× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: На самом деле я реально богата

Категория: Женский роман

Автор: Наньфэн Бэйцзи

Аннотация:

Дедушка Вэнь Лэ — литературный гений, который ради творчества уехал в горы и прожил там десятки лет.

Вэнь Лэ с детства росла в горах вместе с дедушкой и бабушкой.

Когда она пошла в школу, то впервые поняла: дома у них только чёрно-белый телевизор, тогда как у одноклассников — цветные.

С тех пор маленькая Вэнь Лэ рано повзрослела и твёрдо усвоила: она из бедной семьи и должна усердно трудиться.


Однако со временем Вэнь Лэ начала замечать нечто странное.

Она осторожно набрала дедушке.

— Дедушка, а те два ключа, которые ты и папа подарили мне, когда я поступила в университет, — что они значат?

Дед фыркнул:

— Я подарил тебе один пэйхэюань, а твой отец — целое здание.

Сердце Вэнь Лэ дрогнуло.

— А тот документ, который папа недавно заставил меня подписать?

Дед раздражённо хмыкнул:

— Откуда мне знать? Хотя… твой отец на днях купил месторождение драгоценных камней.

Вэнь Лэ робко спросила:

— Дедушка, так мы на самом деле не бедные?

Дед разозлился и принялся ругать её дурой.


Когда Вэнь Лэ начала встречаться с Чжоу Као — холодным, неприступным красавцем-отличником, которого все звали «высокомерным цветком с вершины», весь кампус пришёл в волнение.

Чжоу Као — наследник богатейшей семьи, а Вэнь Лэ — бедная девушка из гор.

Парочка явно не пара, и Вэнь Лэ тут же окрестили хитрой интриганкой, мечтающей выйти замуж за богача.

Пока однажды кто-то не заснял их на видео.

На кадрах Чжоу Као сам загнал Вэнь Лэ в безлюдный угол и, играя её длинными волосами, спросил:

— Говорят, эти драгоценности на тебе, стоимостью в миллион, ты купила за двадцать юаней на уличной распродаже?

Вэнь Лэ улыбнулась:

— Наверное, продавец оказался моим папой.

— Но ты, милый… — она подняла ему подбородок, томно прищурившись, — какова цена твоей красоты, которая стоит миллионы?

Чжоу Као, прозванный «цветком, которого никто не может сорвать», смотрел на неё почти одержимо, наклонился и, охрипшим от желания голосом, прошептал:

— Десять юаней.

Вэнь Лэ рассмеялась и отстранилась:

— Десять юаней — это немного дорого, не находишь?

Чжоу Као стиснул зубы, поцеловал её и прошептал:

— Я ещё десять добавлю.

Весь университет был в шоке!

【Главная героиня — невероятно красивая отличница, считающая себя беднячкой, но на самом деле богатейшая наследница. Главный герой — холодный красавец из высшего общества, давно влюблённый в неё.】

○ Героиня — потомственная богачка.

○ Взаимная давняя влюблённость.

○ Герои знали друг друга в детстве и были для друг друга и первым вдохновением, и травмой. В тексте будут моменты «ах, как же я был неправ» и «огонь раскаяния».

○ Лёгкий, приятный роман без драмы и страданий.

【Осторожно: история в духе «простой, но дорогой» с элементами марисуизма】

Теги: городской роман, история о взрослении, сладкий роман

Ключевые слова: Вэнь Лэ, Чжоу Као

Краткое описание: На самом деле не бедная

Посыл: Путь и рост

В начале второго курса только что завершились выборы в студенческий совет. Вечером все отправились в шашлычную неподалёку от университета отпраздновать. За каникулы все соскучились, атмосфера была весёлой, выпивали немало. Одна из старшекурсниц уже сильно перебрала и, привалившись к парню, бормотала что-то невнятное.

Под влиянием общей атмосферы Вэнь Лэ тоже выпила пару бокалов. Её выносливость была невелика — бутылка пива, и даже глоток сверху был уже перебором.

Когда к ней подошёл старшекурсник с бутылкой, чтобы налить ещё, Вэнь Лэ махнула рукой, давая понять, что больше не будет. Вместо того чтобы настаивать, парень машинально взглянул на юношу напротив и усмехнулся:

— Ладно, тогда хочешь газировки? Я попрошу Чжан Лина принести вам, девчонкам, чего-нибудь безалкогольного.

Того парня Вэнь Лэ почти не знала — просто однокурсник из другого отделения.

— Спасибо, я не хочу, — ответила она. — Лучше спроси у других девушек.

Но старшекурсник не стал обращаться к остальным. Он лишь крикнул пару фраз подружкам Вэнь Лэ и ушёл к другой компании, чтобы продолжить пить.

Как только он отошёл, девушка справа от Вэнь Лэ толкнула её плечом:

— Что за дела? Неужели великолепная красавица Вэнь Лэ снова покорила сердце какого-то наивного юноши? Неужели сегодня нас ждёт особое шоу — «признание в любви»?

Девушка слева, с короткими волосами, засмеялась:

— Ай, Цюй Ялинь, ты совсем ослепла? Вся компания парней поглядывала на вас весь вечер. Взгляды такие… откровенные. Ты что, не заметила?

Цюй Ялинь закатила глаза:

— Да ладно тебе, Гуаньюэ! Разве Вэнь Лэ не получает такое внимание везде, куда бы ни пошла?

Гуаньюэ покачала головой:

— Нет-нет-нет! На этот раз всё иначе. Посмотри внимательно: сначала смотрят на Вэнь Лэ, потом на Чжан Лина, потом переглядываются и улыбаются. Почувствуй разницу.

Цюй Ялинь фыркнула:

— Ха! Мужчины. Всегда что-то задумывают.

Вэнь Лэ спокойно взяла кусочек шашлыка и сказала:

— Правда? Не знаю. Лучше ешьте — это вкусно.

Гуаньюэ расхохоталась:

— Не притворяйся! Мы тебя спрашиваем — как ты к этому относишься?

Вэнь Лэ бросила на неё недовольный взгляд.

Гуаньюэ прижала руку к груди:

— Даже сердитый взгляд такой красавицы полон обаяния! Просто умираю!

Вэнь Лэ улыбнулась:

— Ты меня достала.

Цюй Ялинь постучала пальцем по столу:

— Ну же, рассказывай!

Вэнь Лэ вздохнула:

— Да я его почти не знаю. Только сегодня узнала, как его зовут.

Гуаньюэ расхохоталась:

— Так ты, наверное, прямо сейчас откажешь ему так: «Извини, ты хороший парень, но я тебя не знаю». Ха-ха-ха!

Цюй Яリンь тоже засмеялась, но вдруг задумчиво посмотрела в сторону Чжан Лина и тихо сказала:

— Честно говоря, парень высокий, симпатичный — неплохие внешние данные.

Затем добавила с лёгкой завистью:

— Ах, наверное, быть красавицей — уже преимущество. Все, кто признаётся красавицам, либо красивы, либо богаты, либо просто слишком самоуверенны.

Вэнь Лэ не любила обсуждать личные темы с малознакомыми людьми, поэтому просто перевела разговор:

— У тебя уже есть парень, так что не насмехайся над одинокими. Нам и так тяжело от ваших «собачьих кормов».

Цюй Ялинь фыркнула и невольно посмотрела на своего парня за соседним столиком. Её глаза заблестели, и на лице появился лёгкий румянец.

Гуаньюэ, увидев это, закатила глаза:

— Ой, кто это так несведущ в этикете? Как можно было рассадить влюблённую парочку за разные столы?

Цюй Ялинь смущённо кашлянула:

— Ну, не до такой же степени…

Гуаньюэ усмехнулась:

— По-моему, вполне до такой.

Тема окончательно сменилась, и Вэнь Лэ сделала маленький глоток оставшегося пива. Вдруг ей стало скучно.

С первого курса за её личной жизнью постоянно следили. Казалось, все вокруг были уверены: красивая девушка, долго остающаяся одна, непременно скрывает какую-то тайну.

Но на самом деле никакой тайны не было. Ни предательств, ни гомосексуальности, ни тайной любви, ни идеи незамужней жизни. Её личный опыт был чист, как пустой стеклянный стакан.

Вэнь Лэ выбирала одиночество по той же причине, по которой пила чай, а не кофе, и носила хлопковую пижаму, а не шёлковую — просто потому, что ей так нравилось и было комфортно. Просто пока не встретила «кофе» или «шёлк», которые бы её впечатлили.

Причина была настолько простой, что и объяснять не стоило.

И Вэнь Лэ не собиралась этого делать.

В конце концов, ей было совершенно безразлично, что думают о ней другие.

Празднование затянулось — все были в приподнятом настроении. Разошлись только ближе к половине десятого. Зампред студсовета, спокойный и ответственный старшекурсник, рассчитался по счёту, поручил соседям по общежитию проводить сильно пьяных и организовал пару трезвых парней, чтобы те сопроводили девушек до общежития.

Щёки Вэнь Лэ слегка горели — она немного захмелела, хотя и выпила совсем немного. Просто у неё был низкий порог алкогольной толерантности.

Она шла в компании нескольких девушек. Те снова зашептались между собой, и Вэнь Лэ, прислушавшись, поняла: Чжан Лин тоже идёт сзади, в компании парней.

Разговор, который она перевела за столом, теперь вернулся с новой силой. Девушки многозначительно подмигивали Вэнь Лэ.

Она знала, что подруги не имели в виду ничего плохого, но и не собиралась реагировать.

Летний вечерний ветерок ласково шелестел листвой, тени деревьев дрожали под тусклым светом фонарей. Группа студентов смеялась и болтала — чистая, беззаботная юность.

Общежития находились в разных корпусах, и по мере приближения к развилкам компании постепенно расходились.

Вэнь Лэ осталась одна — её корпус был последним. Она помахала подружкам на прощание. Те обернулись и увидели, что Чжан Лин и ещё несколько парней так и не ушли, а стоят на месте. Девушки тут же начали перешёптываться и поддразнивать Вэнь Лэ, смеясь, ушли.

Вэнь Лэ тоже заметила Чжан Лина и поняла его намерения. Очевидно, он не почувствовал её нежелания.

Теперь на дорожке остались только она и парни.

Вэнь Лэ шла под тусклым светом фонарей в сторону своего корпуса. Ей совершенно не хотелось слушать это признание.

Она была консервативна в вопросах чувств и не одобряла односторонние признания. Неуместное признание могло лишь создать неловкость при дальнейшем общении.

Но парень, помедлив, всё же окликнул её:

— Вэнь Лэ!

Ей очень хотелось сделать вид, что не услышала, но ночная тишина кампуса делала каждый звук отчётливым.

Вэнь Лэ вздохнула про себя и обернулась.

Вэнь Лэ была настоящей красавицей — изысканные черты лица, классическая грация, идеальная фигура. С первого курса её прозвали «красой факультета» только за счёт естественной, неподкрашенной красоты.

С тех пор её популярность не угасала ни на день, но никому так и не удалось сорвать этот «высокомерный цветок» с экономического факультета.

Сейчас она стояла под тусклым фонарём. А при свете фонаря красота раскрывается особенно ярко.

Вэнь Лэ всегда носила длинные платья. Её любимыми были приталенные платья силуэта «А» до колена.

Она предпочитала элегантный и скромный стиль. В отличие от девушек, которые щеголяли в коротких топах и мини-юбках, Вэнь Лэ всегда была закрыта — платья ниже колена, рукава до локтя, все пуговицы застёгнуты до самого верха.

Но при этом она прекрасно умела одеваться. В сочетании с её классической внешностью она напоминала изысканную аристократку из старинного фильма — обладала уникальным, неповторимым шармом.

Длинные ресницы отбрасывали тонкие тени, а в её глазах, подобных осенней воде, отражался свет фонаря. Она спокойно смотрела на Чжан Лина, и всё вокруг будто стерлось, превратившись в бледный фон. Фонарь сверху создавал эффект Тиндаля, и в этом мерцающем свете Вэнь Лэ казалась единственной героиней на театральной сцене — настолько волшебно прекрасной, что время будто останавливалось.

Такой красотой с ума сводили поклонников.

Сердце Чжан Лина заколотилось, и слова, которые он так долго собирался сказать, наконец сорвались с языка:

— Вэнь Лэ, я лю…

Но Вэнь Лэ внезапно перебила его:

— Я здесь!

Она уже давно не позволяла себе подобной импульсивности. Наверное, виной тому был алкоголь — он притупил разум, и в этой тихой, напряжённой ночи импульс взял верх над рассудком.

Когда Вэнь Лэ увидела человека вдалеке, она, поддавшись внезапному порыву, помахала ему рукой.

Она будто не услышала Чжан Лина и, улыбаясь, подошла к мужчине и доверчиво взяла его под руку. Только потом, будто вспомнив, обернулась к Чжан Лину:

— Спасибо тебе, однокурсник. Меня уже встретили, провожать не нужно. Пока!

Чжан Лин был ошеломлён. Он не заметил, как мужчина, чью руку взяла Вэнь Лэ, чуть заметно нахмурился и инстинктивно попытался выдернуть руку. Но, взглянув на лицо Вэнь Лэ, он на мгновение замер и отказался от попытки.

Это движение было мимолётным, но Вэнь Лэ всё же уловила его.

Её разум будто разделился надвое. Одна половина уже превратилась в кашу — она совершенно забыла про Чжан Лина, не заметила даже, что рядом с мужчиной стоят другие люди, и не увидела шокированного взгляда его друзей, когда она взяла его под руку.

Другая половина мозга работала на полную мощность — внимательно отслеживала каждое движение и реакцию мужчины.

Вэнь Лэ шла рядом с ним, крепко держа его под руку.

http://bllate.org/book/4797/478856

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода