× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Сяоюй заметила, как Гу Синжань прошла мимо двери, и тут же завопила ещё громче и ещё вычурнее:

— Ого-о-о! Наставник Ян Чэнь из-за тебя подарил ВСЕМ участницам группы «А» дорогущее молоко!!

Гу Синжань:

— …

Она сунула две коробки молока менеджерке участниц и бросила на ходу:

— Бегу тренироваться! Впредь надеюсь на вашу поддержку!

И тут же рванула прочь — боялась, что от такого идиотского крика её собственный интеллект пострадает.

В первый день все в группе «А» узнали, что их особо побаловали.

Ко второму дню уже весь лагерь знал: на самом деле особое внимание уделили Чу Цзысюань, а остальные просто прихватили бонусы вслед за ней.

На третий день пошли слухи во все стороны: Ян Чэнь тайно влюблён в Чу Цзысюань, между ними особые отношения, они будто бы что-то скрывают… Придумывали всё, что угодно — ограничений не существовало.

В четвёртый день вернулись наставники.

Начинался первый раунд выбора песен для публичного выступления.

Сначала шестеро наставников тянули жребий, чтобы определить, кому какая группа достанется для мини-занятий и проведения перед эфиром одного урока психического здоровья.

Ян Чэнь заранее ничего не знал и, к несчастью, вытянул группу «Е» — её участницы были особенно дерзкими… и бесстрашными.

Ян Чэнь решил сначала понять, какие у девушек основные трудности, и попросил поднять руки с вопросами.

Самая смелая №1 подняла руку:

— Учитель, правда ли, что вы тайно влюблены в Чу Цзысюань?

Ян Чэнь:

— ?

Кто такая Чу Цзысюань?

Самая смелая №2 тут же подняла руку:

— Учитель! Правда ли, что вы специально для Чу Цзысюань устроили всем в группе «А» молочную акцию? Это же так романтично! Как вам вообще пришла в голову такая идея?

Ян Чэнь:

— ???

Ах да, теперь он вспомнил: Чу Цзысюань — одна из участниц от их компании.

Но проблема в том, что их агентство строго следит за тем, чтобы артисты не заводили романов между собой. Он даже ни разу не общался с Чу Цзысюань лично!

Откуда же взялись эти слухи??

Он ведь хотел подарить молоко именно Гу Синжань! Как оно вдруг превратилось в подарок для всей группы «А»?

У Ян Чэня наконец проснулось чувство опасности. Он серьёзно, но с лёгкой игривостью произнёс:

— Я никому специально не дарил молоко. Просто у группы «А» хорошие условия. Если будете усердно работать и попадёте в группу «А», у вас тоже всё будет. А если повезёт дебютировать — вам и дарить не придётся: за вами сами будут гоняться с молоком!

Он тут же воспользовался моментом для рекламы:

— К тому же наш спонсор — молочная компания. Говорят, молоко будет в неограниченном количестве: пейте сколько угодно, не стесняйтесь!

Его менеджер молча вытер пот со лба. Если бы Ян Чэнь ещё немного помедлил с ответом, ему пришлось бы самому вмешиваться.

Как можно допустить, чтобы до начала эфира уже ходили такие слухи?

Участницы загалдели:

— Нам не нужно молоко от других! Мы хотим молоко от наставника Яна!

— Только у группы «А» есть особое молоко?

Ян Чэнь добавил:

— Ладно, вот что я сделаю: после каждого обновления рейтинга я буду дарить молоко тем, кто окажется в группе «А», и тем, кто сильно продвинулся вперёд, в качестве поощрения. Как вам такое?

Сказав это, он бросил менеджеру многозначительный взгляд — пора выяснять, кто распространяет эти слухи.

*

Группа «А» досталась Су Жуюй. Она тоже начала с вопроса:

— У вас есть какие-нибудь вопросы?

Гу Синжань нарочито удивилась и обиженно протянула:

— Учитель, как вы можете сказать, что у нас проблемы? У нас всё в порядке! Ни с головой, ни с телом, ни здесь, ни там — никаких проблем!

Су Жуюй попыталась пояснить:

— Я имею в виду, если у вас возникнут трудности, я помогу их решить.

Гу Синжань невинно заморгала:

— Учитель, вы что, теперь врач?

Су Жуюй:

— …

Она невольно дотронулась пальцем до виска — так она обычно задумывалась.

Гу Синжань фальшивым голоском добавила:

— Но даже если так, нельзя же обзывать нас глупыми!

Су Жуюй рассмеялась от злости и закатала рукава:

— Сегодня я наведу порядок в собственных рядах!

[Уровень симпатии Су Жуюй +2]

[Уровень симпатии Су Жуюй –3]

[Уровень симпатии Су Жуюй +5]

Гу Синжань тихо сжалась и покорно сказала:

— Извините! Продолжайте!

Су Жуюй, увидев, что та быстро сдалась, тоже отступила.

Гу Синжань тихо вздохнула:

— Что поделать… Знаменитость может обижать безымянную участницу, и никто не вступится… Эх, нынче нравы… — она запнулась и тут же поправилась, — становятся всё лучше! Мир полон солнечного света!

Су Жуюй бросила на неё угрожающий взгляд, и Гу Синжань поспешно исправилась.

Су Жуюй сердито на неё посмотрела и, хлопнув в ладоши, сказала:

— Шучу, шучу! Если у вас есть профессиональные или психологические вопросы — спрашивайте. Если не знаю ответа, постараюсь найти специалиста и в следующий раз принесу вам решение.

Она указала пальцем на солнце за окном:

— Вы знаете, что это такое?

Гу Синжань решила исправиться и больше не шалить, поэтому сидела в углу, опустив голову.

Но Су Жуюй уже прицелилась. Она прямо назвала её по имени:

— Гу Синжань, скажи-ка нам.

Гу Синжань не поняла, о чём речь, и растерянно предположила:

— Это… волшебная небесная дорога? Йо-о-о-эй~

Вся группа «А» расхохоталась.

Как так получилось, что она вдруг запела?

Су Жуюй, то злясь, то смеясь, вернула разговор в нужное русло:

— Это солнце в восемь–девять утра, такое же полное жизненных сил, как и вы, молодёжь. Один великий человек сказал: «Мир принадлежит вам. Надежда возлагается на ваши плечи».

Гу Синжань первой захлопала в ладоши:

— Великий человек сказал прекрасно! Давайте поаплодируем товарищу Мао!

Тут же раздался гром аплодисментов. После того как все похлопали, кто-то тихо шепнул соседке:

— Оказывается, это слова товарища Мао! Я и не знал.

— Я тоже… Надо больше читать.

Гу Синжань невинно указала в сторону столовой:

— Но из столовой уже идёт дым. Наверное, уже половина одиннадцатого.

Су Жуюй:

— …

Пусть никто не пытается её остановить — сегодня она точно убьёт эту маленькую нахалку.

Авторская заметка:

Гу Синжань: Я люблю наставницу Су!! (очень громко)

Су Жуюй: … Благодарю тебя и всю твою семью.

Наставники и участницы снова собрались на площади. Из шестерых наставников только Су Жуюй и Ян Чэнь выглядели не очень.

Сюй Суйфэн заботливо протянул им молоко и спросил:

— Что случилось?

Су Жуюй прикрыла ладонью лоб:

— У нас в группе такой колючий кактус… Не управляется.

— Кто? Гу Синжань?

Су Жуюй замялась, потом снова замялась, секунду поколебалась и махнула рукой:

— Ладно, когда начнётся эфир — сами всё поймёте.

Ян Чэнь потер переносицу:

— Со мной всё в порядке, просто плохо спал.

Он отлично понимал, что эти люди — его конкуренты во всём, и не собирался сам подавать им повод для нападок.

*

Хэ Шияо толкнула локтем Гу Синжань:

— Я слышала, вся ваша группа «А» получила особое молоко?

Гу Синжань удивлённо посмотрела на неё:

— Разве ты не съела его в виде мороженого?

Зрачки Хэ Шияо расширились от шока. Когда это она успела?

Она схватила Гу Синжань за руку:

— Неужели это было то самое мороженое с кусочками фруктов? Я тогда даже толком не распробовала… Какая же я расточительница, уууууу…

Гу Синжань невозмутимо ответила:

— Ну, не драматизируй…

Ведь как бы дорого ни было молоко, это всё равно просто молоко.

Хэ Шияо воскликнула:

— Ты чего не понимаешь? Это же лично наставник Ян Чэнь его подарил! Ты вообще осознаёшь?

Гу Синжань легко бросила фразу, которая только подлила масла в огонь:

— Я ещё две коробки отдала менеджерке участниц.

Хэ Шияо:

— ??

Она закатала рукава:

— Сегодня я объявляю тебе войну! Сначала двухминутная холодная война!

Тан Ванвань, сидевшая сзади, любопытно высунулась и влезла в разговор:

— Вы что, ели мороженое? Где купили?

Сейчас ранняя весна, нигде нет мороженого, да и телефоны у участниц конфискованы — ни заказать, ни купить онлайн. Рядом и ларька-то нет. Деньги есть, а потратить некуда.

Гу Синжань помнила Тан Ванвань — девочка из группы «В», настоящая сладкоежка. Повариху в столовой даже предупредили, чтобы не продавала ей высококалорийную еду.

В агентстве Тан Ванвань строго ограничивали в еде, а здесь она, наоборот, набросилась на всё подряд и заметно округлилась. А для идола лишний вес — смертный грех.

Гу Синжань нашла девочку милой и снова захотела подразнить:

— Ты знаешь автомат с едой под тренировочным залом? Там можно платить распознаванием лица.

Тан Ванвань ахнула:

— Правда можно?

Ян Тао поскорее обняла Тан Ванвань и сказала Гу Синжань:

— Не обманывай ребёнка.

Ян Тао тоже была из группы «В» и всегда заботилась о Тан Ванвань, как старшая сестра. Она тоже из агентства Се Чуньцзян и неплохо ладила с Гу Синжань. На первоначальной оценке она попала в группу «А», но потом проиграла в PK и упала в группу «В».

Гу Синжань настаивала:

— Честно! Если у тебя в Alipay включена функция распознавания лица, можно покупать.

Глаза Ян Тао загорелись.

Она щипнула Тан Ванвань за щёчку:

— Не слушай её болтовню. Хочешь попасть в чёрный список столовой?

[Уровень симпатии Тан Ванвань +2]

[Уровень симпатии Тан Ванвань +3]

Получила волшебный способ покупать сладости! Красивая сестричка — добрая!

Ян Тао позвала Се Чуньцзян:

— Сестра! Да останови же её!

Се Чуньцзян улыбнулась:

— Не обижай малышей.

Тан Ванвань с грустными круглыми глазами уставилась на Гу Синжань.

[Уровень симпатии Тан Ванвань +5]

Такая красивая сестричка точно не станет обманывать.

Гу Синжань улыбнулась и спросила:

— Ты сдала проверку по основной песне?

Тан Ванвань закивала, как заведённая.

[Уровень симпатии Тан Ванвань +2]

Гу Синжань снова пустилась во все тяжкие:

— Давай в следующем раунде выступлений будем в одной команде. Я научу тебя есть без набора веса.

[Уровень симпатии Тан Ванвань +10]

Есть и не толстеть! Сестричка такая стройная и красивая! Она точно не соврёт! Сердце бьётся!

Уровень симпатии Тан Ванвань к ней изначально был невысоким, поэтому, несмотря на шквал сообщений, он едва перевалил за пятьдесят.

Либо она по натуре мало доверяет незнакомцам, либо наслушалась о Гу Синжань плохого.

Хэ Шияо встревожилась:

— Не верь ей! У неё огромная тренировочная нагрузка — ты просто с ума сойдёшь!

Гу Синжань кивнула с улыбкой, не отрицая:

— Всё имеет свои плюсы и минусы. Согласна?

Тан Ванвань, прикусив палец, колебалась.

[Уровень симпатии Тан Ванвань +1]

[Уровень симпатии Тан Ванвань +1]

Сообщения о росте симпатии продолжали сыпаться, но Гу Синжань сохраняла полное спокойствие.

Хэ Шияо толкнула Фу Нининь:

— Скажи хоть ты что-нибудь!

Фу Нининь добродушно улыбнулась:

— Отлично! Теперь у меня появится ещё одна, кто будет звать меня старшей сестрой-мастером.

Ян Тао растерялась:

— Вы что за организация такая?

Гу Синжань ответила:

— Банда злодеек.

Ян Тао тут же спрятала малышку за спину:

— Она такая милая, явно не для вас подходит.

Тан Ванвань выглянула из-за спины и с надеждой спросила:

— Каждый день будут вкусняшки?

Гу Синжань:

— Каждый день.

Тан Ванвань:

— Давай клянёмся!

Гу Синжань протянула мизинец, и они скрестили пальцы.

Ян Тао приложила ладонь ко лбу:

— Чувствую себя так, будто вырастила капусту, а её утащил кабан…

Хотя Ян Тао так бурно реагировала, её уровень симпатии не изменился ни на йоту.

Хэ Шияо была в шоке:

— Прошло всего несколько минут, а ты уже завела новую подружку?

Гу Синжань удивилась:

— А разве кто-то собирался со мной порвать все связи?

Фу Нининь поправила:

— Объявить войну.

Хэ Шияо:

— …

Она бросилась к Се Чуньцзян:

— Видишь только новых, а старых забываешь… Я действительно выбрала не того человека!

Гу Синжань, почесав подбородок, серьёзно сказала Се Чуньцзян:

— Похоже, у неё с китайским языком проблемы.

[«Выбрала не того человека» — выражение, означающее, что женщина вышла замуж за недостойного мужа.]

Хэ Шияо:

— … Я сейчас с тобой разберусь!

Фу Нининь сбоку хлопала в ладоши:

— Деритесь! Деритесь!

Однако драки не случилось — закончилось короткое время перерыва.

Наставники объявили правила выбора капитанов: сначала все проголосуют за семерых самых сильных участниц, а затем эти семь человек выберут себе по одному сопернику, которого считают самым мощным.

Наставники начали по очереди называть имена.

А Гу Синжань в это время отвлеклась.

Она думала: «Всё равно до меня не дойдёт очередь», — и спокойно унеслась мыслями вдаль.

http://bllate.org/book/4807/480127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода