× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синжань:

— А может, «мгновенный порыв»? «Спонтанное решение»? «Убийство по неосторожности»? Фу, ерунда — я ведь не по неосторожности… Нет, я никого не убивала.

Чжан Ли:

— …

[Ха-ха-ха-ха, откуда у неё такой волшебный словарный запас!]

[Ты убила! Прямо меня убила!]

[Ты хоть понимаешь, сколько А Вэев уже отправила на тот свет?]

Гу Синжань сидела довольно далеко и не видела комментариев. Один из сотрудников протянул ей телефон:

— Посмотри, что пишут в чате.

Она растерянно взяла устройство, пробежала глазами по экрану и подняла взгляд на сотрудника:

— У вас ведь есть вопрос: «Что бы вы хотели сказать своим фанатам?»

Чжан Ли:

— Да, а что?

Гу Синжань:

— Можно задать его прямо сейчас?

Чжан Ли:

— Ты хочешь что-то сказать?

Гу Синжань:

— Надеюсь, вы все хорошенько перевоспитаетесь и начнёте новую жизнь.

Чжан Ли:

— ???

Фанаты весело плескались в океане «ха-ха-ха» и заявили:

[Обязательно будем стараться! Постараемся как можно скорее превратить кладбище А Вэев в благоустроенный мемориал, чтобы каждый А Вэй ушёл достойно!]

[Похоже, ведущий совсем не готовился к эфиру — вопросы такие безвкусные, что лучше бы просто открыли прямой фанатский опрос!]

Гу Синжань вернула телефон сотруднику и, обращаясь к камере, сказала:

— Не болтайте чепуху! Мои фанаты — все до одного добрые, милые и щедрые, они никого не обижают.

Фанаты тут же подхватили:

[Абсолютно верно! Обижает только Гу Синжань, а мы тут ни при чём!]

[Мы все добрые, милые и послушные, нас каждый день Цзинцин обижает!]

Чжан Ли не видел комментариев и не понимал, что происходит. Он просто перешёл к следующему вопросу:

— Если бы тебе дали шанс начать всё сначала, пришла бы ты снова на этот кастинг?

Гу Синжань оглянулась, сидя тихо и послушно на месте, и сказала:

— Режиссёр держит мне нож на горле издалека. Вы это видите? А, наверное, не видите. Ничего страшного — просто знайте, что я сейчас отчаянно моргаю.

[Если тебя похитили, моргни!]

[Моргай сколько угодно — мы тебя не спасём!]

[А я тоже держу тебе нож на горле издалека. Видишь?]

Чжан Ли, увидев комментарии, съёжился и сказал:

— Похоже, твои фанаты немного жестоки.

Гу Синжань не стала развивать тему и с любопытством спросила:

— Эти вопросы вы сами придумали или взяли у фанатов?

Чжан Ли, не задумываясь:

— Собрали у фанатов.

Гу Синжань нахмурилась:

— Ты сейчас нагло врёшь! Ты же сам знаешь, какие мои фанаты — как они могли задать такие безобидные вопросы?

Чжан Ли:

— …

[Не поймёшь, защищает она нас или троллит…]

[Похоже, это не комплимент…]

[Это же массовая атака по площади! Все под огнём, кроме самой Цзинцин!]

Гу Синжань заметила, что у ведущего изменилось выражение лица, и поспешила сгладить ситуацию, улыбнувшись:

— Ничего страшного! Давайте всё обсудим спокойно. Наверное, вы просто выбрали самые… мягкие вопросы из всего жестокого потока фанатских комментариев.

Лицо Чжан Ли немного прояснилось, и он начал перебирать вопросы в своём блокноте, про себя ворча:

«Эта стажёрка совсем не идёт на контакт! Все остальные спокойно отвечают, а она всё ломает. Или она уже считает себя звездой?»

Изначально интервью должно было длиться полчаса, но уже прошло больше половины времени, а они успели задать всего три вопроса. Скорость продвижения была чересчур медленной.

Нужно либо ускориться, либо сократить количество вопросов.

Но тут Гу Синжань добавила:

— В большом лесу всякая птица водится — откуда мне знать, сколько у вас там вопросов и какие они вообще?

Чжан Ли:

— …

Ему показалось, что она намекает на него лично.

[Мне кажется, она меня задела… QAQ]

[Опять массовая атака! Подожди, это же тройной подтекст: и про непрофессионализм интервью, и про хейтеров, и про то, что у всех «проблемы»!]

[Срочно заявляю: у меня нет проблем! Если у кого-то и есть, то точно не у меня!]

[Стоп! Разве это не сессия вопросов? Почему превратилось в сессию оскорблений?]

Чжан Ли начал злиться — ему казалось, что его карьера интервьюера переживает полный провал. Он протянул Гу Синжань телефон и сказал:

— Может, сама почитаешь вопросы фанатов и ответишь на них? Потом продолжим по списку.

Гу Синжань взяла телефон и стала читать комментарии:

— Почему Сюй-гэ разыгрывал автограф Янь Но, чтобы поддержать меня? Э-э… вопрос немного запутанный, дайте разобраться… А? Подождите… Маленькая Луна разыгрывала автограф, чтобы собрать голоса за меня?

Гу Синжань почесала затылок в замешательстве:

— Янь Но сказал, что это плата за билет на «спектакль с арбузами», и велел передать деньги моему брату. Я не очень поняла, что это значит.

Фанаты тут же принялись объяснять эту историю по-своему:

[Сюй-гэ купил целую кучу арбузов, но их бесплатно раздали в сети. Янь Но тайком взял арбуз, съел, а потом понял, что это арбузы Сюй-гэ. У него не было универсальной валюты (не мог проголосовать за тебя), поэтому он расплатился автографом!]

[Вот оно что! Я думал, Сюй-гэ знаком с наставником Янем!]

[Наверное, Янь Но играл в игру, встретил там Сюй-гэ, целую игру сидел в источнике и ел арбузы, а Сюй-гэ его вытащил — вот и заплатил за «арбузный билет»!]

[Вы ничего не понимаете! Это было на трансляции спортивных соревнований — Цзинцин и Сюй-гэ устроили дуэт комиков, вот и заплатили за «билет на представление»!]


Гу Синжань смотрела, как все они врут, причём каждый по-своему, и ни один не говорит правду. Это было просто нереально.

Она с трудом нашла следующий вопрос:

— Почему один плюс один равно два? Э-э… я же художник, не математик. Вы не к тому человеку обратились.

Сидевший рядом Чжан Ли фыркнул с неодобрением. Вот он думал, что его вопросы слишком простые? А эти фанатские вопросы — разве это глубина? «Почему один плюс один равно два?» Да это же дурацкий вопрос! Почему? Ну потому что так и есть!

[Мы хотим знать, что случилось в тот день!]

[Что ты такого ужасного натворила, что все тебя обсуждают в вэйбо?]

[Расскажи хоть что-нибудь, чтобы мы успели собрать вещи и сбежать до выхода выпуска!]

Гу Синжань невозмутимо сменила тему:

— Что именно произошло — смотрите в шоу, наверняка покажут. Скажу лишь мимоходом: в химии один плюс один не всегда даёт два. Советую перечитать школьный учебник — там всё написано.

[Подозреваю, Цзинцин считает нас безграмотными… QAQ]

[Почему ты так здорово ругаешься? Где этому учишься?]

Гу Синжань:

— Тому, кто спрашивает, где учиться ругаться, советую открыть школьный учебник по русскому языку и выучить всё наизусть. Как выучите — сразу научитесь.

Увидев экран, заполненный знаками вопроса, она объявила:

— Хорошо, приём окончен. Все пациенты выздоровели, у всех всё в порядке!

Сотрудник взял у неё телефон и тоже уставился на экран, полный вопросительных знаков. У него самого голова пошла кругом.

— Разве не сказали, что вопросы ещё не кончились?

Гу Синжань указала на часы:

— Разве интервью не на полчаса? Время вышло, пора передавать эфир следующему.

Сотрудник улыбнулся:

— Никто больше не забронировал эту комнату. Может, продлим?

Как только Гу Синжань услышала слово «продлить», её лицо вытянулось — она явно не хотела задерживаться.

Чжан Ли, увидев её недовольство, вдруг передумал: раз она так хочет уйти пораньше, он нарочно не даст ей этого сделать.

Гу Синжань выглянула за дверь и заботливо сказала:

— Кто-нибудь ждёт меня снаружи? Если да, пусть идут домой.

Один из сотрудников вышел проверить.

Только после этого Гу Синжань спокойно вернулась к интервью.

Чжан Ли заглянул в блокнот и спросил:

— Ты дважды подряд заняла первое место. Какие чувства?

Гу Синжань кратко ответила:

— Отлично.

Чжан Ли:

— Можно подробнее?

Гу Синжань:

— Я отличная? Я просто молодец? Фанаты молодцы.

Чжан Ли:

— …

Он был в недоумении: почему она вдруг перестала говорить что-то провокационное? Как же теперь копать глубже?

Чжан Ли:

— А хочешь ли ты снова занять первое место в следующий раз?

Гу Синжань:

— Зависит от фанатов. Это не моё первое место, а их.

[Твоё, твоё!]

[Мы вместе его получили! Но в основном благодаря тебе!]

[Честно говоря, вопросы ведущего такие безвкусные… Лучше бы просто дали ей общаться с фанатами.]

Чжан Ли мягко улыбнулся и спросил:

— А если не учитывать фанатов, хочешь ли ты сама занять первое место?

Гу Синжань удивилась:

— Как это «не учитывать»? Мы единое целое! Слышали про «мать славится сыном»? Они все мои дети, сердца наши связаны — вместе мы непобедимы.

Чжан Ли с удовлетворением кивнул про себя: «Какая дура! Сама себя подставляет, обижая тех, кто её кормит. Думает, что умничает?»

Он с нетерпением посмотрел на комментарии, ожидая, что фанаты тут же начнут отписываться и критиковать её. Но атмосфера в комментариях оказалась совсем не такой, как он ожидал.

[«Мать славится сыном» — верно! Но мы-то и есть мамы!]

[Папа-фаны, когда же вы наконец встанете?!]

[Бойфренд-фаны, когда же вы наконец встанете?!]

[Я считал тебя своей женой, а ты меня — сыном??]

[Мужские мамы в восторге! Надеемся, Цзинцин знает своё место!]

Чжан Ли:

— ???

Что за стажёрка и что за фанаты?

Он пробежал глазами блокнот и выбрал более острый вопрос:

— С каким из шести наставников ты ближе всего общаешься, а с кем — меньше всего знакома?

Гу Синжань подняла руку:

— Не спрашивайте. Ни с кем не знакома.

Чжан Ли зловеще улыбнулся:

— Тебе не страшно их расстроить?

Гу Синжань в ответ:

— Я вообще имею право быть с ними знакомой? Это же как попытка «прилуниться» без оснований!

Чжан Ли:

— …

[Ты сама знаешь, что это попытка «прилуниться» без оснований!]

[Умоляю, перестань троллить наставников! А то вдруг они реально разозлятся, а мы с их фанатами не справимся!]

[Ты дожила до сих пор только благодаря доброте наставников и их фанатов! Понимаешь?]

[Прошу тебя, хоть немного подумай! В следующий раз не обижай наставников… и режиссёра тоже!]

Чжан Ли, увидев комментарии, почувствовал лёгкое удовлетворение, но остался в замешательстве.

Кажется, он случайно попал в больное место, и фанаты начали её критиковать?

Но он не понимал, почему именно её критикуют.

Неужели из-за того, что она не ведёт себя как настоящая первая место? Эти фанаты что, всерьёз считают свою идолку выше наставников?

Осознав это, Чжан Ли внутренне обрадовался: ему даже не придётся много стараться — её же собственные фанаты рано или поздно её «сожгут».

Он решил продолжить копать тему наставников:

— Есть ли наставник, с которым ты хотела бы поработать?

Гу Синжань:

— Этот вопрос лучше задать наставникам. У меня нет права выбора.

Чжан Ли усмехнулся:

— Не нужно так унижаться.

Гу Синжань покачала головой:

— Это не унижение, а трезвая самооценка. Если наставникам понадобится дизайнер одежды или сценограф, и они не против, чтобы их работу испортил такой новичок, как я, — пусть берут меня на стажировку.

Чжан Ли:

— ???

Ты же стажёрка! Откуда вдруг реклама дизайнерских услуг?

[Я уже заранее запустил хештег для дизайнеров наставников: #ПустьГуСинжаньНеЗабираетРаботу]

[Что за дела! Не смей уходить за кулисы! Оставайся на сцене и сияй!]

[Кто-нибудь, пожалуйста, разбудите её! У неё совсем нет самосознания!]

Чжан Ли растерялся и не знал, стоит ли передавать это ей.

Зато сотрудник «Нового идола» без стеснения сказал:

— Они велели тебя ударить.

Гу Синжань испуганно распахнула глаза и тут же подняла руки в защитной позе:

— Я буду защищаться!

Сотрудник весело махнул рукой:

— Да как мы тебя ударим после жареной курицы?

[Стоп! А что за «жареная курица»?]

[Я что-то пропустил?]

Сотрудник лишь улыбнулся и не стал объяснять. Интервью продолжалось.

Гу Синжань, желая поскорее закончить, отвечала максимально кратко и чётко.

http://bllate.org/book/4807/480162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода