× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лин улыбнулась:

— Да сколько же лет прошло! После выпуска мы и вовсе не общались, а тут вдруг случайно встретились в больнице — конечно, удивилась. Но, увидев того, в кого когда-то тайно влюблялась, и обнаружив, что он не испортился и не облез, а стал настоящей элитой общества, я подумала: ну, по крайней мере, тогда у меня был неплохой вкус.

— О-о-о! — буркнул Фэн Сяо и, развернувшись, ушёл.

Су Лин смотрела ему вслед, совершенно растерявшись. Только что он стоял, будто прирос к полу, а теперь, не дослушав её до конца, вдруг резко уходит. Действительно странный даос Фэн.

Она покачала головой, рухнула на кровать и, вымотавшись после целой ночи работы, мгновенно почувствовала, как силы покидают её. Повернувшись, она взглянула на Су Сяосяя, который полусидел, полулежал рядом и спал, как маленький поросёнок. Су Лин потыкала его в щёчку, затем притянула к себе и крепко поцеловала дважды подряд.

Сяосяй от материнских ухищрений лишь слегка причмокнул пухлыми губками, не просыпаясь, и сам собой прижался к ней ещё теснее, погрузившись в ещё более сладкий сон.

*

От усталости Су Лин спала очень крепко и проснулась уже при ярком дневном свете. Малыша рядом, разумеется, уже не было.

Потянувшись, она встала с постели и вышла на балкон. Фэн Сяо и Хуа Цань уже начали трудиться, но сегодня к ним присоединилась и Девятиглавая птица, превратившаяся в прекрасную девушку.

Су Лин оперлась подбородком на ладонь и стала наблюдать. Эта демоница и вправду была потрясающе красива — безупречные фигура и черты лица. Сейчас она послушно следовала за Фэн Сяо, выглядя совсем как обычная человеческая девушка, и трудно было представить, что она — чудовище, пожирающее души.

Однако чем дольше Су Лин смотрела, тем больше ей казалось, что что-то не так: разве не слишком близки эти двое?

Фэн Сяо делал шаг — она делала шаг. Фэн Сяо поворачивался — она поворачивалась. Фэн Сяо поднимал с земли мусор — она тут же подставляла мусорное ведро. Такая услужливость граничила с раболепием.

Су Лин скривилась и направилась в ванную умываться.

Когда она спустилась вниз, все уже вернулись и сидели на диване, завтракая.

Демоница не сидела, а стояла на корточках рядом с Фэн Сяо и чистила для него чайное яйцо. Аккуратно освободив его от скорлупы, она протянула ему — словно служанка, ухаживающая за барином. И Фэн Сяо спокойно принимал это, даже не сочтя нужным поблагодарить, а затем тщательно проверял кусочки и кормил ими Су Сяосяя.

Су Лин, наблюдая за этим, невольно дернула уголком рта. Неужели это всё тот же трудолюбивый и отзывчивый даос Фэн? Уже научился заставлять демонов прислуживать?

Подойдя ближе, она взглянула на наряд демоницы. На дворе уже почти зима, а та всё ещё щеголяет в платье с глубоким вырезом. Су Лин, конечно, не волновало, замёрзнет ли демоница, но на улице Гуйхуа, где царили простые нравы, такой наряд явно нарушал приличия.

— Ты… иди за мной!

Демоница подняла на неё глаза — прекрасное, чистое лицо выражало полное недоумение.

— Я дам тебе другую одежду.

Та посмотрела на Су Лин, затем перевела взгляд на Фэн Сяо.

Фэн Сяо сказал:

— Что бы ни сказала Линлинь, делай. Пока живёшь здесь, должна слушаться её.

Демоница кивнула и встала.

Су Лин спросила:

— Так ты и вправду не умеешь говорить?

Фэн Сяо пояснил:

— Проспала несколько сотен лет, только что пробудилась — не умеет. Зови её Цзюйфэнь, это имя Девятиглавой птицы.

Су Лин слегка нахмурилась — ей показалось странным, насколько естественно он это произнёс, но больше не стала задумываться.

Когда Су Лин повела Цзюйфэнь наверх, внизу остались трое — двое взрослых и один ребёнок, которые всё время держались вместе. Хуа Цань, печатавший на компьютере, вдруг оторвался от клавиатуры:

— Даос Фэн, я уже нашёл информацию о том докторе Сине. Ему двадцать семь лет, недавно защитил докторскую степень и стал лечащим врачом Республиканской больницы. В интернете о нём много пишут, называют «самым красивым врачом» и тому подобное.

Он обернулся и с довольным видом добавил:

— Ты, наверное, не знаешь, ведь вырос в горах, но в городе врачи — самые желанные женихи на брачном рынке. Высокое образование, хорошее жалованье, да ещё и доктор Син такой красавец… Неудивительно, что Линлинь в него влюбилась.

Фэн Сяо поправил его:

— В детстве влюблялась.

Хуа Цань возразил:

— Просто много лет не виделись! Если в детстве нравился, то сейчас, когда он стал молодым и успешным лечащим врачом, полюбить ещё проще.

Говоря это, он заметил, как лицо Фэн Сяо потемнело, и начал нервничать:

— Э-э… даос Фэн, не переживай! Ты ведь рядом с ней, а Сяосяй тебя обожает!

Су Сяосяй, пивший молоко, энергично закивал и пробормотал:

— Люблю даоса Фэна.

Фэн Сяо с нежностью погладил его по голове, явно довольный.

Хуа Цань продолжил:

— Девушкам нравятся мужчины с обаянием. А обаяние — это внешность, образование и происхождение. С внешностью у тебя, даос Фэн, и так всё ясно — доктор Син точно не сравнится. Происхождение и подавно не обсуждается: ты ведь можешь убить человека парой камней. Остаётся только образование. А самый наглядный показатель — диплом. У доктора Сина — докторская степень. А у тебя, даос Фэн, какое максимальное образование?

Фэн Сяо замялся:

— Я…

Хуа Цань вдруг вспомнил:

— Ах да, ты же всю жизнь провёл в горах, наверняка и в университет не поступал. Это серьёзный недостаток. Не думай, что Линлинь необразованна — она ведь окончила обычный университет. Даже Сяошань напротив — выпускник престижного вуза.

Су Лин, которая в этот момент подбирала Цзюйфэнь одежду, громко чихнула.

Фэн Сяо сжал губы:

— Как это исправить?

Хуа Цань ответил:

— Просто! Я ведь тоже постоянно учусь новому. Сейчас информация доступна, учиться легко. Выбери специальность, которая тебе интересна, а я закажу тебе учебники онлайн. Сначала получишь диплом бакалавра, потом магистра, а там и до доктора недалеко.

Фэн Сяо задумался:

— Тогда медицину!

— Хотя медицина и востребована, учить её самостоятельно довольно сложно. Может, начать с чего-нибудь попроще? — Хуа Цань прикинул. — Ты ведь неплохо разбираешься в древних текстах. Почему бы не выбрать древнюю литературу? Образованность — тоже форма обаяния.

— Хорошо, решено. Закажи учебники прямо сейчас.

Хуа Цань: «…»

Любовь действительно делает человека стремительным.

Наступила поздняя осень, и погода резко изменилась. Су Лин заметила, что фигура Цзюйфэнь почти совпадает с её собственной, и, чтобы не мучиться с подбором, просто дала ей тонкую стёганую куртку, которую сама когда-то ошибочно купила в интернет-магазине и так ни разу и не надела. Фотография на сайте сильно отличалась от реальности, но вещь была дешёвой, и Су Лин не стала её возвращать — просто сложила в шкаф и забыла. В общем, фасон был настолько безвкусным, будто достался из прошлого века.

«В одежде и монах красен», — подумала Су Лин, глядя на демоницу. Даже небесная красавица в этой мешковатой и уродливой куртке, если не смотреть ей в лицо, не вызывала ни малейшего желания совершать преступления.

Су Лин осталась довольна.

Когда она вывела ошеломлённую Цзюйфэнь вниз, Фэн Сяо бросил на неё мимолётный взгляд и ничего не сказал. А вот Хуа Цань чуть не свалился со стула:

— Госпожа, вы заставляете Цзюйфэнь носить это? Да вы просто издеваетесь над демонами!

Су Лин окинула взглядом превратившуюся в деревенщину красавицу и приподняла бровь:

— Мне кажется, ей очень идёт.

Фэн Сяо тут же кивнул в знак согласия:

— Я тоже так думаю.

Хуа Цань мысленно плюнул:

— Вижу, вы, люди, просто дискриминируете нас, демонов.

Затем он бросил взгляд на Фэн Сяо и тихо пробурчал:

— Даос Фэн, у тебя совсем нет принципов.

Фэн Сяо тут же твёрдо и тихо ответил:

— Всё, что говорит Линлинь, — правильно.

Су Лин нахмурилась:

— Что вы там шепчетесь?

Хуа Цань поспешно замахал руками:

— Ничего, ничего! Сейчас за работу примусь.

В этот момент в дом ворвался Гу Сяошань. Увидев всех собравшихся, он остановил взгляд на Цзюйфэнь. Он уже слышал, что произошло прошлой ночью, и, даже не задумываясь, догадался, кто перед ним. Он прикрыл глаза ладонью:

— Слушай, Линлинь, ты что, превращаешь дом в зоопарк? Да ещё и зоопарк одухотворённых существ!

Хуа Цань улыбнулся:

— Сяошань, а ведь я и правда два месяца проработал в зоопарке — было очень уютно.

Гу Сяошань фыркнул:

— Вот уж дела!

Су Лин пожала плечами:

— Если её выпустить, будет только вредить людям. Здесь хотя бы спокойнее. Да и останется она ненадолго, не на всю жизнь же.

Хуа Цань поднял руку:

— Не волнуйся, Линлинь! Пока я не превращусь в дракона, буду усердно работать на тебя бесплатно и помогать зарабатывать деньги.

Гу Сяошань сплюнул:

— Сначала ноги выровняй! Уже несколько соседей жаловались, чтобы ты перестал так женственно ходить.

Хуа Цань чуть не заплакал — у него просто после превращения ноги ещё слабые, он же не специально так ковыляет!

Гу Сяошань махнул рукой и подошёл к Цзюйфэнь:

— А эта?

Су Лин ответила:

— Пока понаблюдаем. Если не окажется особо опасной, отправим в Храм Чаншэн, пусть тамошние даосы разбираются.

Цзюйфэнь растерянно моргнула, будто только сейчас осознала смысл слов, и в панике бросилась к Фэн Сяо. Она упала на колени и обхватила его ноги, подняв к нему лицо с немой мольбой.

Фэн Сяо сказал:

— Если не хочешь в Храм Чаншэн — веди себя тихо. Тогда отправлю тебя домой.

Цзюйфэнь энергично закивала.

Су Лин удивилась:

— Ты знаешь, где её дом?

Фэн Сяо:

— Спросить — и узнаем.

— Но она же не говорит? И, похоже, немного… не в себе?

Фэн Сяо:

— …Можно жестами. Покажи.

Цзюйфэнь послушно сделала несколько движений руками.

Фэн Сяо кивнул:

— Понял.

— Это можно понять? — в один голос воскликнули Су Лин, Хуа Цань и Гу Сяошань.

Фэн Сяо пояснил:

— Вроде бы сказала, что живёт в большой горе, недалеко от нашего дома.

Су Лин заподозрила, что он выдумывает, но его лицо было настолько серьёзным, а сам он не из тех, кто любит врать, что она решила пока поверить.

Тут она вспомнила, что Гу Сяошань ворвался с какой-то целью:

— Сяошань, ты ко мне по делу?

Гу Сяошань ответил:

— Ты ведь не оставила телефон тем семьям из больницы? Мне только что позвонили — все уже выписаны и собираются прийти благодарить. Спрашивали, сколько взять с собой денег.

Су Лин улыбнулась:

— Ты же знаешь правила семьи Су: мы изгоняем злых духов за деньги, но сами цену не назначаем. Сколько дадут — зависит от их искренности.

Гу Сяошань кивнул:

— Я так и сказал — пусть сами решают. Эти семьи несколько дней пролежали в больнице, вызывали и экспертов, и гипнотизёров, но ничего не помогло, а денег потратили немало. Ещё немного — и даже богатым пришлось бы продавать имущество, а главное — болезнь могла и не вылечиться. Так что, думаю, заплатят щедро.

Как раз в этот момент пришли благодарные гости — с громкими возгласами, большими и малыми пакетами, фруктами и сладостями. Они обступили Су Лин и, растроганно плача, принялись благодарить. Такой напор был ей не по нраву.

Хорошо ещё, что здесь магазин — надо работать, иначе бы они, наверное, ещё долго шумели.

Когда гости ушли, Су Лин стала пересчитывать подарки. Деньги были аккуратно уложены в красные конверты и спрятаны в пакеты с угощениями — как положено. Суммы оказались немалыми: семья, чей сын пролежал неделю, дала пятьдесят тысяч, а самая скромная — двадцать. Конечно, не сравнить с щедростью мистера Цзя или Чу Цы, но для городских семей со средним достатком это очень много. Обычно Су Лин получала всего несколько тысяч, а тут сразу шесть семей собрали больше ста тысяч.

Хуа Цань, глядя, как она выкладывает пачки купюр, завистливо воскликнул:

— Сколько денег! Дать посчитать?

Су Лин бросила на него взгляд:

— Лучше работай!

Она отложила себе небольшую часть, а остальное пододвинула Фэн Сяо:

— Даос Фэн, вся заслуга твоя. Я почти ничего не сделала, деньги должны быть твои.

Хотя раньше они и договорились, что он помогает, а она обеспечивает едой и жильём, но сейчас всё иначе. И ковёр-самолёт, позволивший вовремя добраться до дома Су, и изгнание демона, и Связующая вервь душ — всё это не имело к ней отношения. Она почти не участвовала, и совесть не позволяла присвоить всё себе.

Фэн Сяо поспешно замахал руками:

— Я не могу брать деньги. Иначе не накоплю карму добра.

Су Лин удивилась:

— Это так строго?

http://bllate.org/book/4796/478797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода