× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beast World Cute Pet: Flirting and Birthing Expert / Милое создание в мире зверей: флирт и дети в одном флаконе: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъэ почувствовала, что эта фраза звучит удивительно знакомо…

— Учительница хочет пить.

— Сама наливай!

— Учительница проголодалась.

— Сама ищи!

— Учительница…

Инь Сиюэ, не выдержав, в бешенстве подскочила к Цинъэ:

— С каких это пор ты стала моей наставницей? Я что, уже совершила церемонию принятия в ученицы? Получила ли ты плату за обучение? Ничего не сделано, а ты уже величаешь себя моей учительницей!

Ди Бороу кашлянула пару раз.

На всём континенте Звериных Миров только Инь Сиюэ осмеливалась так разговаривать с Цинъэ.

Лэн Фэйшань крепко сжала кулачки: «Эта нахалка Инь Сиюэ! Кто она такая? Великий Маг предлагает ей стать ученицей, а она ещё и возмущается! Просто невыносимо! Если бы Цинъэ взяла меня в ученицы, я бы сразу заняла более высокое положение в племени Цяньшуйских волхвов, чем эта Инь Сиюэ!»

Цинъэ с улыбкой посмотрела на неё:

— Девочка, откуда такой внезапный гнев?

— Можешь принять меня прямо сейчас, если хочешь. Не поздно.

К удивлению всех, Инь Сиюэ резко отвернулась и прямо в глаза отказалась:

— Я не хочу быть твоей ученицей!

Цинъэ тут же прижала ладонь к груди и нахмурилась:

— Ох…

Сердце Инь Сиюэ вдруг сжалось:

— Ты как? Ничего?

— Мне от злости грудь колет…

Инь Сиюэ наконец поняла, что попалась на уловку. У Цинъэ вовсе не болело сердце — она просто хотела вызвать у неё сочувствие.

Но Инь Сиюэ упрямо продолжала:

— Пусть тебя разорвёт! Кто тебя вообще признал моей наставницей? Зачем так рисковать и лезть под удар вместо меня? Ты что, думаешь, у тебя девять жизней, как у кошки, или ты обладаешь бессмертным телом? Тебе-то, может, и приятно было принять на себя боль, а мне теперь всю жизнь будут тыкать пальцем за то, что я подвела наставницу и опозорила школу!

К концу речи её нос защипало, а глаза заволокло слезами.

Если бы… если бы Цинъэ погибла, она бы всю жизнь корила себя.

Нет! Она не будет корить себя! Она купит десять тысяч хлопушек и устроит грандиозный фейерверк! Она холодная и бездушная — ей всё равно!

Инь Сиюэ сердито отвернулась, чтобы не смотреть на Цинъэ.

Цинъэ, однако, весело рассмеялась и с ласковым выражением лица уставилась на Инь Сиюэ.

— Тс-с!

Куньбу, будто услышав какой-то звук, быстро подошёл к стене и задул факел.

Все напряглись. Похоже, их искали мутировавшие летучие мыши Цинъе.

В пещере воцарилась тишина, и каждый слышал собственное тревожное сердцебиение.

Тьма в пещере была абсолютной — ни единого проблеска света.

Лишившись двух из пяти чувств, все ощутили, как страх усилился.

Инь Сиюэ тревожно схватила руку Цинъэ.

Но прикосновение оказалось ледяным и жёстким, кожа — сухой и безжизненной, будто она держала за руку мумию, пролежавшую тысячу лет в гробнице…

От этой мысли по спине Инь Сиюэ пробежал холодный пот.

Говорить или молчать?

Её дыхание становилось всё чаще, сердце колотилось всё сильнее.

Эти иссохшие руки крепко впивались ей в запястья, причиняя боль.

А затем к носу подкрался гнилостный, тошнотворный запах.

Инь Сиюэ почувствовала, как её спину уже промочила испарина.

Она глубоко вдохнула, собралась с духом и резко вырвалась из хватки, отпрыгнув далеко в сторону.

— Цинъэ, Ди Бороу, скорее! Зомби! Летучий зомби!

Её внезапный крик привёл пещеру в хаос.

Шуршание и шелест разнеслись по всему пространству, заставляя волосы на голове дыбом встать. От этого звука у Инь Сиюэ голова, казалось, вот-вот лопнет.

Куньбу, прислонившись к стене, одной рукой держал факел. Он хотел погасить огонь, чтобы избежать внимания летучих мышей, но тьма лишь сковала их самих и сделала уязвимыми. Пришлось ему быстро достать кремень и снова зажечь факел.

— Скр-р! — раздался звук, и слабый огонёк стал в пещере особенно ярким.

Теперь все наконец разглядели посреди пещеры летучую мышь Цинъе. Её тело было истощено до костей, кожа обвисла, будто вот-вот отвалится.

Длинные, жирные и грубые волосы спускались ниже колен, почти полностью закрывая лицо.

Сквозь эту спутанную гриву виднелись два налитых кровью, мутных глаза, на которые невозможно было смотреть. Но их обладатель смотрел на всех с такой пронзительной агрессией, что отвести взгляд было невозможно.

Инь Сиюэ уже засунула руку в сумку-хранилище, готовая в любой момент метнуть технику огненного шара прямо в этого зомби-вампира.

Мышиный зомби медленно оглядел всех присутствующих, но его хищный взгляд остановился на Куньбу.

— Быстрее убей его, Инь Сиюэ! Чего ты ждёшь? Хочешь, чтобы он позвал остальных мутировавших летучих мышей Цинъе? — испуганно закричала Лэн Фэйшань.

К этому моменту на пальцах Инь Сиюэ уже плясали пять огненных шаров разной яркости.

Но как раз в тот миг, когда она собиралась выпустить их, иссохшая летучая мышь Цинъе внезапно упала на колени перед Куньбу.

— Маленький господин! — в его мутных глазах читалось изумление, но больше — восторг. Дрожащие руки он протянул в воздух, а затем припал к ногам Куньбу.

В пещере воцарилось ошеломлённое молчание.

Все, включая Цинъэ, одновременно повернулись к Куньбу.

Тот, однако, выглядел не менее растерянным.

— Ты… кто?

Пока он задавал вопрос, его взгляд упал на бронзовую табличку у старика на поясе.

— Ты… — на этот раз уже Куньбу не смог вымолвить и слова от потрясения.

— Куньбу, кто он? — нетерпеливо спросила Инь Сиюэ. Этот старик появился в пещере ни с того ни с сего и вёл себя столь странно — она не могла чувствовать себя в безопасности.

— Сиюэ, он… я…

— Я — его домочадец! — старик опередил Куньбу.

К изумлению всех, оказалось, что шутка Инь Сиюэ была ближе к правде, чем казалась: отец Куньбу некогда был королём племени арфейских летучих мышей, а сам Куньбу — настоящим наследником королевской крови.

Племя арфейских летучих мышей обитало в Лесу Туманов уже более ста лет, и каждый король по рождению обладал шестью крыльями.

Под его правлением племя мирно жило почти столетие. Но однажды в Лес Туманов пришёл неизвестный вампир. Он спас короля, и с тех пор тот стал ему безгранично доверять: принял в племя, вписал его имя в родословную и открыл ему все тайны своего владения.

Однако незваный гость оказался неблагодарным. Он возжелал красоты государыни и стал замышлять, как бы сделать её своей супругой.

Хотя на континенте Звериных Миров и не соблюдался строгий принцип моногамии, государыня и король были глубоко преданы друг другу и, конечно, отказали Янь Сы в его просьбе. Тот, озлобленный отказом, начал мстить.

От природы наделённый огромной силой, он вступил в армию и вскоре стал одерживать победу за победой, пока его слава не затмила самого короля.

«Победа — закон!»

Он сговорился с шаманами, чтобы создать иллюзию божественных катастроф, и под этим предлогом начал уничтожать аристократов племени.

Затем он заставил шаманов от имени Вечного Неба объявить короля негодным и сам занял трон.

Король, желая спасти свой народ, уступил власть.

Но едва взойдя на престол, Янь Сы начал полное истребление королевской семьи и знати. Сам король пал от его руки.

Он насильно хотел взять государыню в супруги, но та предпочла смерть.

В итоге он вынужден был сослать государыню и маленького наследника вглубь леса, а также распустил слух, будто шестикрылые вампиры — кара Небес, несущие беду племени, и потому с ними нельзя иметь никаких связей.

Старик на этом замолчал.

— А дальше что? — спросила Ди Бороу.

— А дальше меня заточили в этой пещере. Прошли десятилетия…

Куньбу уныло произнёс:

— После этого мать и я были сосланы сюда и жили в муках. Нас унижали, издевались над нами. Я ненавидел своё происхождение, ненавидел племя арфейских летучих мышей… Но мать до самой смерти просила меня любить родину и свой народ. Она велела мне отпустить ненависть. Говорила: если я не избавлюсь от злобы, то, узнав правду, буду сожалеть и корить себя всю жизнь. Она не хотела, чтобы со мной случилось такое.

Инь Сиюэ мягко похлопала Куньбу по плечу:

— Твоя мать была права. Она — великая женщина.

От этих простых слов и Куньбу, и старик почувствовали глубокое потрясение.

«Великая»… Да, это слово действительно подходило ей.

Иначе говоря, если бы Куньбу сейчас был полон ненависти, смог бы он, узнав однажды, что народ, которого он ненавидит, — его собственный, стать мудрым правителем?

— Спасибо.

— Но я не понимаю, — вмешалась Ди Бороу, — почему тогда этот Янь Сы не убил Куньбу сразу, а оставил в живых?

Как правитель, она прекрасно знала: если не вырвать сорняк с корнем, беда неизбежна.

— Этого… старик не знает. Я даже не надеялся дожить до встречи с маленьким господином.

Старик крепко сжал руку Куньбу, будто боялся, что тот исчезнет.

К этому времени Цинъэ уже немного пришла в себя.

Она постучала пальцами по каменному столу — тук-тук-тук. Звук был тихим, но все его услышали.

— Неужели это связано с тем делом? — нахмурилась Цинъэ, задумавшись как никогда ранее.

— С каким делом? — спросила Инь Сиюэ, и все взгляды обратились к Цинъэ.

Цинъэ окинула присутствующих спокойным взглядом:

— Да так, просто мои догадки.

Инь Сиюэ пристально уставилась на неё.

Цинъэ кашлянула:

— Возможно, Янь Сы давно знал, что племени арфейских летучих мышей грозит беда, а Куньбу — тот, кто сможет её предотвратить.

— Правда?

Инь Сиюэ прищурилась, косо глядя на Цинъэ: «Цинъэ всегда говорит прямо и никогда не строит предположений. Почему же сейчас она употребляет слово „возможно“? Странно…»

Цинъэ равнодушно отвела глаза в сторону.

Лэн Фэйшань вдруг холодно фыркнула:

— Старик, не думай, что мы поведёмся на любую байку! Ты ведь ни бегать, ни сражаться не можешь — с тобой одни хлопоты!

— Старик не лжёт! Тем более при маленьком господине!

— А кто поручится за правдивость твоих слов? Некоторые ради жизни готовы на всё.

— Может, ты и сам шпион Янь Сы!

Куньбу, чью руку держал старик, вдруг отстранился и сделал два шага назад. В его глазах появилась настороженность.

Похоже, слова Лэн Фэйшань всё же подействовали.

Ди Бороу тоже с подозрением посмотрела на старика.

Тот оглядел всех по очереди, его лицо несколько раз меняло выражение, и вдруг он рухнул на колени перед Куньбу:

— Маленький господин! Старик… старик столько лет цеплялся за жизнь только ради того, чтобы найти вас!

— Но ведь ты сам сказал, что не был уверен, жив ли маленький господин, — хитро вставила Ди Бороу. — Как же теперь выходит, что ты жил именно ради поисков?

— Это…

— Кто ты на самом деле? — резко спросила Инь Сиюэ.

— Я… я действительно домочадец маленького господина.

— У тебя есть знак?

— Знак? — глаза старика забегали. — Есть, есть! — Он поспешно вытащил из-за пояса бронзовую табличку и протянул её вперёд.

http://bllate.org/book/4806/479697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода