× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Surviving the Inner Chambers / Руководство по выживанию во внутренних покоях: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты с наследным принцем? Что у вас… как это?.. — с явным колебанием спросил Се Хуайлян, наконец решившись.

Раньше он подозревал, что Аюнь и тот юноша тайно обручились. Но ведь это же наследный принц! Неужели он так просто… Неужели он играет чувствами юной девушки?!

Се Линъюнь на миг опешила, потом рассмеялась:

— С ним? В прошлый раз я ему помогла, и он даже обещал отблагодарить меня. — Голос её стал тише, губы надулись: — А сейчас даже «спасибо» не сказал.

Хотя, конечно, благодеяние не требует награды, и великая милость не нуждается в благодарности. Но всё же хоть слово сказать можно? Да ещё и его подручные — не только не поблагодарили, но и оружием наставили на неё и на седьмого брата!

Се Хуайлян долго молчал, ошеломлённый, и наконец пробормотал:

— Вот оно как…

Но почему тогда наследный принц вёл себя с Аюнь так двусмысленно? Слова принца тогда… Неудивительно, что он заподозрил неладное. Однако Аюнь ведь спасла и наследного принца, и принца Юя! Император наверняка наградит её. Или, может, повысит четвёртого дядю? Интересно, чего сама Аюнь хочет?

Но такие вопросы нельзя задавать Аюнь напрямую. В голове Се Хуайляна роилось слишком много сомнений, и он не знал, с чего начать. К тому же нужно было торопиться в путь, поэтому он временно отложил все мысли, решив найти подходящий момент и выяснить всё как следует.

Когда они снова двинулись в путь, Се Хуайлян заметно замолчал и перестал нарочно замедлять шаг, чтобы ждать Аюнь. Возможно, он и вовсе зря волновался: Аюнь и без него отлично справляется. Ей вовсе не нужно его ожидание.

У ворот храма Вофосы их уже ждала карета семьи Се.

Се Линъюнь слегка нахмурилась:

— Ах, мы задержались… Надеюсь, они не заждались.

Се Хуайлян успокоил её:

— Не переживай. Ноги не сравнятся с лошадьми — это вполне естественно. Да и ты ведь спасала людей.

Се Линъюнь подумала про себя: «И правда».

Они уже собирались подойти к Се Чжи и Се Хуэй, как вдруг Се Хуайлян вспомнил нечто важное и вскрикнул:

— Ах!

— Что случилось? — встревожилась Се Линъюнь.

Лицо Се Хуайляна исказилось тревогой:

— Пропал твой мацзянь! Как же ты теперь выглядишь?.. — Он вдруг осознал, что младшая кузина всё это время шла без головного убора, и ещё больше занервничал.

Се Линъюнь моргнула:

— Ах… — Она даже попыталась успокоить двоюродного брата: — Ничего страшного. Может, вы идите молиться, а я посижу в карете? Или сама спущусь с горы? Если я пойду одна, никто не узнает, чья я дочь, и репутации семьи Се ничто не угрожает.

— Ты… что за глупости несёшь? Пришла молиться, а хочешь прятаться в карете? Да ещё и одна спускаться! А если с тобой что-нибудь случится, я… — Се Хуайлян вовремя проглотил фразу «как я объяснюсь перед четвёртым дядей и четвёртой тётей». Подвиг Аюнь ещё свеж в его памяти. Судя по всему, с ней ничего не случится — он даже не мог представить, кто бы мог одолеть её.

Однако он всё равно сказал:

— Нет, хватит выдумывать всякие глупости. Ладно, потом поговорим.

— Хорошо, — тихо ответила Се Линъюнь.

После того как все четверо собрались вместе, они направились в храм Вофосы, чтобы совершить подношения.

— А я тоже могу? — спросила Се Линъюнь. — По дороге случилась неприятность, мацзянь испортился, и я его выбросила.

— А? Что случилось? Ты не пострадала? — обеспокоенно спросили Се Чжи и Се Хуэй.

— Со мной всё в порядке, — поспешила заверить их Се Линъюнь. Про себя она подумала: «Пострадали-то другие».

Сестры внимательно осмотрели младшую сестру, убедились, что с ней всё хорошо, и успокоились. Что до мацзяня — это мелочь. Хотя Се Хуэй всё же нахмурилась: это уже не первый раз. В прошлый раз Аюнь тоже потеряла мацзянь. Но раз рядом были Се Хуайлян и Се Чжи, она не стала углубляться в тему.

— А что делать с Аюнь? Не пойдёт же она так, с открытым лицом? — задумалась Се Чжи. — В храме ведь не только женщины бывают.

Девушкам из знатных семей всегда нужно соблюдать приличия и не показываться без покрывала.

Се Линъюнь на миг задумалась и вдруг предложила:

— А если я закрою лицо платком?

На ней было одеяние цвета светлой канареечки, а в рукаве как раз лежал светло-жёлтый платок. Разве нельзя им прикрыться? Ведь обычный мацзянь и то тоньше платка, да и не так плотно закрывает лицо.

Се Чжи и Се Хуэй переглянулись и кивнули:

— Пожалуй, так и сделай.

Се Линъюнь сама прикрыла щёки платком, оставив видными только лоб и глаза. Она не произнесла ни слова, лишь взглядом спросила сестёр, можно ли отправляться.

Се Чжи улыбнулась:

— Пойдём!

Храм Вофосы был построен ещё в предыдущей династии и, пережив множество бурь, до сих пор стоял нерушимо. Здесь находилась необычная статуя Будды — лежащая на боку. При жизни прежнего императора статую заново позолотили, и теперь она выглядела особенно величественно. Говорили, что Будда здесь очень милостив.

Се Чжи и Се Хуэй, разумеется, зажгли благовония и загадали желания. Хотя они и не говорили вслух, но обе мечтали об одном — чтобы свадьба прошла гладко, а брак был счастливым и гармоничным.

Се Хуайлян тоже молча поклонился и загадал своё желание.

Се Линъюнь, увидев, как серьёзно и сосредоточенно молятся брат и сёстры, тоже задумалась и попросила Будду о здоровье родителей и всей семьи, о собственном благополучии, о том, чтобы невестка благополучно родила племянника или племянницу… Перебрав всех близких, она в конце добавила ещё одну просьбу: пусть младший дядя-наставник умрёт насильственной смертью.

Да, именно насильственной.

Закончив молитву, она открыла глаза и поднялась. Братья и сёстры смотрели на неё, и она растерялась:

— Ну всё, всё…

Сегодня старших не было, только они четверо, поэтому им не читали проповедь монахи. Им это даже понравилось — можно было свободно прогуляться по храму, полюбоваться цветами и статуями, а потом отправиться к каменным стелам на заднем склоне.

Надписи на стелах отличались по качеству. Они обсудили их, и всем было весело.

На обед они приняли постную трапезу в храме, после чего ещё немного побродили и лишь к вечеру начали спускаться с горы.

Спускаясь, Се Хуайлян наотрез отказался позволить двоюродной сестре идти пешком:

— Говорят, подъём легче спуска. Время уже позднее — садись в карету.

Се Чжи и Се Хуэй тоже уговорили её послушаться.

Се Линъюнь, увидев их решимость, поняла, что спорить бесполезно, и кивнула:

— Хорошо.

Ведь смысл праздника Чунъянский фестиваль — в восхождении на высоту, а она уже поднялась. Как спускаться — уже не так важно.

Вернувшись домой, Се Линъюнь переоделась и пошла к маме. Не дожидаясь вопросов, она сразу рассказала ей о сегодняшних забавных происшествиях. Разумеется, всё, что случилось по дороге, она опустила. Она поведала лишь о лежащей статуе Будды в храме Вофосы, о вишнёвых деревьях на горе, о каменных стелах позади храма и упомянула несколько знакомых имён…

Госпожа Сюэ с улыбкой слушала. Она знала: стоит дочери выйти из дома — настроение сразу улучшается. Эта девочка, хоть и кажется послушной, на самом деле душа вольная. Пока дочь рассказывала, госпожа Сюэ решила, что та, вероятно, устала, и отправила её отдыхать.

Се Линъюнь давно привыкла после прогулок докладывать матери обо всём, но некоторые вещи можно было сказать маме, а другие — никак.

Например, сегодняшнее спасение наследного принца и принца Юя от убийц она точно не могла упоминать.

Однако то, о чём Се Линъюнь не рассказала госпоже Сюэ, принц Юй в точности поведал своему отцу.

Наследный принц и принц Юй сразу после ухода из павильона направились прямо во дворец.

Сегодня, в день Чунъянского фестиваля, император Цзи Чжунь позволил себе несколько чашек вина, как вдруг пришёл доклад:

— Ваше величество, наследный принц и принц Юй просят аудиенции.

Император удивился и тут же велел впустить их.

Едва братья поклонились, император спросил:

— Что случилось? Вы же поехали на Западную гору на праздник. Почему так быстро вернулись?

Принц Юй на миг замялся и ответил:

— Ваше величество, по дороге на Западную гору мы подверглись нападению убийц…

— Нападению?! — лицо императора изменилось, он вскочил с трона. — Хэн’эр, ты не ранен?

Взгляд принца Юя потемнел:

— Ваше величество, ни я, ни второй брат не пострадали.

Цзи Хэн тоже добавил:

— Отец, не волнуйтесь, с нами всё в порядке.

Император кивнул и снова сел:

— Главное, что целы. А где сейчас убийцы? Удалось выяснить, кто их нанял?

Принц Юй взглянул на наследного принца и ответил:

— Убийца мёртв. Ваше величество, вот что произошло…

Он подробно рассказал всё, особо подчеркнув храбрость и мастерство девятой девушки Се, искренне выражая восхищение и благодарность.

Наследный принц слушал молча, с лёгкой усмешкой на губах, но время от времени одобрительно кивал.

Выражение лица императора несколько раз менялось. Когда принц Юй закончил, он спросил:

— Эта девятая девушка Се… Не та ли внучка Маркиза Чжунцзина, младшая дочь Юаньцина?

Принц Юй кивнул:

— Да.

Император повернулся к наследному принцу:

— Хэн’эр?

Тот улыбнулся:

— Отец, старший брат прав. Это действительно Аюнь. Разве вы забыли? Летом вы лично встречались с ней в поместье.

— Она… она использовала мацзянь…? — Император всё ещё не мог поверить услышанному и обратился за подтверждением к Цзи Хэну. — Даже стража не справилась, а она…

Он вспомнил ту девочку, которую видел в июне в поместье. Тогда она была в мужском одеянии, но красота её не скрыть, а нрав казался наивным и беззаботным. Неужели такая девушка действительно способна на подобное? Он вспомнил слова Сюэ Юя: «талант к боевым искусствам».

Наследный принц кивнул серьёзно:

— Да, всё именно так. Помните, отец, я говорил вам, что Сяо Нань и Сяо Бэй вместе не сравнится с ней? Теперь я бы сказал: десять таких, как Сяо Нань и Сяо Бэй, не стоят одной Аюнь.

Император не сомневался в словах Цзи Хэна. Он некоторое время молчал, потом сказал:

— В нашем государстве есть такой человек… Жаль…

Он не договорил, но Цзи Хэн понял его недоговорённость. Отец, вероятно, сожалел, что Аюнь — девушка и не может служить государству. Но разве женщины не могут быть талантливыми?

Император ещё долго восхищался девятой девушкой Се, а потом вспомнил об убийцах и снова спросил:

— Кстати, удалось ли что-нибудь выяснить у убийцы? Кто его нанял?

Принц Юй вздохнул с сожалением:

— Убийца уже мёртв. Раньше у него вывихнулась челюсть, так что ничего не удалось выведать. Однако на нём нашли жетон — жетон из резиденции принца Вэя.

— Из резиденции принца Вэя? — нахмурился император. — Ладно, я понял. Разберись с этим сам.

Принц Юй удивился: отец, кажется, не особенно интересуется, кто стоит за нападением, зато явно заинтересован в девятой девушке Се. Он поклонился:

— Слушаюсь.

Император махнул рукой:

— Ступай, ты устал за день.

Принц Юй вышел, но тут же услышал:

— Хэн’эр, останься.

Он на миг замер, но всё же решительно вышел.

Цзи Хэн подошёл ближе:

— Отец, вам нужно что-то ещё?

— Садись. Хэн’эр, скажи-ка мне, кто на самом деле нанял убийцу?

— Разве старший брат не сказал? У убийцы был жетон из резиденции принца Вэя, — ответил Цзи Хэн, приподняв бровь.

Император рассмеялся и прикрикнул:

— Я спрашиваю тебя! Передо мной не ври! Резиденция принца Вэя давно упразднена — кому пришло бы в голову посылать убийцу с жетоном в кармане? Почему бы сразу не повесить на него твой жетон и не сказать, что ты за всем этим стоишь?

Цзи Хэн серьёзно ответил:

— Отец мудр.

Император фыркнул. В юности, будучи наследным принцем, он сам пережил несколько покушений и не мог не распознать столь примитивную уловку. Но на этот раз… Он нахмурился и не захотел углубляться в размышления.

— Однако я всё ещё не могу поверить, — сказал он, — что у Се, у этой Аюнь, действительно такие способности? Здесь только мы двое — говори честно.

Цзи Хэн ответил:

— Да, она очень сильна. — Он помолчал и добавил: — Отец может пригласить её во дворец…

— А? — император на миг опешил, потом улыбнулся. — Верно. Она совершила великий подвиг — достойна щедрой награды.

— А как отец собирается её наградить? — с интересом спросил Цзи Хэн.

http://bllate.org/book/4805/479525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода