тогда она задала вопрос, который давно хотела задать:

— Цуйцзы, эта комната раньше принадлежала твоей сестре и её мужу. Где они сейчас?

Улыбка Цуйцзы исчезла полностью. Она безэмоционально посмотрела на них и ровным голосом ответила:

— Умерли. Оба.

Фу Цинхэ удивилась:

— Они погибли в горах?

В глазах Цуйцзы мелькнула ярость. Она холодно усмехнулась:

— В горах так опасно — зачем им туда идти?

Её взгляд стал ледяным и зловещим, от него мурашки бежали по коже.

Фу Цинхэ сказала:

— Прости, покойся с миром. Ты часто прибираешься здесь?

Цуйцзы опустила ресницы, скрывая на миг вспыхнувшие красные глаза, и ответила уже спокойно:

— Это комната сестры. Как я могу позволить ей покрыться пылью?

С этими словами она вышла из комнаты.

Когда дверь закрылась, И Сюань снова заговорил:

— Почему не продолжила расспрашивать? Она явно знает многое.

Фу Цинхэ бросила на него взгляд:

— Ты не заметил её состояния? Если бы я продолжила, она бы, скорее всего, прямо сейчас превратилась и напала.

И Сюань похлопал себя лапкой по груди:

— Я бы тебя защитил!

Хуахуа повторила его жест, похлопав себя по груди, и потянула за руку Хуа Имэн, будто давая обещание. Та погладила её по голове.

Хуахуа тут же встала рядом с Хуа Имэн и ухватилась за край её одежды.

Фу Цинхэ улыбнулась, но сказала жестоко:

— Сегодня ночью пойдём в тот храм.

— Сестра что-то обнаружила?

— Днём та статуя не может выйти наружу. Ночью заглянем туда и попробуем разрушить массив.

Хуа Имэн кивнула в знак согласия, а И Сюань и вовсе не скрывал нетерпения:

— Ещё целый день ждать?!

День прошёл спокойно на поверхности, но под ней бурлили тайные течения. Вскоре Фу Цинхэ заметила, что игроков в деревне стало меньше: одни сочли её слишком опасной и ушли, другие отправились в горы — как та пятерка. Те же, кто уже превратился, остались, и жители, похоже, не возражали против их присутствия.

Солнце село, ужин закончился, и все разошлись по комнатам отдыхать.

Фу Цинхэ и остальные не спали — сидели в комнате, дожидаясь, когда наступит десять часов и все жители крепко уснут, чтобы отправиться к храму.

И Сюань лениво лежал на кровати. Чтобы не издать ни звука, он даже временно отказался от еды. Когда ему стало невыносимо скучно, он вдруг уловил едва слышный шорох — такой тихий, что его легко было пропустить.

Уши И Сюаня тут же насторожились, и он вскочил, сосредоточенно прислушиваясь.

Это были шаги и лёгкий скрип открывающейся двери.

Фу Цинхэ посмотрела на него. И Сюань молчал, пока звуки полностью не затихли, и только тогда сказал:

— Кто-то вышел.

До десяти часов оставалось немного. Кто же мог выйти ночью, когда все уже должны спать?

http://bllate.org/book/4808/480250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода