Записки о выживании во внутренних покоях (Чэн Шици)
Жанр: женский роман
Аннотация
Когда девушка из мира ушу оказывается в мире интриг женской половины…
Се Линъюнь, мастерица боевых искусств, погибла от предательского удара ближайших соратников. Очнувшись, она обнаружила себя знатной барышней в мире, устроенном совершенно иначе.
Этот мир, похоже, немного странный…
Главная героиня не слишком сильна в интригах женской половины, зато её боевые навыки находятся на вершине мастерства.
Уже миновал час Свиньи, но в резиденции уездного судьи в Суйяне всё ещё горели огни — царило необычайное оживление.
Судья Се Лü хмурился, меряя шагами небольшой зал.
Повитухи находились в родовой комнате уже два часа, но хороших вестей всё не было. Хотя это и не первые роды его супруги Сюэ, обычно он не волновался бы. Однако на этот раз схватки начались преждевременно, и тревога охватила его.
Не выдержав, он вышел из зала и направился к родовой. Мужчинам туда вход воспрещён, но хотя бы у дверей постоит.
Расстояние от зала до родовой было невелико, и Се Лü шёл быстро, не приказав слуге следовать за собой. Пройдя через полукруглую арку, он увидел во дворе коленопреклонённую фигуру.
Присмотревшись, он узнал наложницу Фэн.
— Лунная богиня, умоляю, даруй госпоже благополучные роды и сына! Пусть мать и дитя будут здоровы! — тихо, но отчётливо молилась Фэн Хайтан. — Раба твоя Фэн Хайтан готова десять лет питаться лишь растительной пищей. Прошу, о Лунная богиня, услышь меня…
Её слова согрели сердце Се Лü.
Фэн Хайтан некогда служила у его матери. Пять лет назад, когда Се Лü был понижен в должности и отправлен управлять уездом Суйян, старшая госпожа отдала ему двух служанок — Хайтан и Фу Жун, ставших его наложницами Фэн и Юэ.
Се Лü не считал себя человеком, увлечённым красотой женщин, но отказаться от подарка матери было невозможно. К счастью, обе наложницы оправдывали свои имена — обладали цветущей красотой, и он ими доволен.
Тогда его старшему сыну Се Хуайли едва исполнилось три года. Мальчик был умён и сообразителен, поэтому дед и бабка оставили его в столице. Жена Сюэ осталась в столице, чтобы ухаживать за родителями мужа и воспитывать сына.
Но и рядом с ним кто-то должен быть, не так ли?
За пять лет наложница Фэн родила ему второго сына Се Хуайсиня и старшую дочь Се Сюань; наложница Юэ подарила вторую дочь Се Хуэй. Обе заботились о нём с особым усердием. Однако, будучи служанками по происхождению, они не могли управлять домом и не годились для светских встреч с супругами других чиновников — в этом заключалась их слабость.
В начале прошлого года Се Лü вновь отправил письмо в столицу, объяснив своё затруднение, и послал людей за женой и детьми.
Дед и бабка пожалели сына, но ещё больше — внука. После совещания они решили лично воспитывать мальчика, а Сюэ отправили в Суйян.
Как говорится, разлука лишь усиливает страсть. А жена Сюэ была не только прекрасна, но и мягка в обращении. С её приездом Се Лü стал жить в полной гармонии с супругой, и любовь между ними расцвела. Разумеется, он невольно охладел к обеим наложницам.
Се Лü полагал, что женщины завистливы по природе, но оказалось, что наложница Фэн тайно молится за благополучные роды законной жены. Возможно, она и пытается угодить ему, но сейчас он чувствовал глубокое удовлетворение.
Фэн была погружена в молитву и не заметила приближения господина. Лишь когда он кашлянул, она вздрогнула, изящно поднялась и медленно повернулась к нему.
— Господин… — её голос звучал нежно, а простое платье придавало ей особую прелесть.
Се Лü мягко сказал:
— Ночь глубока, роса тяжела. Не стой во дворе. Пойдём, вместе заглянем к госпоже.
Едва он произнёс эти слова, как из родовой комнаты донёсся шум.
Сердце Се Лü сжалось. Думая о жене, он забыл о наложнице и быстро зашагал к родовой.
Сюэ родила девочку.
Сам Се Лü отнёсся к этому спокойно, но наложница Фэн испытала смешанные чувства. Сюань угадала: госпожа родит дочь, и всё пройдёт благополучно. Вспомнив слова дочери, Фэн тихо вздохнула.
Се Лü больше не обращал внимания на наложницу. Когда родовую привели в порядок, он вошёл, чтобы увидеть жену и новорождённую дочь.
Бледное лицо Сюэ вызвало в нём жалость. Он взял её руку и с нежностью сказал:
— Ваньвань, ты так устала.
Спустя долгое время он наконец взглянул на третью дочь. Девочка родилась недоношенной — красная, морщинистая, глаза ещё не открыла. Она была далеко не так прекрасна, как его старшая дочь Се Сюань, да и уступала второй дочери Се Хуэй.
Посмотрев на неё, он сказал:
— Пусть наша дочь зовётся Ай Юнь.
Сюэ лишь кивнула.
Видя, что жена подавлена, Се Лü понял: она просто устала. Он немного посидел и ушёл. В голове мелькнул образ Фэн, кланяющейся луне. Он захотел навестить её, но тут же передумал: поздно уже, наверное, Хайтан уже спит. Завтра и увидимся.
А в это время в западном крыле всё ещё горел свет в комнате наложницы Фэн.
Четырёхлетняя Се Сюань говорила с несвойственной её возрасту серьёзностью:
— Матушка, не волнуйся. Всё будет хорошо — обо мне и брате позаботятся.
— Сюань, как ты узнала, что госпожа родит девочку? Расскажи ещё раз, как тебе явилась богиня во сне… — улыбнулась наложница Фэн.
Но Сюань нахмурилась:
— Матушка, будь осторожна! Не следует так легко говорить о богине!
Увидев, что лицо матери потемнело, Сюань смягчилась:
— Поздно уже. Ложись спать.
Фэн растерянно кивнула. С тех пор как полгода назад Сюань переболела, она больше не называла её «мамой», только «матушка». Это резало слух. Но возразить было нельзя — таковы правила. К тому же, Сюань получила наставление от самой богини.
Ночью Фэн в тайне благодарила небеса: пусть госпожа рожает только дочерей! Пусть у господина будет лишь один сын — Хуайсинь. Разве он не станет тогда особенно заботиться о нём?
Чем больше она думала об этом, тем радостнее ей становилось. Ей уже мерещилось, как Хуайсинь станет высокопоставленным чиновником, а она — наслаждаться почестями и благополучием…
* * *
Се Линъюнь не до конца понимала, в каком она положении.
Как только учитель скончался, старший и второй ученики вступили в жестокую схватку за пост главы школы.
Младший дядя-наставник, серьёзный и мрачный, позвал Се Линъюнь, сказав, что ему нужно с ней поговорить.
Она почтительно поклонилась:
— Говорите, дядя-наставник.
Она опустила голову и не видела его движений. Но с детства обострённый слух уловил свист ладони в воздухе. Инстинктивно она попыталась уклониться, но мощная волна ци окутала её тело, и уйти не удалось. Удар пришёлся точно в точку Байхуэй на макушке.
Байхуэй — смертельная точка, центр её жизненной силы. Глубокий внутренний ци дяди-наставника пронзил её тело, причинив невыносимую боль, и сознание погасло.
Но странно: этот удар не убил её.
Она жива? Глаза не открываются, тело бессильно, пошевелиться невозможно. Но она чувствует присутствие людей вокруг, хотя не видит и не слышит отчётливо. Она пытается закричать, но из горла вырываются лишь слабые «а-а-а». Пытается ощутить внутренний ци — безуспешно.
Страх охватывает её: неужели она теперь калека? Лучше уж умереть.
Едва эта мысль возникла, перед внутренним взором возникло доброе лицо учителя. С детства он баловал её, даже шутил, что передаст ей пост главы школы. А теперь, сразу после его смерти, она оказалась в таком состоянии. И причиной всему — уважаемый ею дядя-наставник.
Она растеряна и подавлена. Почему? Разве дядя-наставник не любил её? Зачем он это сделал? Может, он оставил ей жизнь не для того, чтобы убить?
Голова раскалывается от этих мыслей, и сознание снова меркнет.
Так, то приходя в себя, то погружаясь в забытьё, она провела неизвестно сколько времени. Постепенно Се Линъюнь смогла открыть глаза, различать свет и звуки. И тогда она усомнилась в прежнем выводе.
Она не стала калекой — она переродилась в младенца. Она умерла и возродилась заново, сохранив память о прошлой жизни.
Она помнит все боевые техники, все наставления учителя. И помнит, как дядя-наставник убил её одним ударом.
Учитель всегда говорил: не следует использовать силу, чтобы унижать других, но и позволять унижать себя нельзя. Дядя-наставник отнял у неё жизнь — однажды она вернёт долг.
Правда, мстить придётся не раньше, чем через двадцать лет. Ведь сейчас она всего лишь грудной ребёнок.
От этой мысли на душе стало тяжело. Но она утешала себя: «Мстительный муж, десять лет ждёт». А в её случае двадцать лет — вполне нормально.
Ещё хуже то, что, когда она пытается повторять боевые формулы, её неизбежно клонит в сон.
Вообще, многое теперь ей не подвластно…
К счастью, день за днём зрение восстанавливалось, и наконец она смогла разглядеть лица родителей в этой жизни.
Отец ей не достиг тридцати — густые брови, большие глаза, честное лицо. Мать — прекрасная женщина, говорит тихо и мягко, смотрит на неё с нежностью.
В прошлой жизни Се Линъюнь была подкидышем, родителей не помнила. В этой жизни небеса одарили её — оба родителя живы и добры к ней.
И зовут её Ай Юнь — так же, как учитель.
Жизнь младенца скучна и однообразна. Се Линъюнь считала дни, мечтая поскорее вырасти, начать тренировки и отомстить. А потом — либо странствовать по свету, либо укрепить школу Тяньчэнь. Она будет заботиться о родителях и наслаждаться семейным счастьем.
Однако со временем она стала замечать, что многое в этом мире не так, как она думала…
Одежда и причёски окружающих женщин, хоть и красивы, кажутся странными. Некоторые предметы быта ей совершенно незнакомы. Иногда они говорят на непонятном языке…
Но больше всего Се Линъюнь поразило то, что у её отца есть две наложницы!
В прошлой жизни большинство людей вокруг были одержимы боевыми искусствами и равнодушны к красоте женщин. Многие посвящали себя ушу на всю жизнь и не женились. Те, кто женился, брали одну жену — наложницы были уделом высокопоставленных чиновников. (Хотя, честно говоря, она никогда не видела настоящих чиновников.)
А её нынешний отец не только держит наложниц, но и целых двух! Ей долго не удавалось с этим смириться.
Она утешала себя: «Папа из знатного рода, был наставником наследного принца, а теперь, даже будучи пониженным, всё равно уездный судья. Наверное, он и есть тот самый „высокопоставленный чиновник“ из легенд».
Если семья чиновничья, то и многое другое может отличаться от её прежних представлений — в этом есть логика.
Так она долго уговаривала себя, но до конца принять это не могла. Однако, сталкиваясь с чем-то странным, теперь говорила себе: «В чиновничьих домах всё иначе».
Да, в этой жизни она растёт в доме чиновника. У неё есть отец и мать, две сводные сестры и сводный брат. По словам матери, её родной брат Се Хуайли остался в столице, увидеться с ним невозможно. А сводные братья и сёстры — перед глазами каждый день.
Обе девочки — четырёх и двух лет — были необычайно милы и сообразительны.
Се Сюань и Се Хуэй ежедневно сопровождали своих матерей, чтобы отдать почести госпоже Сюэ. Иногда Се Линъюнь сидела рядом и засыпала, слушая их разговоры о бытовых мелочах, косметике и нарядах — всё это было скучно до смерти.
Лучше бы потренироваться.
Но Се Линъюнь ещё слишком мала, кости и мышцы не сформированы, внешние техники осваивать рано. Поэтому она лишь сознательно регулировала дыхание, упорно наращивая внутренний ци. Учитель говорил: «Школа Тяньчэнь славится внутренним ци. Достаточно упорства — и великие достижения не за горами». Хотя тело изменилось, она ни на миг не забыла наставлений учителя. К тому же, у неё великий долг мести — нельзя расслабляться.
http://bllate.org/book/4805/479467
Готово:
