× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising the Imperial Examination Protagonist [Transmigration into a Book] / Воспитать героя императорских экзаменов [Попадание в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако человек за дверью не сдавался:

— Кто-нибудь дома?

Не дождавшись ответа, он добавил:

— Братец, я принёс тебе свечи.

Лян Лэ приподняла голову с поверхности стола. Теперь понятно, почему в комнате так темно — просто не зажгли свечей.

Голод уже немного утих, и раз уж она находилась в Академии Байян, да ещё и свечи ей принесли, было бы глупо держать дверь запертой: без света ночью не обойтись.

Она тихо отозвалась:

— Старший брат, подождите немного.

Распахнув дверь, она увидела перед собой молодого студента в академической одежде. Внешность его была примечательной: ясные глаза, похожие на лепестки персикового цветка, и мягко изогнутые губы. Вся его осанка излучала утончённую мягкость, и при виде него невольно хотелось подойти ближе.

Но Лян Лэ всё ещё голодала, и даже если бы перед ней предстал бессмертный, она думала бы только о еде. Протянув руку, она взяла у него несколько свечей и кивнула в знак благодарности:

— Благодарю, старший брат.

С этими словами она уже собиралась вернуться в комнату.

Юноша, однако, не спешил уходить и вежливо спросил:

— Ты, верно, только сегодня прибыл в академию? Меня зовут Люй Вэнь, поэтическое имя — Шэньчжи. Не скажешь ли, как твоё имя?

— Лян Лэ, — коротко ответила она, про себя отметив, что этот старший брат совершенно лишён такта: её нетерпение было написано у неё на лице, а он всё ещё стоит и болтает ни о чём. — Старший брат Люй, тебе, наверное, нужно разнести свечи и другим студентам. Не стану задерживать.

Она слегка поклонилась и повернулась, чтобы войти в комнату.

Люй Вэнь будто ничего не заметил и мягко уточнил:

— Это «Лэ» из «Лэ чжи цзюньцзы, тяньцзы мин чжи»?

Лян Лэ нахмурилась, но не успела ответить, как раздался знакомый голос — холодный и отстранённый:

— Это «Лэ» из «Ши жэнь бу ши юй синь лэ».

Сумерки сгущались. Свечи в руках Лян Лэ ещё не были зажжены, и лишь свет из соседней комнаты, пробивавшийся сквозь бумажные окна, смутно очерчивал силуэт подошедшего человека.

Ли Кэ держал в руке коробку с едой и с недовольным видом смотрел на юношу перед Лян Лэ. Не отводя взгляда от лица Люй Вэня, он протянул коробку Лян Лэ:

— Разве ты не обещал мне не открывать дверь посторонним?

Приняв тёплую коробку, Лян Лэ прикинула время: Ли Кэ наверняка сам ещё не ел и сразу принёс еду ей. Она взяла его за руку:

— Старший брат Люй принёс нам свечи.

Черты лица Ли Кэ были резкими и угловатыми, его глаза — острыми, как пламя. Его присутствие резко контрастировало с мягкостью Люй Вэня: если тот казался тёплым весенним ветерком, то Ли Кэ напоминал ледяной холод.

Он опустил взгляд на её руку, сжимавшую его запястье, сдержал раздражение и обратился к Люй Вэню:

— Старший брат Люй, уже поздно. Мы пойдём в комнату. Прощай.

Не дожидаясь ответа, он крепко сжал запястье Лян Лэ и повёл её внутрь.

Дверь закрылась тихо, но в вечерней тишине звук был отчётлив.

Лян Лэ усадили на циновку, но запястье всё ещё оставалось в его руке. Она попыталась вырваться, но безуспешно.

Он, похоже, злился.

«Из-за того, что я не послушалась и вышла?» — подумала она, глядя на его мрачное лицо.

Ведь когда пора было идти ужинать, она еле двигалась, и он ушёл за едой, убедившись, что она не врёт. А теперь она бодро стоит у двери и разговаривает с чужим!

Действительно, выглядело так, будто она его обманула!

Она решила оправдаться:

— Ли Кэ-гэ, мне правда было не до еды, но старший брат Люй всё стучал…

Она не договорила — из горла юноши вырвалось неопределённое фырканье.

Она замолчала и сменила формулировку:

— …Люй Вэнь всё стучал и сказал, что пришёл со свечами. Я подумала, они нам пригодятся, и открыла.

— Уже и имя запомнила? — голос Ли Кэ звучал ровно, но Лян Лэ почувствовала его недовольство.

Чтобы наконец вырвать руку и поесть, она наклонилась через стол и почти легла на него, глядя на него снизу вверх:

— Ли Кэ-гэ, я так голодна! Давай сначала поедим!

Она смягчила голос, перестала упоминать Люй Вэня и старалась умилостивить юношу.

В комнате ещё не зажгли свечи, и лишь слабый свет проникал снаружи.

Её запястье всё ещё было в его руке — прохладное, гладкое, словно нефрит.

В тесноте такого близкого расстояния он ощущал тёплое дыхание на шее и груди.

Он опустил глаза. Перед ним было лицо, знакомое ему с детства, — каждая черта отпечаталась в его сердце.

Но сейчас, в полумраке, эти глаза сияли слишком ярко, губы казались чересчур мягкими, а несколько прядей волос, упавших на лоб, выглядели необычайно соблазнительно.

Запястье в его ладони вдруг стало горячим.

Жар прошёл сквозь кожу, проник в кости.

Он не выдержал — отпустил её руку и сдался, будто потерпев полное поражение.

Спустя два дня все студенты уже собрались в академии, и началась церемония посвящения.

Церемония была не слишком сложной, но, чтобы избежать накладок, её начали ранним утром.

Наставник Цюй привёл всех новичков на просторную площадку, где посреди стояла статуя Конфуция с развёрнутым свитком в руке — он словно передавал знания ученикам.

Под руководством наставника Цюй все поклонились Конфуцию девять раз, а затем трижды поклонились своим учителям.

Студенты были одеты одинаково, движения их были чёткими, без промедления. Всего за время, пока догорала благовонная палочка, церемония завершилась.

В отличие от частных школ, Академия Байян, будучи государственным учебным заведением, не требовала при посвящении «шести даров учителю». Вместо этого ученики омыли руки в пруду — символ чистоты помыслов и сосредоточенности на учёбе.

Наставник Цюй, уже в возрасте, но всё ещё крепкий и бодрый, с седыми волосами, стоял перед студентами.

Его голос звучал строго, но с искренним наставлением:

— С сегодняшнего дня вы — ученики Академии Байян. Помните слова мудреца: «Утвердить сердце Неба и Земли, дать судьбу народу, продолжить учение прошлых святых, открыть мир будущим поколениям». Пусть стремление к славе не заставит вас забыть первоначальное намерение.

Все ученики подняли руки, сложенные в жест уважения:

— Мы запомним наставления учителя!

Голос двадцати человек слился в единый, мощный и вдохновляющий.

Это была клятва новичков Академии Байян — и цель их неустанного труда.

Неподалёку, на высокой башне, стояли двое мужчин в чёрных одеждах.

Сильный ветер развевал их чёрные повязки и волосы, направляя их в сторону площадки, где стояли студенты.

Ветер свистел так громко, что их слова едва были слышны.

Люй Вэнь поймал в ладонь прядь волос, не нашедшую опоры, и бросил взгляд на стройных учеников:

— Так это тот, о ком ты всё время думаешь?

Второй мужчина, с холодным лицом, кивнул:

— Всё в прошлом.

Люй Вэнь тихо рассмеялся. Его тон оставался вежливым, но слова звучали язвительно:

— Не пойму, чем он тебя так очаровал. Мне он кажется заурядным.

— Не стоит об этом, — ответил тот.

Он, казалось, что-то заметил, на мгновение замер, затем отвёл взгляд и направился прочь:

— Ветер сильный. Пойдём.

Люй Вэнь, увидев, что тот уходит, тоже потерял интерес и бросил последний взгляд на студентов, прежде чем последовать за ним.

Внизу Ли Кэ, почувствовав что-то, посмотрел в сторону высокой башни, заставив Лян Лэ спросить, что случилось.

Он увидел пустую площадку и покачал головой:

— Ничего.

После церемонии посвящения уже было почти полдень, и студенты отправились в столовую.

Лян Лэ и Ли Кэ тоже пошли туда, но их окликнул один из товарищей:

— Лян Лэ, Ли Кэ! Вы в столовую? Пойдёмте вместе!

Это был Пань Жэнь — белый и пухлый, с добродушным лицом. Хотя он выглядел обыденно, его семья была знатной: отец служил при дворе. Многие студенты пытались с ним сдружиться, надеясь на поддержку в будущей карьере, но он держался отстранённо, понимая их корыстные мотивы.

Несмотря на высокое положение отца, Пань Жэнь поступил в академию самостоятельно, сдав академический экзамен, в отличие от Лян Лэ, которая получила место благодаря связям.

Их знакомство произошло за два дня до этого, во время ужина.

Тогда Ли Кэ вдруг встал и зажёг свечу, и выражение его лица было странным. Но Лян Лэ была слишком голодна, чтобы обращать на это внимание — главное, что он, похоже, больше не злился.

Она с жадностью открыла коробку и начала есть. Блюда ещё дымились, и аромат разносился далеко, привлекая внимание.

Именно этот запах и привёл к ним Пань Жэня.

Когда уже стемнело, раздался тихий стук в дверь и слабый голос. Если бы не свеча, Лян Лэ подумала бы, что в горах завелись призраки.

Ли Кэ открыл дверь — и увидел Пань Жэня. Тот держался за живот, лицо его было бледным, будто за ним гнался сам дух смерти.

Увидев открытую дверь, он, казалось, потерял последние силы и попытался упасть на Ли Кэ. Тот ловко ушёл в сторону, и Пань Жэнь едва не рухнул на пол, но вовремя ухватился за косяк.

Не поблагодарив за открытую дверь, он уставился на Лян Лэ, которая как раз брала кусок курицы с перцем, и в его глазах вспыхнула отчаянная надежда:

— Братец! Можно поесть с тобой?!

Лян Лэ чуть не подавилась от неожиданности и, закашлявшись, сделала глоток воды, которую подал Ли Кэ.

— Нет, — сказала она, отмахиваясь, — Ли Кэ… господин Ли ещё не ел!

Ли Кэ принёс еду на двоих, и третьему места не хватит. Она придвинула тарелки ближе к себе, защищая их от «жадного» толстяка.

Пань Жэнь тут же наполнил глаза слезами, будто ещё одно «нет» заставит его разрыдаться:

— Братец! Спасти человека — всё равно что построить семиэтажную пагоду!

Его жалобный тон растрогал Лян Лэ, но она твёрдо сказала:

— У нас всего две пары палочек…

Она не договорила — Пань Жэнь молниеносно вытащил из кармана маленькую шкатулку, в которой лежала пара серебряных палочек.

Увидев их блеск, Лян Лэ на миг замолчала, размышляя, как ещё отказать. Но тут Ли Кэ закрыл дверь, сел рядом с ней и пригласил:

— Присоединяйся.

Приглашение не было проявлением доброты. Ли Кэ терпеть не мог, когда кто-то вмешивался в их уединение, но после той странной сцены с дыханием и близостью он не хотел оставаться с Лян Лэ наедине…

Он равнодушно придвинул тарелки к центру стола и взял свои палочки.

Лян Лэ удивилась: Ли Кэ всегда избегал чужих, почему вдруг изменил правило? Она с любопытством разглядывала Пань Жэня — круглая голова, маленькие глазки, пухлые щёчки… Ничего особенного!

«Неужели он ему показался милым? — подумала она. — Но разве он милее меня?»

Ли Кэ сразу понял, о чём она думает, и положил ей в тарелку кусок зелени:

— Хватит фантазировать. Ешь.

Он был прав: Пань Жэнь, вооружившись серебряными палочками, ел так, будто его не кормили неделю. Лян Лэ вспомнила поговорку: «Ветер срывает крыши, а он — еду со стола».

Она уже поела и теперь быстро накладывала еду Ли Кэ, чтобы тот успел поесть.

Позже они узнали, что Пань Жэнь никогда не покидал родительского дома. Его обслуживали слуги, и он привык к комфорту. Приехав в Академию Байян, он решил доказать свою решимость и поехал один, без слуг. Только вечером он осознал, что никто не принесёт ему ужин…

Именно тогда, следуя за ароматом, он и добрался до комнаты Лян Лэ.

http://bllate.org/book/4800/479141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода