× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Снова пройду игру выживания в ином мире [Перерождение] (Му Сюнь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Фу Цинхэ всегда считала, что живёт в спокойном и гармоничном мире — пока её не забрала смертельная игра. Чтобы выжить, нужны были выдающаяся сила, острый ум и невероятная удача.

А у Фу Цинхэ в момент отбора не было ни силы, ни ума, ни чего-либо ещё… кроме максимального уровня удачи.

Вскоре после входа в игру её замечает грозный мастер И Сюань и забирает себе в качестве запаса провизии — в самом буквальном смысле: она должна регулярно отдавать ему свою кровь.

И это ещё И Сюань проявил к ней снисхождение! Его раса — загадка. Казалось, он мог есть всё на свете: цветы, травы, деревья, обычную еду, животных и людей. Всё подавай! Хотя больше всего он любил сочную, нежную плоть — ту, что с тонкой кожей и хрупкими костями. Его нрав был кровожадным и властным, он был истинным гурманом, вечно раздражённым и грубым, и в его речи не находилось ни единого слова, похожего на человеческое.

Позже Фу Цинхэ получает от мастера особый дар — «Золотой палец удачи». Каждый раз, когда требовалось вытянуть случайный приз, выбрать таинственный подарочный набор, указать на нужный артефакт или пройти следующий этап, Фу Цинхэ просто тыкала пальцем. И каждый раз её выбор приносил невероятные награды: священные артефакты, мощнейшие техники, редчайшие свитки и заклинания. Благодаря ей игра начинала сходить с ума.

Фу Цинхэ всегда полагала, что для И Сюаня она всего лишь запас провизии и живой амулет удачи уровня А+++. Их связь была чисто утилитарной, без малейшего намёка на чувства. Пока однажды И Сюань не погиб, спасая её…

Много лет спустя Фу Цинхэ достигла вершины мира, её сила стала безграничной. И тогда ей даровали шанс вернуться в прошлое.

Она выбрала возврат. Она вернётся, чтобы отдать долг И Сюаню. Но то, что она увидела, когда наконец нашла его, повергло её в шок…

Перед ней была маленькая чёрная комочка? Кто-нибудь, объясните ей, как тот самый мужчина, что раньше наводил ужас на весь мир, чьё имя заставляло всех склонять головы, оказался…

Он и правда не человек!!!

В прошлой жизни, когда она впервые встретила И Сюаня, тот был прекрасным юношей, умевшим скрывать свою истинную сущность. А теперь, видимо, его подлинный облик оказался раскрыт с самого начала. И Сюань хлопал своими розовыми лапками и с жадным блеском в глазах смотрел на призраков и монстров игрового мира.

Каждый раз, когда он появлялся, атмосфера вокруг становилась странно милашной.

Фу Цинхэ: «…»

Современное фэнтези с элементами детектива, мистики и выживания. Чтобы вернуться в реальный мир, нужно проходить уровни, решать загадки и усиливать свои способности.

Миры-копии разнообразны: современные, исторические, даосские измерения с сокровищами и т.д.

В игровом мире выживание возможно только через рост силы. Всё решает сила. Можно рассматривать это произведение как своеобразную историю культивации.

Теги: перерождение, литературное удовольствие, городская мистика, оккультное

Главные персонажи: Фу Цинхэ

Второстепенные: И Сюань, Хуа Имэн, Линь Пинъань, Чу Лигэ

Яркое солнце заливало комнату, освещая кровать. Девушка, лежавшая на ней, внезапно открыла глаза. Её взгляд был глубоко холодным и отстранённым — совершенно не соответствовал атмосфере комнаты, наполненной девичьей нежностью.

Это был пронзительный холод, лишённый малейшего следа человечности. Её глаза, чистые и прозрачные, будто отражали всю Вселенную, но в то же время не впускали в себя ничего.

Стоя перед зеркалом в ванной, она смотрела на своё отражение: розовая длинная пижама, белоснежное лицо, алые губы, чёрные волосы до плеч… и эти глаза — совершенно не похожие на глаза обычной девушки-подростка. В них не было ни капли юношеской беззаботности, только ледяная строгость и величие, недоступные простому человеку.

Фу Цинхэ потратила целый час, чтобы убедиться: она действительно вернулась в прошлое. Это не сон — она бы никогда не приснила себе подобное. Значит, всё правда?

Выйдя из ванной, она взглянула на календарь на стене: 1 апреля 2019 года. Часы показывали 10:23, секундная стрелка неумолимо двигалась вперёд.

Она вернулась в тот момент, когда ещё ничего не началось.

Завтра, 2 апреля 2019 года, ровно в полдень, Фу Цинхэ будет отобрана для участия в бесконечной циклической смертельной игре. С этого мгновения её жизнь изменится до неузнаваемости, и восемнадцать лет обычной человеческой жизни окончатся навсегда.

Стоя у окна, Фу Цинхэ наблюдала, как небо постепенно темнеет, а на улице снуют прохожие. Всё вокруг дышало гармонией и повседневностью — полная противоположность опасному и непредсказуемому игровому миру.

Хотя её душа вернулась в прошлое, тело оставалось обычным человеческим. Её духовная сила будет постепенно проникать в это тело и укреплять его, но чтобы восстановить прежнюю мощь, потребуется время.

Когда на улице окончательно стемнело, Фу Цинхэ отошла от окна. Наступало время отдыха — последняя ночь спокойной жизни. Лёжа на кровати, она сохраняла полное спокойствие: даже неожиданный возврат в прошлое не вызвал у неё бурных эмоций. Только лёгкое, почти незаметное даже ей самой, чувство ожидания.

Она вернулась в момент, когда всё ещё можно изменить… Значит ли это, что она снова встретит того человека?

Вскоре Фу Цинхэ погрузилась в лёгкий сон. Ей показалось, что прошло совсем немного времени, но она уже открыла глаза.

Много лет она не спала — теперь же, благодаря этому слабому телу, ей удалось выспаться как следует.

Внезапно в животе заурчало. Фу Цинхэ слегка нахмурилась: она забыла, что это тело ещё не достигло стадии, когда можно обходиться без пищи. С вчерашнего дня она ничего не ела — неудивительно, что проголодалась.

Оделась, привела себя в порядок и решила сходить поесть. Главное — вернуться до полудня. Готовить самой? Она скорее взорвёт кухню.

Кстати, она вернулась в тот период, когда только закончила школу и у неё впереди два месяца летних каникул. Будучи сиротой, она жила одна — никто не потревожит её планы. Раньше она собиралась устроиться на подработку, но теперь это, конечно, неактуально.

Выйдя из дома, Фу Цинхэ направилась в небольшую закусочную, где, по её воспоминаниям, готовили вкусно и недорого. Однако её аура настолько отличалась от обычных людей, что на улице за ней постоянно оборачивались. Даже в закусочной на неё то и дело косились посетители.

Она слегка приглушила своё присутствие, сделав себя менее заметной, и наконец смогла спокойно поесть — одновременно завтрак и обед.

После еды Фу Цинхэ не стала задерживаться на улице и сразу вернулась в своё жильё.

У подъезда её окликнула соседка, которая с удивлением заметила, как сильно изменилась девушка: «С первого взгляда даже подумала, что это кто-то другой!»

Фу Цинхэ вежливо поздоровалась и прошла мимо, начав подниматься по лестнице.

Лестничная клетка была узкой — двое едва могли разойтись. Стены покрывали объявления и нечитаемые граффити, местами осыпалась штукатурка. В узком, тускло освещённом пространстве у дверей квартир громоздились мешки с мусором, источая зловоние.

Восемнадцать лет Фу Цинхэ жила обычной жизнью сироты. Она снимала квартиру в старом районе — дёшево, но условия оставляли желать лучшего.

Наконец она добралась до своей двери, вошла и закрыла её за собой. Словно переступив черту, она оказалась в другом мире. Комната была такой же скромной — мебели почти нет, — но всё было чисто и аккуратно.

Фу Цинхэ села на диван и замерла в ожидании. Ей оставалось только ждать, пока наступит полдень. Всё остальное сейчас не имело значения.

11:59. В тот миг, когда секундная стрелка завершила последний круг и достигла отметки «12», всё в комнате на секунду замерло. В голове Фу Цинхэ прозвучал механический, лишённый эмоций голос:

— Улавливание колебаний души завершено. Коэффициент психической устойчивости в норме. Подтверждён допуск к участию. Начинаю телепортацию в начальный мир. Обратный отсчёт: 3, 2, 1…

Услышав этот голос, Фу Цинхэ мысленно облегчённо выдохнула. Перед её глазами всё потемнело, и её фигура мгновенно исчезла из комнаты. Пространство вокруг снова погрузилось в тишину.

Наконец всё началось…

В тот же миг секундная стрелка часов снова зашевелилась.

Далеко за пределами мира, в легендарном месте, называемом Небеса Небес, простиралось пространство, прекрасное, как мираж. В небе парили гигантские облака, ясное небо сияло чистотой, а с небес низвергался водопад, словно серебряная лента, падающая на корни гигантского древа. Это дерево было настолько огромным, что затмевало собой целый лес, защищая всех живущих под его сенью.

Под этим древом сидели двое мужчин в древних одеждах: один в чёрных, другой в фиолетовых одеяниях. Их ауры резко контрастировали: первый был холоден, как заснеженные вершины, и каждая его черта, даже волосинка, источала ледяную отстранённость; второй же был свободен и непринуждён, как весенний ветер. Между ними на столе лежала доска для игры в го, и они вели напряжённую партию.

Внезапно чёрный одетый мужчина, Сюань Шан, почувствовал нечто и замер, не опустив камень на доску.

— Лянцин Цзюнь сошла в мир смертных! — с удивлением обратился он к Инь Ли. — Как ты мог позволить ей уйти?

Затем добавил:

— Хотя… Лянцин Цзюнь всё равно делает то, что хочет. Ты и не смог бы её остановить.

Инь Ли спокойно ответил:

— Цинъэ ждёт кармическая любовная скорбь.

— Как так? — удивился Сюань Шан. — Разве её любовная скорбь не завершилась?

Инь Ли промолчал.

Сюань Шан опустил камень на доску и продолжил:

— Ведь именно ты собственноручно запечатал её воспоминания о том времени. Неужели ты не боишься, что теперь, спустившись вниз, она…

— Рано или поздно она всё равно вспомнит, — перебил его Инь Ли. — Неужели она, моя ученица, причинит мне вред? К тому же ей полезно навестить родные места.

Он фыркнул, сохраняя полное спокойствие.

Сюань Шан подмигнул ему с любопытством:

— Ты ведь уже гадал, кто её судьбоносный избранник?

Инь Ли нахмурился. Долго молчал, потом неохотно ответил:

— Нет результата.

— Что?! — Сюань Шан на этот раз искренне изумился. — Есть что-то, чего не может предсказать даже ты?

Инь Ли отвернулся, отказываясь отвечать.

Когда он почувствовал приближение любовной скорби для Фу Цинхэ, он гадал не раз. Но каждый раз результат был один: полная тьма. Он ничего не мог увидеть — ни прошлого, ни будущего. На его уровне мастерства одно лишь намерение позволяло постичь всё сущее во Вселенной. А здесь — абсолютная пустота. Лишь два объяснения: либо существо, с которым связана судьба Фу Цинхэ, намного могущественнее его самого, либо оно вообще не принадлежит трём мирам.

Но могло ли такое быть?

Он не знал, что Фу Цинхэ вернулась в прошлое не телом, а душой — началось новое колесо судьбы…

Небо было затянуто густым чёрным туманом, солнце превратилось в смутный круглый силуэт. Всё вокруг выглядело мрачно и подавляюще. В пригородном лесу деревья стояли голые, их ветви, как когти призраков, тянулись в разные стороны. Заросли сорняков, тяжёлый воздух, ощущение неизбежной опасности.

Фу Цинхэ моргнула — и вот она уже не на диване в своей комнате, а в этом жутком месте. Перед ней возвышалась заброшенная вилла: грязные, почти неразличимые окна, полуразрушенная дверь, одна створка которой висела на петлях.

Вокруг — ни звука. Мрачное небо, мёртвые деревья, разрушенный особняк… всё создавало эффект настоящего дома с привидениями.

В голове снова прозвучал механический голос:

— Игроку необходимо как можно скорее добраться до «Парка развлечений Заката».

http://bllate.org/book/4808/480222

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода