× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно такой настрой Чжан Ли хотел задать ещё до начала интервью, но теперь остался недоволен: ему хотелось, чтобы Гу Синжань сказала побольше взрывных фраз — таких, что гарантированно вызовут бурю негодования и взлетят в топ хейта.

Кто бы мог подумать, что Гу Синжань вдруг перестанет играть по его правилам и начнёт отвечать совершенно шаблонно.

Чжан Ли поправил очки и спросил:

— Ты не могла бы отнестись к интервью серьёзнее?

Гу Синжань на секунду замерла и ответила:

— Я и так отношусь очень серьёзно…

— Твои ответы слишком штампованные, — сказал Чжан Ли. — В них не хватает искренности.

Гу Синжань ещё не успела отреагировать, как фанаты уже взорвались:

[Разве это не искренне??]

[Каждый её ответ — честный! А ведущий всё время задаёт либо провокационные вопросы, либо глупые! У него что, с головой не в порядке?]

[Этот ведущий с самого начала издевается над нашей Цзинцин?]

[Честно говоря, мы ещё сдерживаемся, а Цзинцин вообще ведёт себя максимально корректно. Надеемся, этот ведущий проявит хоть каплю уважения. Наши фанаты добры, но это не значит, что позволим ему так обращаться с нашей звездой!]

Гу Синжань прекрасно видела, что уровень симпатии у него к ней низкий: явно получил задание и пришёл сюда без особого энтузиазма, даже не потрудившись заранее изучить участницу. С самого начала он воспринимал интервью как обузу.

Как только Гу Синжань перестала соответствовать его ожиданиям, его уровень симпатии начал стремительно падать.

С того самого момента, как она узнала о переработке, Гу Синжань стала сдерживать себя. Но Чжан Ли, увы, начал переходить все границы, снова и снова пытаясь спровоцировать скандал.

Гу Синжань улыбнулась и спросила:

— А какие ответы вы считаете искренними? Не могли бы вы привести пример?

— Те, которые отражают твои настоящие мысли, — ответил Чжан Ли.

Гу Синжань невинно захлопала ресницами и сказала:

— Я всегда говорю то, что думаю. Считаю, что мои ответы чрезвычайно искренни.

Один из сотрудников съёмочной группы уже не выдержал:

— Может, на сегодня хватит? Материала и так более чем достаточно, у участницы дальше другие дела.

Чжан Ли с досадой задал последний вопрос:

— Какой из наставников больше всего соответствует твоим представлениям об идеальном партнёре?

[???]

[У этого ведущего совсем мозгов нет?]

[Все, готовимся к первой линии обороны! Не забудьте про фан-арты и площадки — похоже, нас ждёт выход в топ хейта, надо быть готовыми к атакам!]

[Я уже злюсь! Этот ведущий — супер-мега-космический идиот!]

Гу Синжань мило улыбнулась:

— Гу Синжань.

Чжан Ли едва услышал первое слово, как внутри уже начал ликовать: каким бы ни был ответ, её всё равно зальют грязью.

Но, выслушав до конца, он остался разочарован и растерян: что вообще значил этот ответ?

Гу Синжань принялась расхваливать себя:

— Гу Синжань из рода Гу — просто незаменимый товар для путешествий, домашнего уюта и даже для грабежей с убийством! Я постоянно восхищаюсь сама собой — как в мире может существовать столь совершенное существо?

Чжан Ли: «…»

[Ха-ха-ха, это же наша Цзинцин! Восхитительно!]

[Этого ведущего я заношу в чёрный список и скоро тайно устраню.]

[Разве ты не имеешь в виду Сюй-гэ, когда говоришь о своём «мужском варианте»???]

[Стоп! Инцест запрещён!]

Гу Синжань, даже не глядя на комментарии, продолжила:

— Я и так знаю, что кто-то сейчас пишет про Маленькую Луну. Но она — не я. Она просто не может меня победить в споре, поэтому не так совершенна, как я.

[Да он просто уступает тебе, глупышка!]

[Послушай хотя бы его сборник ругательств — целых 48 часов без повторов! Просто гениально!]

[Я пойду пожалуюсь Сюй-гэ! Цзинцин, тебе не поздоровится!]

— На этом приём у врача окончен. Желаю всем крепкого здоровья и исполнения желаний.

Гу Синжань, закончив реплику, вышла из кадра и сняла микрофон:

— Что у меня дальше?

Сотрудник тихо ответил:

— Обед — дело серьёзное.

Гу Синжань сразу всё поняла и, широко улыбнувшись, поблагодарила и ушла.

Все по-прежнему были вежливы с Чжан Ли, но тот, будучи человеком обидчивым, чувствовал, будто все его ругают.

Он выключил диктофон, собрал вещи и, ворча себе под нос, покинул студию, дав себе клятву больше никогда не брать интервью у участников «Новых идолов» и, по возможности, избегать встреч с Гу Синжань — а если уж встретит, то обязательно заставит её поплатиться.

[Уровень симпатии Чжан Ли: –10]

Гу Синжань, разумеется, не придала этому значения. Сначала она зашла в репетиционный зал, но узнала от сотрудников, что Чу Цзысюань и остальные уже пошли обедать.

Поблагодарив, она весело побежала в столовую.

Теперь в проекте осталось всего 25 человек, и со всеми у неё хорошие отношения.

Не то чтобы ей особенно везло, но все, с кем она когда-то конфликтовала, уже выбыли.

Сейчас база «Новых идолов» стала для неё настоящим раем: все вокруг — хорошие ребята, сотрудники заботятся о них как о своих детях, а тёти из столовой всегда добавляют порцию.

Если не считать нескольких надоедливых мух, каждый день здесь проходил радостно, и даже спать на деревянной койке уже не казалось таким уж мучением.

В столовой первой её окликнула Фу Нининь.

Чу Цзысюань удивилась:

— Почему интервью так затянулось?

Гу Синжань ответила:

— Ведущий меня невзлюбил и всё тянул, не отпускал с работы.

Фу Нининь тоже удивилась:

— Если невзлюбил, разве не должен был бы побыстрее от тебя избавиться?

Гу Синжань вздохнула:

— Кто его знает, что у него в голове. Наверное, хотел выудить у меня какие-нибудь компроматы или заставить сказать что-нибудь провокационное, чтобы потом спокойно очернить меня.

Се Сыюнь заметила:

— Хорошо, что всё шло в прямом эфире. Иначе потом и не докажешь, что тебя исказили.

Ян Тао с подозрением спросила:

— Этот ведущий, наверное, чуть с ума не сошёл от злости?

Гу Синжань:

— Да что ты! Я же была очень мягкой.

Остальные: «…»

Ян Тао:

— По-моему, у тебя немного искажено понятие «мягкости».

Гу Синжань начала загибать пальцы:

— Посуди сама: я ведь никого не бью и не ругаюсь, у меня прекрасный характер! Если возникает проблема, я всегда стараюсь объясниться спокойно. И вообще, когда я хоть раз злилась?

Ян Тао:

— Ты не злишься. Ты заставляешь злиться других.

Хэ Шияо метко подытожила:

— Синцзе, ты такая: если с тобой плохо обращаются — ты сразу уходишь; а если хорошо — сразу начинаешь на голову садиться.

Гу Синжань фыркнула и, развернувшись, направилась к окну выдачи еды.

Все рассмеялись.

Гу Синжань обернулась и крикнула:

— Кто из вас пожертвует свой нос, чтобы я могла по нему полазить?

Автор примечает:

Фанатские восторги: «Хочу покататься по переносице братика, как по горке!»

Цзинцин: «Хочу забраться по всем вашим переносицам, как по лестнице! (Нет)»

Спасибо 27007762 за бомбу *1

Гу Синжань сидела на подоконнике и смотрела, как остальные тренируются.

Сегодня у неё, к счастью, не было никаких съёмок или мероприятий — продюсеры «пощадили» и дали ей немного времени на репетиции.

Но Гу Синжань не хотелось двигаться — она предпочла просто сидеть и наблюдать за танцами.

Последние дни она была очень занята: фотосессии для журналов, интервью, мини-шоу «Новых идолов», рекламные ролики и короткие промо-видео.

Проект уже вступил в финальную стадию, и именно сейчас агентства активно «делают ставки» — ведь пик популярности наступит в ночь финального шоу.

Ян Нуань удивилась:

— Ты чего на подоконнике сидишь?

Гу Синжань:

— Отдыхаю.

Се Сыюнь крикнула ей:

— Слезай скорее, опасно!

Гу Синжань не шелохнулась:

— Ничего страшного, посижу ещё немного.

Подоконник был прочный, окно открывалось лишь на небольшую щель — она всё ещё не настолько худощава, чтобы проскользнуть сквозь неё.

С тех пор как продюсеры узнали о её способности перелезать через стены, окна, которые раньше открывались наполовину, теперь открывались лишь на четверть — боялись, что она вдруг устроит им импровизированное представление с лазанием по стенам.

Гу Синжань вдруг заметила, что на неё направлен объектив камеры, и сказала:

— Повернись в другую сторону, не снимай меня.

Это была стационарная камера, закреплённая на стене и управляемая оператором из студии, но она не послушалась Гу Синжань и осталась на месте.

Гу Синжань добавила:

— Дети, не повторяйте за мной! Я прошла специальную подготовку, а вы — нет. Если этот кадр всё же покажут, пожалуйста, добавьте сбоку надпись: «Опасное действие. Не повторять!»

Се Сыюнь, прислонившись к стене, спросила:

— Если ты знаешь, что это опасно, почему не слезаешь?

Гу Синжань:

— Если бы мне принесли стул, я бы сразу слезла.

Но в репетиционном зале сейчас не было сотрудников, так что никто не принёс бы ей стул.

К тому же стулья обычно стояли в зале вокальной подготовки, а она сидела на подоконнике в танцевальном зале.

Гу Синжань оперлась подбородком на ладонь и, уставившись на камеру, начала рассказывать:

— В девятом классе наш класс был на втором этаже. Два мальчика поспорили: один сказал другому: «Если прыгнешь отсюда вниз, куплю тебе десять цзинь фруктов». Возможно, он просто шутил, но второй воспринял всерьёз и действительно прыгнул.

Се Сыюнь удивилась:

— Правда прыгнул?

Гу Синжань кивнула и показала руками:

— Он встал на перила второго этажа и прыгнул вниз — примерно с трёхметровой высоты. В итоге его друг купил десять цзинь фруктов… и отнёс их в больницу.

Ян Нуань задумалась:

— Мне кажется, изначально этот спор и был намёком на больничное посещение. Просто он слишком завуалированно выразился, и тот не понял?

Гу Синжань:

— Возможно. Ты никогда не поймёшь, о чём думают подростки-мальчишки.

Се Сыюнь поддразнила:

— Вижу, у тебя есть история?

Гу Синжань бесстрастно ответила:

— Есть. Один мальчишка два дня подряд дёргал меня за косички, а потом…

Она запнулась, немного растерявшись.

Тогда Гу Синжань могла только ругаться, но для такого наглеца это было бесполезно.

Перелом наступил на третий день: она специально поменялась местами с Гу Юэшуань. Утром мальчишка увидел Гу Юэшуань, принял её за Гу Синжань и снова начал дёргать за косу с глупой ухмылкой — и получил от Гу Юэшуань такую взбучку, что больше никогда не смел к ней приближаться.

Но сейчас ведь Маленькая Луна выдаёт себя за парня?

Гу Синжань слегка вздохнула и поправилась:

— Получил от меня такую взбучку, что до окончания школы не осмеливался со мной заговорить.

Се Сыюнь рассмеялась:

— Девушек с милой внешностью часто дразнят. Мальчишки любят таким образом привлекать внимание.

Ян Нуань ахнула:

— Насколько же сильно ты его избила?

Гу Синжань поспешила оправдаться:

— Прижала к земле и избила. Учитель всё видел. Поэтому я так долго молчала — этот эпизод, наверное, нельзя показывать?

Ян Нуань заинтересовалась:

— Вызвали родителей?

Гу Синжань:

— Нет. Он целое утро простоял в кабинете, а я целое утро там плакала.

Учитель решил, что такая хрупкая девочка не стала бы без причины бить кого-то — наверное, её сильно довели.

Гу Синжань тогда устроила целое представление: плакала, жаловалась, и учитель, видимо, устав от её слёз, даже купил ей мороженое, чтобы успокоить.

Этот приём, хоть и не совсем честный, отлично сработал: весь оставшийся год в школе никто не смел её трогать.

По всему городу ходили слухи о той девочке, которая после драки сразу начинает рыдать.

А учителя не только не ругали её, но и ругали обидчика, а после слёз ещё и угощали мороженым.

Быть красивой — это почти вседозволенность.

Гу Синжань решила, что не стоит взваливать на себя весь груз вины, и, глядя в камеру, сделала последнюю попытку:

— Вообще-то я очень спокойный ребёнок и почти никогда никого не бью.

Ян Нуань: «…»

Се Сыюнь: «…»

Ты уже прижала мальчишку к земле и избила, а теперь пытаешься создать себе образ миролюбивой девочки? Не поздновато ли?

Гу Синжань сдалась, спрыгнула с подоконника и сказала:

— Пойду немного разомнусь, вспотею, а потом пойду в душ и лягу спать.

Ян Нуань:

— Ужинать не будешь?

Гу Синжань подумала и поправилась:

— Сначала поем, потом посплю.

Се Сыюнь: «…»

Еда и сон — важнее всего на свете.

Се Сыюнь улыбнулась:

— Все боятся, что в одиночных номерах зоны А нет камер, и поэтому почти живут в репетиционных залах. А ты — просто избалованная любимчица, которой всё сходит с рук.

Гу Синжань выбрала песню, которую все могли станцевать, и сказала:

— Такие удобные комнаты — грех не поваляться в них подольше.

Хотя все прекрасно понимали: сейчас самое тяжёлое время в шоу. Если сейчас расслабиться и вылететь, снова придётся вернуться к бесконечным тренировкам без надежды на свет в конце тоннеля — и никто не знает, когда этот тоннель закончится.

http://bllate.org/book/4807/480163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода