× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цинлинь покачал головой:

— Этого тоже не очень понятно. Нас из Храма Чаншэн никогда не приглашали, но проблема здесь точно есть — иначе Учжици не бежал бы сюда.

Он махнул рукой:

— Пойдёмте внутрь!

Су Лин кивнула и взглянула на Су Сяосяя, который сладко спал, уютно устроившись на руках у даоса Фэна.

— Даос Фэн, неизвестно, сколько нам ещё идти. Если устанете — скажите, подержим по очереди.

Фэн Сяо ещё не успел ответить, как вмешался Чжан Цинлинь:

— Да, нас много, можем по очереди нести.

— …Нет, не надо. У меня сил хватит, — сказал Фэн Сяо и прижал ребёнка к себе ещё крепче.

Су Лин улыбнулась и спросила Чжан Цинлиня:

— Даос Чжан, а как это Учжици сбежал?

Лицо Чжан Цинлиня потемнело. Он тяжело вздохнул:

— Учжици содержали в Пруду Усмирения Демонов в нашем храме. Сегодня все ушли на церемонию во двор, остался только мой третий младший брат-ученик. Когда после обряда мы пришли к пруду, Учжици уже исчез, а брат лежал на земле бездыханный.

Су Лин знала, что между даосами одного ученического поколения связь почти как между родными братьями. В наше мирное время такая трагедия наверняка потрясла их до глубины души и вызвала невыносимую боль.

Она не знала, как утешить, но, подумав, сказала:

— Сегодня мы поймаем этого Учжици и уничтожим его до праха — отомстим за вашего брата, чтобы он обрёл покой в загробном мире.

Чжан Цинлинь слабо улыбнулся:

— Будем надеяться!

Группа прошла ещё немного, и бетонная деревенская дорога превратилась в ухабистую грунтовку. Вокруг становилось всё темнее и тише, и в воздухе повисла зловещая, необъяснимая атмосфера.

Внезапно из густых кустов справа раздался резкий, пронзительный смех, разорвавший вечернюю тишину.

Этот смех был настолько жутким — будто ногти по доске скребли, — что у всех застучало сердце. А поскольку он прозвучал совершенно неожиданно, все вздрогнули.

Несколько даосов мгновенно выхватили мечи и грозно крикнули в сторону кустов:

— Кто там?!

Странный смех резко оборвался, и вновь воцарилась тишина — только кусты продолжали слегка дрожать.

— Старший брат! — тихо обратился к Чжан Цинлиню один из младших даосов.

Чжан Цинлинь нахмурился, вытащил меч за спиной, и в сумерках вспыхнул острый холодный блеск стали.

Он шаг за шагом двинулся вперёд, и кусты постепенно затихли. Через пару секунд из них выскочила чёрная тень. К счастью, Чжан Цинлинь был проворен и вовремя увернулся. Однако тень не остановилась, а устремилась прямо к остальным, оставляя за собой отвратительное зловоние.

Когда тень уже почти настигла Су Лин, Фэн Сяо мгновенно встал перед ней, оттолкнул её за спину и с точностью меткого бойца пнул нападавшего ногой.

Тень рухнула на землю, перекатилась и снова захихикала.

Чжан Цинлинь подошёл ближе, убрал меч и покачал головой:

— Да это просто сумасшедший!

Остальные, осветив место фонариками, тоже разглядели фигуру на земле.

Оборванные лохмотья, спутанные волосы, лицо, запачканное до неузнаваемости, тусклые и мутные глаза, слюна, стекающая из приоткрытого рта, и отвратительный запах немытого тела, накопленный за недели, если не месяцы.

Да уж, обычный деревенский бродяга-псих.

Хотя даосы по природе своей спокойны, но после такого испуга все невольно поморщились и недовольно цокнули языками.

Чжан Цинлинь оказался самым невозмутимым: убрав меч, он повернулся и сказал:

— Не будем тратить время. Вперёд, у нас важное дело!

Су Лин тоже перевела дух. Вспомнив, как Фэн Сяо встал перед ней, она почувствовала тепло в груди и мимолётное, необъяснимое волнение. Тихо произнесла:

— Даос Фэн, спасибо вам за то, что сейчас сделали.

Фэн Сяо понял, о чём она, и покачал головой:

— Это моя обязанность.

У Су Лин снова ёкнуло в груди.

«Чёрт, сердце всё чаще колотится без причины. Может, у меня аритмия? Надо бы сходить на обследование».

Сумасшедший тем временем поднялся с земли, всё ещё хихикая, и, пошатываясь, побежал к деревне, бормоча что-то невнятное. Су Лин обернулась и услышала лишь смутно различимое слово «смерть».

Как профессионал в сфере мистики, она всегда отличалась храбростью, но почему-то сейчас сердце её забилось особенно быстро.

«Да, точно, с сердцем что-то не так».

Грунтовка становилась всё более ухабистой, а небо — всё темнее. К счастью, у них были фонарики, и они продвигались довольно уверенно.

Иногда мимо проходили дома местных жителей, но все окна были тёмными — явно, никто там не жил. Здесь даже пение сверчков и щебет птиц казались реже, чем в других местах. Пройдя неизвестно сколько времени, они вдруг увидели впереди джип, а рядом с ним — двух людей, возившихся с открытым капотом.

Один из них выпрямился и помахал им:

— Эй! Помогите, пожалуйста!

Голос показался Су Лин знакомым.

Подойдя ближе, она чуть не вытаращила глаза: это были братья Цзян.

Тот, кто звал на помощь, был Цзян Хэ. Увидев Су Лин при свете фонарика, он выглядел совершенно ошеломлённым:

— Госпожа Су! Вы здесь?!

— Я помогаю даосам из Храма Чаншэн поймать злого духа, — ответила Су Лин.

— Поймать духа?! — побледнев, воскликнул Цзян Хэ. — Значит, здесь правда есть нечисть?

Су Лин невольно дернула уголком рта:

— Не знаю насчёт нечисти, но скажите-ка, что вы делаете в такой глуши ночью? Вы же прекрасно знаете, какой у господина Цзяна конституционный тип!

Цзян Хай выпрямился и с лёгкой улыбкой ответил:

— Жители деревни Цинъянь все переехали, и здесь почти никого нет. Наша корпорация рассматривает возможность застройки этой территории. Сегодня у нас выдался свободный день, и мы с Сяохэ решили осмотреться. Но машина вдруг сломалась, связь пропала, и мы не можем вызвать водителя или эвакуатор. Пришлось самим пытаться починить, но ничего не выходит. Уже думали, придётся ночевать здесь.

Су Лин, вспомнив его чисто иньскую конституцию, почувствовала, как у неё подёргивается висок:

— Вы же слышали, сколько странных историй связано с этим местом?

Цзян Хай кивнул:

— Поэтому мы и выехали, пока ещё светло. Кто мог подумать, что машина вдруг заглохнет?

Цзян Хэ завопил:

— Да уж, не повезло так не повезло! Вы не представляете, как страшно становится здесь после заката! Я чуть не умер от страха. Если машина совсем не заведётся, я, пожалуй, не доживу до утра!

Цзян Хай лёгким смешком заметил:

— Да ты взгляни на себя — взрослый человек, а боишься как ребёнок. Даже если появится нечисть, старший брат тебя защитит.

Цзян Хэ замахал руками:

— Теперь не боюсь! У нас же есть даосы и госпожа-экзорцистка — чего тут бояться?

Чжан Цинлинь подошёл и засучил рукава:

— Давайте посмотрю.

Цзян Хэ, наблюдая, как тот профессионально осматривает машину, усмехнулся:

— А вы, даосы, и в механике разбираетесь?

Чжан Цинлинь спокойно ответил:

— Даосы тоже должны идти в ногу со временем.

Его два младших брата освещали ему работу фонариками. Один из них с гордостью добавил:

— Наш старший брат много чего умеет! К тому же он ещё и докторант!

Если бы у Су Лин во рту была вода, она бы точно поперхнулась.

Цзян Хэ был ещё более поражён:

— Докторант? Вот это да! Извините, что недооценил вас!

Чжан Цинлинь равнодушно ответил:

— Доктор философии по религиоведению. Тема напрямую связана с моей практикой.

Цзян Хэ кивнул:

— Понятно.

Фэн Сяо наклонился к уху Су Лин и тихо прошептал:

— Я тоже собираюсь получить докторскую степень.

Су Лин: «…»

Чжан Цинлинь молча возился с машиной несколько минут, потом выпрямился:

— Попробуйте завести.

Цзян Хэ тут же вскочил в машину и повернул ключ зажигания. Двигатель заурчал.

Высунувшись из окна, он показал в темноте большой палец и громко крикнул:

— Даос Чжан, вы гений! Мы с братом полдня возились — ни в какую! А вы за пару минут всё починили! Большое спасибо! Обязательно зайду в ваш храм и пожертвую на благотворительность!

Чжан Цинлинь отступил на обочину и спокойно ответил:

— Пустяки. Не за что.

Цзян Хай тоже поблагодарил:

— Сегодня вы нас очень выручили. Мы не будем мешать вам заниматься важными делами. До свидания!

Чжан Цинлинь кивнул.

Братья сели в машину, и Цзян Хэ медленно тронулся. Проезжая мимо Су Лин, он высунул руку из окна и энергично помахал:

— Госпожа Су, обязательно приглашу вас на ужин!

Су Лин не вынесла его задора и бросила:

— Уезжай скорее, а то нечисть вылезет и прицепится к вам!

Цзян Хэ вздрогнул и тут же сел ровно за руль.

Су Лин добавила:

— Эта грунтовка вся в ямах — будь осторожен. Если снова заглохнешь, жди, пока даос Чжан не выйдет отсюда.

Цзян Хэ ответил:

— Не волнуйтесь, здесь я поеду медленно.

Проводив братьев Цзян, группа продолжила путь вглубь гор. Вскоре звук машины полностью стих.

Ночь становилась всё глубже, и вокруг начала сгущаться иньская энергия, которая с каждым шагом становилась всё плотнее.

Чжан Цинлинь достал компас и нахмурился:

— Внимание всем!

Иньская энергия отличается от демонической: последняя исходит от демонов, а первая — от мёртвых. Су Лин активировала духовный взор и огляделась: повсюду клубился густой чёрный туман. Она тоже нахмурилась:

— Сколько же здесь погибло людей? Откуда такая плотная иньская энергия?

Один из младших даосов пояснил:

— Раньше сюда приезжала археологическая экспедиция. Они раскопали множество костей и установили, что это место в древности использовалось для захоронения военнопленных.

Су Лин кивнула:

— Вот оно что! — и спросила Чжан Цинлиня: — Даос Чжан, выследили того большого обезьяну?

Чжан Цинлинь вспомнил, как тот маленький комочек волочил перед ним «большую обезьяну», и невольно улыбнулся. Действительно, одна семья.

Он взглянул на компас и указал вперёд:

— Должен быть где-то там.

Едва он договорил, как из ночной тьмы впереди раздался пронзительный обезьяний крик. Чёрная тень взмыла в воздух и стремительно скрылась вглубь леса.

Все даосы разом выхватили мечи:

— Это Учжици!

Чжан Цинлинь убрал компас, сделал знак рукой, и шестеро даосов взмыли в небо на мечах, устремившись в погоню.

Су Лин, держа в руке чёрный древесный меч, смотрела на их удаляющиеся силуэты, готовясь броситься следом, но вдруг почувствовала, как земля под ногами задрожала.

Землетрясение?

Она остановилась и схватила Фэн Сяо за руку:

— Даос Фэн, осторожно!

Фэн Сяо прикрыл спящего Су Сяосяя своим пальто и послушно присел на корточки.

Несколько даосов впереди тоже спустились с неба — неизвестно, сбили ли их волной или они сами решили приземлиться. В любом случае, все замерли на месте.

К счастью, подземные толчки длились всего полминуты, после чего осталась лишь лёгкая вибрация.

Но эта вибрация была ритмичной: «тук-тук-тук», будто шаги отряда солдат на учениях, только гораздо мощнее — от каждого удара земля слегка вздрагивала.

— Осторожно! — закричал Чжан Цинлинь.

Су Лин, всё ещё стоявшая рядом с Фэн Сяо, теперь смогла разглядеть происходящее впереди.

В чёрном небе перед ними возникла тёмная масса силуэтов. При свете фонариков можно было различить их очертания.

Все были облачены в чёрные доспехи, с древними клинками, топорами и секирами в руках. У тех, кто шёл впереди, на шлемах развевались красные кисточки.

Это была целая армия древних воинов.

Призрачные солдаты!

Су Лин слышала множество историй о «проходе иньской армии» — павшие воины, ставшие призраками. В мире мистиков это не редкость, но увидеть сразу так много призрачных солдат было по-настоящему шокирующе.

И самое страшное — они сразу же начали атаковать даосов из Храма Чаншэн.

Су Лин вскочила на ноги с мечом в руке и бросила Фэн Сяо:

— Я пойду помогать! Оставайтесь здесь с Сяосяем.

Фэн Сяо кивнул, отошёл на пару шагов в сторону и снова присел на корточки. Из-под земли вылез маленький дух, но Фэн Сяо, даже не обернувшись, одним ударом ладони превратил его в прах.

Су Лин подбежала к Чжан Цинлиню и его товарищам.

Эти призрачные солдаты умерли по меньшей мере несколько сотен лет назад, и за это время их злоба накопилась до предела — теперь каждый из них был злым духом. Их было бесчисленное множество, и, как в игре «выбей крота», стоило уничтожить одного — тут же появлялся другой. Всего их было семеро, и они явно не справлялись.

Вскоре один из младших даосов с отчаянием воскликнул:

— Старший брат, все талисманы закончились!

Чжан Цинлинь, однако, оставался совершенно спокойным:

— Стройте круг!

Даосы мгновенно выстроились в боевой порядок. Чжан Цинлинь встал впереди и нарисовал в воздухе золотой талисман мечом. Дюжина призрачных солдат в мгновение ока обратилась в пепел.

http://bllate.org/book/4796/478801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода