× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синжань:

— Выучи текст как следует и не отвлекайся!

Хэ Шияо смущённо потёрла носик:

— Ладно…

[Уровень симпатии Хэ Шияо –2]

[Уровень симпатии Хэ Шияо +8]

Гу Синжань лишь вздохнула и, чтобы та не ругала её про себя, запела вместе с ней:

— Раз, два, три — начали!

*

Все наставники куда-то пропали, и Гу Синжань теперь расхаживала по студии безо всяких помех. Каждый день она приходила на репетиции в прекрасном настроении и уходила домой ещё более довольной.

Не нужно было больше думать, как избежать встреч — просто блаженство!

Другие участницы, заметив милого чёртика, нарисованного над дверью её комнаты, стали просить украсить и свои двери чем-нибудь подобным.

Гу Синжань как раз в эти дни не получила ни домашних заданий, ни поручений от продюсерской группы, поэтому с радостью соглашалась на все просьбы и получала от этого огромное удовольствие.

Кто-то удивлялся, почему она такая отзывчивая.

Гу Синжань отвечала с открытой улыбкой:

— Я учусь на дизайнера. Когда вы станете большими звёздами, я буду шить вам одежду!

Все смеялись и благодарили, но никто всерьёз не воспринимал её слова. По их мнению, Гу Синжань сама слишком красива, чтобы не стать звездой.

Продюсерская группа тоже была довольна — ведь Гу Синжань сэкономила им немалую сумму на оформлении интерьера. Ведь роспись стен — удовольствие недешёвое.

Поэтому они совершенно спокойно сказали ей:

— Раз уж ты такая мастерская, распиши ещё и стену у входа. Там можно будет оставлять сообщения.

Гу Синжань улыбнулась во весь рот:

— Конечно, могу. Только отдельно заплатите.

Продюсеры:

— …

— Краски, кисти, работа, время… — перечисляла она, всё ярче улыбаясь, и в конце показала пальцами цифру: — Недорого, всего-то столько.

— …

Режиссёр, глядя на свой пустой кошелёк и уже и так истерзанный бюджет, понял: вымогательство Гу Синжань окончательно добило и без того бедствующий проект.

Получив деньги, Гу Синжань весело приступила к своей новой роли — маляра.

Младший ассистент спросил главного режиссёра:

— Почему вы даже не поторговались?

Главный режиссёр со слезами на глазах ответил:

— Она слишком красива… Глядя на это лицо, невозможно отказать…

Ассистент:

— …

Стена была закончена как раз в тот день, когда завершились все проверки по тематической песне.

Продюсерская группа повезла всех участниц на съёмки прямых видео — им предстояло разделиться на группы и поехать на автобусах к сцене.

Перед выходом из здания Хэ Шияо спросила:

— У меня идеальный макияж?

Се Чуньцзян:

— Идеальный.

Гу Синжань:

— ?

Се Чуньцзян, увидев её растерянность, пояснила:

— Снаружи будут стендистки — нужно следить за своим образом.

Гу Синжань стала ещё более озадаченной:

— Но ведь шоу ещё не вышло в эфир?

Се Чуньцзян:

— Стендистки уже делают ставки. Они фотографируют тех, кого считают перспективными, и когда вы станете знаменитыми, получат выгоду сами.

Гу Синжань кивнула, но так и не поняла до конца. «Слишком сложно, — подумала она. — Лучше вообще не вникать».

Когда они вышли, стендистки действительно начали щёлкать без остановки.

Вдруг кто-то воскликнул:

— Ого?! Это же Сюй-гэ?! Это ты, Гу Юэшуань?!

Гу Синжань оглянулась — ей показалось, будто она услышала имя своей сестры. Но тут же усмехнулась про себя: наверняка показалось. Здесь никто не носит такое имя.

Стендистки тем временем не упустили шанс и принялись фотографировать её со всех ракурсов.

Когда Гу Синжань села в автобус, стендистки начали горячо обсуждать:

— Откуда её привезли? Это же настоящая фея!

— У меня сердце замерло! Только что она посмотрела прямо на меня — и я чуть не умерла от счастья! Хорошо, что включила серийную съёмку.

— Неужели бывают такие красавицы? Я завидую!

— А вам не кажется, что она похожа на Сюй-гэ? Прямо как с одного лица!

— А кто такая Сюй-гэ?

— Гу Юэшуань! Киберспортсменка! Лучший новичок прошлого сезона!

— Не слышала.

— Да ладно вам! Наши киберспортсмены — красавцы! Особенно Сюй-гэ и Е Шэнь — просто боги по внешности!

Они не договорили — подошла следующая группа участниц, и стендистки снова взялись за камеры.

В тот же вечер девять фотографий Гу Синжань, сделанных стендистками, мгновенно разлетелись по сети и стали вирусными.

[Богиня сошла с небес — устала уже!]

[Она улыбнулась мне! Ааа! Такая красотка — я умираю!]

[AWSL!]

[А Вэй умер!]

[Сегодня кладбище А Вэя — ни один из них не выжил!]

[Хочу всю информацию об этой красавице за три минуты!]

[Боже! Это моя однокурсница! Поступила в Академию искусств при Университете Цинхуа! Супер-мега-умница! Она мне даже задачки объясняла!]

[Участница шоу на канале «Личжи»! Все — вперёд, требуем трейлер!]

За три минуты официальный аккаунт канала «Личжи» получил 999+ уведомлений — личных сообщений, комментариев и упоминаний. Администраторы в панике срочно опубликовали пост:

@Официальный аккаунт канала «Личжи»: @Новые идолы, срочно выпускайте трейлер! Сестрёнка не выдержит такого напора!

Продюсерская группа срочно переработала подготовленный ранее короткий клип в полноценный трейлер, и, пожертвовав волосами монтажников, к полудню следующего дня наконец выпустила его, успев поймать волну хайпа.

В начале трейлера Сюй Суйфэн пожал плечами перед камерой и показал лист бумаги с нарисованной черепахой.

Его голос за кадром звучал так:

— В жизни десять раз из десяти всё идёт не так, как хочется. Подаришь миру чистый лист — а он ответит тебе шуткой.

Сюй Суйфэн протянул рисунок Гу Синжань:

— Что это?

— Сюаньу, — твёрдо и быстро ответила она.

[Так ты смотришь на жизнь — так и она смотрит на тебя.]

На экране Гу Синжань взяла лист и в мгновение ока превратила черепаху в подсолнух и одуванчик.

[Иногда достаточно совсем немного — и жизнь становится прекрасной.]

— Подсолнух, хоть и мал, всё же может укрыть одуванчик от ветра и дождя, — прозвучал её голос, сделанный в постпродакшене звонким и глубоким.

Рисунок ожил: подсолнух и одуванчик окрасились в яркие цвета, обрели милые мимишные мордашки.

[Давайте вместе раскрасим его мечтами.]

Одуванчик под защитой подсолнуха вырос и, унёсенный ветром, улетел в небо.

[Мы растём к солнцу и идём за светом!]

Автор добавляет:

— Монтажники: мы и не думали, что такой нелепый диалог придётся превращать в высокопарный проморолик…

Продюсерская группа с тревогой следила за реакцией на этот трейлер в соцсетях.

Они наблюдали, как растут репосты и комментарии, как хайп стремительно взлетает в топы.

И одновременно с этим — как один комментарий постепенно набирает лайки и поднимается в топ:

«Это моя однокурсница!!! Спорю на пять мао — этот трейлер случайность! У неё характер — если её отвлекут во время рисования, она обязательно нарисует тебе черепашку-негодяя! У меня уже целая коллекция — десять разных черепах!»

[Интервью с одногруппником! Десять разных черепах — что ты натворил, ха-ха-ха!]

[Наверное, просто донимал её, раз она такая красивая! Мне нравится такой характер!]

[Однокурсник, подтверждаю! Теперь понятно, почему на рубашке профессора Чжана была черепаха с кружочками... Думал, просто особенность художественного факультета...]

[Даже профессор не избежал? Теперь я точно заинтересовался этой девчонкой!]

[Хвала небесам, она не нарисовала черепаху на Сюй Суйфэне! Спасибо, сестрёнка, что пощадила нашего малыша!]

Сотрудники проекта чувствовали себя крайне неловко: мем получился отличный, но купить его в тренды было невозможно.

К тому же комментарий уже успели разнести по всему интернету…

Продюсеры посовещались и решили выложить оригинальный клип — чтобы ещё раз подогреть интерес.

В тот же вечер в восемь часов «Новые идолы» снова взлетели в топы.

[Как она может так невозмутимо говорить, что это Сюаньу? Умираю от смеха!]

[Главное — как быстро она сообразила! Услышала, кто это, и сразу переделала черепаху в подсолнух с одуванчиком, да ещё и придумала такую красивую метафору! Если бы не прочитал комментарий однокурсника, поверил бы!]

[Внутри — злая собака, не подходить! Ха-ха-ха! Такой характер — я её фанат!]

[Разве не грубо запирать наставника за дверью?]

[Она же на профессоре из Цинхуа черепах нарисовала! Какой-то там наставник ей теперь?]

[Тихо-тихо: наш Сюй PD не такой уж и маленький (смиренно)]

Шоу ещё не вышло в эфир, а участница уже дважды попала в тренды. Продюсерская группа наконец-то осознала, насколько важна Гу Синжань.

Красивая, без агентства, без поддержки, студентка престижного вуза, которую, по слухам, продюсеры переманили из другого шоу. Обычно таких участников списывали со счетов — ведь большинство из них в итоге предпочитают вернуться к учёбе, а не бросать карьеру ради шоу-бизнеса.

Но теперь метки Гу Синжань требовали обновления: красавица, харизматичная, талантливая, привлекающая внимание сама по себе, без агентства — значит, легко управляемая. Её даже можно рассмотреть как потенциальную артистку канала.

В это самое время Гу Синжань, лишённая телефона, ничего не подозревала. Она лишь заметила, что условия для группы А снова улучшились: в её комнате внезапно появилось три ящика молока с надписью «Пей сколько хочешь».

Хотя бренд и был спонсором проекта, именно эта серия в спонсорство не входила.

Выходя из комнаты, она услышала, как две менеджерки обсуждают условия содержания группы А.

— По настройкам проекта, для группы А и так уже максимальные условия?

— Да. Тогда почему нас просят особенно заботиться о них? Разве не о группе F надо думать?

— Группа F вообще в беде — столько человек в одной комнате...

— Не связано ли это с кем-то из группы А?

Гу Синжань вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте! Это вы поставили молоко в мою комнату? Спасибо большое!

Менеджерки улыбнулись ей во весь рот и молча решили не рассказывать, что она уже стала интернет-сенсацией.

Менеджерка А:

— Да, но не нам благодарить — это распоряжение наставника Ян Чэня.

Гу Синжань понимающе кивнула:

— А-а-а! Ян Чэнь же представитель этого молока, верно?

— Верно.

Гу Синжань улыбнулась:

— Наверное, это заслуга Цзысюань. Надо бы ей поблагодарить.

Менеджерка А вдруг вспомнила:

— Точно! Она же из той же компании, что и Ян Чэнь.

Менеджерка Б достала телефон:

— Можно с тобой сфотографироваться?

Гу Синжань с готовностью согласилась:

— Конечно!

Едва они закончили фото, как появилась Чу Цзысюань со своей подружкой.

Цзоу Сяоюй из группы С прилипла к Чу Цзысюань, надеясь поймать хоть немного её славы. Она считала, что Чу Цзысюань — из крупной компании, красива и талантлива, и продюсеры наверняка дадут ей много эфирного времени. Поэтому решила держаться поближе.

Они шли обедать, но Чу Цзысюань захотела зайти в комнату за вещью, и Цзоу Сяоюй последовала за ней.

Увидев Гу Синжань, обе презрительно на неё покосились.

Гу Синжань лишь улыбнулась и промолчала.

Цзоу Сяоюй сразу же заметила молоко:

— Ого! Это же тебе Ян Чэнь прислал? Он к тебе так добр! Это молоко очень дорогое — на улице стоит десять юаней за бутылку!

Она сказала это громко, явно намеренно, чтобы Гу Синжань услышала.

Гу Синжань усмехнулась про себя: «Отлично. Не нужно даже самой распространять слухи — у Цзысюань есть такой „помощник“».

Она быстро заметила, что менеджерки рядом недовольны. Тогда Гу Синжань спросила:

— А может, я отдам всё молоко вашей группе?

Менеджерка А замахала руками:

— Ни в коем случае! Наставник Ян подумает, что мы его присвоили. Да и у нас тоже есть молоко.

Менеджерка Б поддержала:

— Да, это же льготы для всей группы А — мы не можем его трогать.

Она нарочито громко произнесла слова «льготы для всей группы А», словно специально для Чу Цзысюань и Цзоу Сяоюй.

Гу Синжань мягко сказала:

— Ну, один ящик — это немного. Я отдам вам два ящика, а один оставлю себе и подругам. Ничего страшного, правда? Если спросят — скажите, что это мой подарок.

Не дав менеджеркам отказаться, она вернулась в комнату и принесла два ящика.

http://bllate.org/book/4807/480126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода