× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цинлинь удивлённо воскликнул:

— Кто-то из вас ранен?

— Нет же!

Несколько молодых даосов переглянулись и покачали головами.

— Я вообще не выходил отсюда — всё время был здесь.

— И я тоже…

Су Лин указала за спину:

— Прямо впереди, совсем недалеко от дороги. Я бросилась за Учжици и заметила того даоса — он, кажется, был цел, так что я и ушла. Разве в Храме Чаншэн приехали только вы?

Чжан Цинлинь кивнул:

— Только мы шестеро.

Он повернулся к своим младшим братьям по ученичеству:

— Так это точно не вы?

Все пятеро отрицательно покачали головами.

Су Лин нахмурилась — её охватило дурное предчувствие.

— Но на нём была именно такая же одежда, как у вас: даосская ряса Храма Чаншэн! Кто ещё мог оказаться в этой глуши?

Чжан Цинлинь помолчал немного и осторожно спросил:

— Ты уверена, что он был живым?

Су Лин кивнула:

— У меня включён духовный взор — я сразу вижу, человек это или призрак.

— А как он выглядел?

Су Лин развела руками:

— Он прикрывал лицо, будто ему было плохо, так что я не разглядела. Но! — вдруг вспомнила она и ткнула пальцем в вышитые иероглифы на их груди. — На его рясе тоже был вышит иероглиф «Чжу».

— Что?! — Чжан Цинлинь вскочил на ноги, словно его ужалили.

— Что случилось? — Су Лин растерялась от его реакции.

Остальные тоже поднялись, переглядываясь с тревогой, будто произошло нечто чрезвычайное.

Чжан Цинлинь достал телефон, но связи не было. Подумав, он решительно сказал:

— Нам срочно надо возвращаться!

Су Лин нахмурилась:

— Да что вообще происходит?

— Та ряса, которую ты видела, принадлежала моему третьему младшему брату по ученичеству, Чжан Цинчжу. Именно его убил Учжици.

— Что?! — ахнула Су Лин.

— Поэтому я должен немедленно позвонить в храм и всё выяснить. Это же абсурд!

Они поспешили к выходу. Добравшись до деревенской обочины, где стояла их машина, телефоны наконец поймали сигнал. Чжан Цинлинь тут же набрал номер храма, проговорил несколько слов и, положив трубку, мрачно посмотрел на остальных:

— Тело третьего брата исчезло.

— А?! — хором воскликнули молодые даосы.

Су Лин вспомнила того даоса у дороги:

— Неужели он ожил? Но он выглядел совершенно как живой! Может, он притворился мёртвым?

Чжан Цинлинь помолчал:

— Третий брат точно умер. И даже если бы он выжил, как он мог оказаться здесь?.. К тому же те призрачные солдаты — явно не простое дело. Кто-то направлял их заклинанием.

— Ты имеешь в виду… твоего третьего брата?

— Боюсь, это уже не мой третий брат, — вздохнул Чжан Цинлинь. — Пойдём, расскажем всё Учителю.

*

После всех этих хлопот Су Лин вернулась домой и, быстро приняв душ, собралась рухнуть на кровать и заснуть мёртвым сном. Но, выйдя из ванной, увидела, что Фэн Сяо, отдохнувший и свежий, уже играет с проснувшимся Су Сяосяем.

Она незаметно взглянула на Фэна Сяо: у него и следа усталости! Откуда у него столько энергии?

Внезапно она вспомнила слова Цзян Хэ и подошла к Фэну Сяо, внимательно глядя на него сбоку.

Фэн Сяо, сидевший на корточках, поднял глаза:

— Что такое, Линьлинь?

— Тебе не утомительно?

— Нет!

— Совсем не утомительно?

Фэн Сяо на миг задумался:

— Ну… чуть-чуть.

А она-то и не заметила!

Су Лин присела рядом и пристально уставилась на его красивое лицо.

— Ч-что?.. — Фэн Сяо покраснел и запнулся под её прямым взглядом.

— Даос Фэн, — сказала Су Лин, — я думаю, ты вовсе не обычный даос.

Фэн Сяо слегка опешил:

— П-почему?

Су Лин вдруг широко улыбнулась:

— А потому что ты — невероятно могущественный даос!

Конечно! Ведь Чжан Цинлинь еле дышал после боя, а Фэн Сяо спокойно носит на руках этого пухлого комочка и даже не запыхался! Значит, он точно не простой смертный!

Фэн Сяо облегчённо выдохнул и смущённо улыбнулся:

— Ну, не такой уж и могущественный… А ты устала? Хочешь, я сделаю тебе массаж?

— Нет, пусть Цзюйфэнь сделает.

— Нельзя!

— Почему нельзя? Разве она тебе не делает?

— …Просто она делает это ужасно! Вчера она меня помассировала — до сих пор спина болит!

— Может, дело в том, что она ведьма?

Су Лин не стала вникать:

— Ладно, я просто посплю.

Су Сяосяй обхватил её ногу:

— Мама, я тебе сделаю массаж!

Су Лин рассмеялась:

— Точно! Я и забыла, у меня же есть свой маленький массажист. Хорошо, ты мне помассируешь спинку. А даос Фэн, иди отдыхать!

Это был явный намёк на то, что пора уходить. Фэн Сяо не мог больше оставаться в её комнате и, выходя, обернулся:

— Точно не хочешь, чтобы я помассировал?

Су Лин уже лежала на кровати, а Су Сяосяй запрыгнул к ней на спину. Она махнула рукой:

— Не надо.

От движений и игр сына её пижама сбилась, и на талии обнажился клочок гладкой кожи.

Фэн Сяо почувствовал, как у него в груди заколотилось, и, прикрыв лицо ладонью, поскорее выскочил за дверь.

*

На следующее утро, думая о Цзян Хэ, Су Лин после завтрака поспешила собираться.

— У меня встреча с одноклассниками, вы без меня обедайте.

Хуа Цань показал большой палец:

— Госпожа, иди веселись! Я здесь всё буду держать под контролем.

Су Лин одобрительно кивнула, потом повернулась к Фэну Сяо:

— Присмотри за Сяосяем, не давай ему есть слишком много шоколада — испортит зубы.

Фэн Сяо кивнул, но тут же подхватил Су Сяосяя и последовал за ней.

— Ты куда? — удивилась Су Лин у двери.

— Мне особо нечем заняться, пойду с тобой. Мы с Сяосяем посидим в сторонке, не помешаем вам.

Су Лин подумала: «Эти „одноклассники“ — Хранители Врат, и я обещала Цзян Хэ скрывать его личность. Брать тебя точно нельзя!»

Она подыскала отговорку:

— Встреча у одноклассницы дома, не очень удобно будет.

Фэн Сяо возразил:

— Разве на встречи одноклассников нельзя брать родных?

Су Лин вырвалось:

— Но даос Фэн ведь не мой родной!

— О… верно, — Фэн Сяо расстроенно кивнул, но не сдавался. — А если я подожду тебя снаружи?

Су Лин уже начала бояться его настойчивости. Она взяла его за плечи и развернула к дому:

— Даос Фэн, разве ты не собирался усердно учиться и получить университетский диплом? Не трать попусту время!

Фэн Сяо вдруг вспомнил:

— Точно! Тогда я дома поучусь, буду ждать твоего возвращения.

— Отлично, пока! — Су Лин помахала и умчалась.

Фэн Сяо с тоской посмотрел ей вслед, потом уселся за стол с Су Сяосяем и достал учебники.

Хуа Цань подкрался и тихо прошептал:

— Даос Фэн, так дело не пойдёт. Госпожа Лин даже не замечает твоих чувств.

Фэн Сяо поднял на него глаза.

— За девушками так не ухаживают, — продолжал Хуа Цань и, постучав по клавиатуре, распечатал несколько листов. — Я собрал в интернете советы и составил для тебя «Секретное руководство по завоеванию девушки». Следуй этим пунктам — меньше чем за месяц госпожа Лин точно обратит на тебя внимание!

Фэн Сяо пробежал глазами по листам и кивнул:

— Спасибо, Сяохуа! Когда ты превратишься в дракона, я буду тебя почитать и каждый день приносить тебе благовония.

— Нет-нет, не надо! — замахал руками Хуа Цань. — Мне достаточно знать, что помог тебе.

Фэн Сяо задумался и вдруг спросил:

— Сяохуа, а как ты думаешь — любовь между человеком и духом обречена?

Лицо Хуа Цаня покраснело, и он запнулся:

— Даос Фэн, хоть я и общаюсь в интернете с одной человеческой девушкой и нам очень весело, но до встречи дело не дойдёт! Сейчас я хочу только одного — стать драконом, и ничто меня не отвлечёт!

Фэн Сяо замолчал на секунду:

— Я не про тебя… Просто интересно твоё мнение о таких отношениях.

Хуа Цань серьёзно задумался:

— Я думаю, истинная любовь преодолевает всё. Пусть духи и люди, влюбляясь друг в друга, часто навлекают на себя небесное наказание и должны проходить испытания любви, но если они выстоят — это по-настоящему трогательно и величественно.

Фэн Сяо энергично кивнул и хлопнул его по плечу:

— Сяохуа, ты абсолютно прав! Мне это очень нравится!

Хуа Цань обнял себя за плечи:

— Даос Фэн… я же гетеросексуал!

— И я тоже.

Хуа Цань опустил руки:

— А, точно… тебе нравится госпожа Лин.

Фэн Сяо хитро ухмыльнулся:

— И это тоже по-настоящему трогательно и величественно.

— Что ты сказал?

— Ничего! — Фэн Сяо отвернулся, сжал кулак и прошептал: — Буду стараться ещё усерднее!

*

Тем временем Су Лин подошла к вилле семьи Цзян и нажала на звонок. Она уже переписалась с Цзян Хэ, и тот ждал её дома.

Дверь открылась после двух звонков.

Су Лин вошла в гостиную — там, в полной тишине, на диване восседал Цзян Хэ в своих тёмных очках.

— Ты что, совсем с ума сошёл? — фыркнула она, увидев его в очках даже днём.

Цзян Хэ поправил оправу:

— Не видеть — значит не страдать. Разве не понятно?

Су Лин села напротив:

— Ты правда боишься духов?

— А в чём проблема?

— Для обычного человека — никакой. Но ты вчера одним движением уничтожил и Учжици, и целую армию призрачных солдат! Неужели ты хочешь сказать, что боишься? Да ладно!

Цзян Хэ наконец снял очки и мрачно посмотрел на неё:

— Эти твари такие мерзкие, что не то что бояться — смотреть противно!

Су Лин усмехнулась, потом спросила:

— А как твой брат? С ним всё в порядке?

Цзян Хэ покачал головой:

— Всю ночь капельницу ставили, а сегодня снова на работу ушёл. Работяга, честное слово.

— Он не знает о твоей роли?

— Конечно нет. Он даже не знает о воротах границы. Просто несчастный обладатель чистой инь-конституции — с детства духов притягивает. А наша должность Хранителя Врат — строго секретна. Дед был предыдущим Хранителем, и именно из-за конституции брата он взял меня к себе в детстве. Брат до сих пор чувствует вину: думает, что из-за него я не мог расти с родителями и им. Всегда встаёт между мной и опасностью.

Су Лин кивнула:

— С актёрской игрой у тебя, конечно, всё в порядке — сумел так долго скрывать от семьи.

Цзян Хэ фыркнул:

— Ещё бы! Вчера, когда ты раскрыла мою тайну, я чуть не решил тебя устранить. Но раз мы живём в правовом государстве, решил быть законопослушным гражданином.

Су Лин не обратила внимания:

— Да уж, и не скажешь, что нынешний Хранитель Врат — ты!

— А что не так со мной? — возмутился Цзян Хэ. — Дед говорил, что у меня тело Чистой Ян, отличная основа. Из всех восемнадцати поколений Хранителей Врат в роду Ваньси я самый одарённый!

— Тогда почему ворота границы дали сбой именно при тебе?

Цзян Хэ вскочил с дивана, покраснев от злости:

— Если бы не то, что ты из рода Су, я бы с тобой сейчас подрался! Сбой не по моей вине — не смей обвинять!

— Тогда в чём дело?

Цзян Хэ помолчал и поманил её пальцем:

— Иди со мной в мою комнату наверху.

Су Лин скрестила руки на груди:

— Зачем?

Цзян Хэ закатил глаза:

— Я что, похож на зверя?

— Очень даже.

Цзян Хэ молча развернулся и пошёл к лестнице.

Су Лин поспешила за ним:

— Ты хочешь мне что-то показать?

— Да. Священный артефакт, удерживающий ворота границы.

— Кроваво-нефритовые дверные кольца?

Цзян Хэ кивнул и окинул её взглядом:

— Так ты и правда из рода Су — много знаешь.

— Ещё бы! Я ещё знаю, что ваш предок Ваньси Юй, тогдашний национальный наставник, тайно влюбился в нашего прародителя Су Чэнби!

— Враньё! Национальный наставник Ваньси Юй был не только высокого ранга и могущества, но и неописуемо прекрасен! Это ваша Су Чэнби за ним бегала!

http://bllate.org/book/4796/478803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода