× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Юй тоже рассмеялся, но вдруг будто вспомнил о чём-то и вынул чек:

— Кстати, Чу Цы неудобно было приходить самой, поэтому велела передать тебе это. Очень тебе благодарна.

— Чу Цы? — удивилась Су Лин.

Ду Юй кивнул, и по его лицу пробежала лёгкая застенчивость:

— Я два дня размышлял и всё же решил рассказать ей всё как есть. Думал, не поверит, но, к моему удивлению, поверила. Честно говоря, это меня даже растрогало. Ещё раз огромное тебе спасибо.

— Правда? — Су Лин без церемоний взяла чек и осторожно спросила: — А вы с ней…

Ду Юй улыбнулся:

— Я думал, она разозлится. Всё-таки пострадала именно она. Но, к моему изумлению, не рассердилась и сказала, что я тоже жертва.

— Да уж, тебя тут точно не винить, — заметила Су Лин. — Значит, Чу Цы очень разумная женщина.

— Именно! — Ду Юй кивнул с улыбкой. Помолчав немного, добавил: — Я признался ей в своих чувствах. Она попросила время подумать и сразу не согласилась, но мне и этого достаточно.

— Поздравляю! — искренне обрадовалась Су Лин.

Ду Юй неловко потёр нос:

— На самом деле сейчас у нас сложная ситуация. Мне-то всё равно — брошу эту работу, и дело с концом. Но если информация просочится наружу, для неё это будет катастрофа. Она по-настоящему любит актёрское ремесло, и я не могу позволить себе испортить ей карьеру и жизнь. Поэтому буду упорно трудиться, пока не стану достаточно силён, чтобы защитить её, и только тогда открыто скажу всем о своих чувствах.

Кто бы не растрогался, услышав такие слова от молодого, красивого и обожаемого миллионами «мальчика для фанаток»?

Су Лин, во всяком случае, растрогалась — и даже немного позавидовала Чу Цы. Почему ей самой никогда не встречался такой преданный красавец?

Вспомнив всю свою жизнь, она поняла: единственным мужчиной в её судьбе был тот самый птичий демон несколько лет назад, лица которого она так и не увидела.

Злилась!

Ду Юй улыбнулся и перевёл взгляд на маленький прилавок с разными безделушками:

— Это ты продаёшь?

Су Лин кивнула:

— Так, на жизнь зарабатываю.

Ду Юй встал, с интересом выбрал два оберега-браслета:

— Эти два возьму.

Су Лин, увидев, что он собирается платить, поспешно замахала руками:

— Не надо, они недорогие. Считай, подарок тебе и Чу Цы.

Ду Юй не стал отказываться и кивнул:

— У меня через некоторое время работа, поэтому не задержусь. Ещё раз огромное спасибо.

Возможно, потому что теперь у него появился человек, которому можно доверить свою тайну, он легко помахал на прощание. Уже у двери обернулся и добавил:

— Как бы то ни было, я обязательно буду стараться и покажу ей свою искренность. Даже если сейчас она ко мне безразлична, я верю: упорство обязательно принесёт плоды.

Эта порция «куриных бульонов» показалась Су Лин чересчур приторной, но она всё равно улыбнулась и от души сказала:

— Желаю вам счастья.

Едва она произнесла эти слова, как Фэн Сяо, до этого сидевший в сторонке, вдруг подскочил к Ду Юю, сжал кулак и воскликнул:

— Верно! Если проявлять искренность и упорно трудиться, обязательно добьёшься успеха!

Су Лин: «...»

Ду Юй неловко улыбнулся и кивнул.

Когда он ушёл, Фэн Сяо вдруг преобразился. За последние два дня он ходил подавленный и унылый, а теперь собрал вещи Су Лин, гордо взял Су Сяосяя за руку и направился к выходу.

— Куда собрался? — удивилась Су Лин.

— Помочь бабушке Ван подмести двор. У неё в последнее время ноги болят, — ответил Фэн Сяо.

Су Лин: «...»

Настроение даоса Фэна — как погода в июне: сегодня гроза, завтра солнце.

Она уже думала, как бы поднять ему настроение, ведь последние дни он явно был не в духе. А тут вдруг будто в него влили бочку энергетика — весь сияет, радостен и весел.

Как только его настроение улучшилось, улица Гуйхуа сразу зажила новой жизнью: соседи стали обращаться к нему по любому поводу, и он охотно помогал всем. Старая улица, обычно не слишком чистая, теперь блестела — даже собачьих какашек не найти. Если бы город устраивал конкурс чистоты, Гуйхуа заняла бы первое место.

Су Лин спросила, не хочет ли он домой. Он решительно покачал головой:

— Нет, хочу накопить ещё кармы добра, тогда и вернусь.

Ладно, опять эта карма добра.

Главное, что он снова в хорошем расположении духа — и Су Лин спокойна.

Последние два дня она действительно была занята как никогда. Оказалось, Ду Юй, вернувшись домой, сфотографировал два браслета, полученные от неё, выложил фото в вэйбо и прикрепил ссылку на её интернет-магазин, сделав бесплатную рекламу.

У двухмиллионного фанатского кумира такой пост моментально набрал колоссальный трафик. Всего за полдня все товары в магазине Су Лин были раскуплены, выручка взлетела до небес.

Она металась между оформлением заказов и отправкой посылок, торопилась пополнить запасы. Даже с помощью Фэн Сяо всё равно не справлялась и пришлось временно отказаться от заказов, которые ей передавал Гу Сяошань.

Наконец, выкроив немного времени, она подвела итоги: с тех пор как вернулась с горы Юньшань — почти два месяца прошло — и особенно после вчерашнего всплеска продаж, её доход составил около пятидесяти–шестидесяти тысяч юаней. Это столько же, сколько она обычно зарабатывала за несколько лет! Пришлось задуматься о найме помощника.

Неужели она вот-вот достигнет вершины успеха?

Неужели семья Су возродится именно при ней?

Однако нельзя было думать только о деньгах. Раз Су Сяосяю пока нельзя ходить в школу, он целыми днями общался лишь с Фэн Сяо и соседями с улицы Гуйхуа, что, конечно, ограничивало его развитие. Поэтому, как только появилось свободное время, Су Лин решила сводить сына куда-нибудь, чтобы он больше узнал об этом мире и скорее развивал интеллект.

Прошло уже столько времени, а один плюс два по-прежнему равнялось двум.

Каждый раз, когда она задавала вопрос, он отвечал неправильно, и Су Лин чуть не плакала. Особенно обидно было, что рядом всегда находился даос Фэн, который постоянно хвалил мальчика, из-за чего тот и не понимал, что он маленький глупышка.

Погода становилась всё холоднее, и Су Лин решила сначала съездить с Су Сяосяем в зоопарк. Сама она особого энтузиазма не испытывала, но считала своим долгом.

Взглянув на Фэн Сяо — он был одет аккуратно, на голове у него красовалась соломенная шляпа, он заранее подготовил напитки и закуски для Су Сяосяя и даже составил маршрут посещения — Су Лин, как родная мать, почувствовала себя виноватой.

Поэтому она без колебаний передала все хлопоты ему.

На самом деле у неё была и небольшая личная цель: узнать, к какой именно птице относится вторая половина её сына, — своего рода поиск родственников для него.

И действительно, в зоопарке Су Сяосяй проявлял умеренный интерес к обычным животным, но как только они вошли в Сад ста птиц, его лицо озарила радость.

Это окончательно подтвердило: он — птица. Обычные птицы в зоопарке при виде людей разлетаются, и вокруг Су Лин ни одной птицы не было.

Но стоило Фэн Сяо и Су Сяосяю войти в вольер, как пернатые не только не испугались, но и тут же слетелись к ним, кружась вокруг. Одному — благодаря карме добра, другому — потому что он их сородич.

Через несколько минут Су Сяосяй вырвался из руки Фэн Сяо, раскинул руки и, радостно смеясь, побежал вперёд. Его шаги были такими лёгкими, что совсем не походили на движения ребёнка младше четырёх лет. Су Лин почувствовала неладное и тут же активировала духовный взор.

Так и есть: за спиной у сына уже выросли две пары крыльев. Хотя они были ещё маленькими и не позволяли взлететь, но уже создавали лёгкий ветерок, и при внимательном взгляде можно было заметить, как его ножки иногда отрываются от земли.

Сегодня будний день, в зоопарке почти нет посетителей, в Саду ста птиц лишь изредка мелькают туристы. Они не видят крыльев Су Сяосяя и просто считают его милым и очаровательным малышом, к которому, как водится, тянутся животные.

Сердце Су Лин забилось быстрее. Она подбежала к Фэн Сяо, который не отрывал глаз от мальчика, и тревожно спросила:

— Даос Фэн, вы что-нибудь видите?

Фэн Сяо улыбнулся и взглянул на неё:

— Посмотри, какой Сяосяй милый! Даже птички его любят!

Су Лин неуверенно уточнила:

— Вы ничего странного за ним не замечаете?

Может, он сейчас не включил духовный взор?

Фэн Сяо моргнул:

— Разве странно, что птицы его любят? Меня тоже животные обожают. Не веришь — смотри.

Он протянул руку, и на ладонь тут же села маленькая жаворонка, радостно щебеча.

Су Лин натянуто улыбнулась:

— Нет-нет, ничего странного. Просто вы — человек с кармой добра, а Сяосяй, наверное, тоже родился с ней!

Про себя она вытерла пот со лба: «Хорошо, что ничего не увидел».

Успокоившись, она последовала за Су Сяосяем и незаметно наблюдала за тем, как он общается с птицами, внимательно разглядывая его маленькие крылья.

Они были слегка красноватыми. Хотя ещё не до конца сформировались, но явно принадлежали крупной птице — попугаи и воробьи точно отпадают.

Сад ста птиц в городском зоопарке, как следует из названия, богат разнообразием, но крупных красных птиц там немного. Су Лин осмотрела всех подозреваемых: красного журавля, фламинго и красного павлина.

Однако Су Сяосяй вёл себя с ними одинаково, и Су Лин, хоть и была его родной матерью, так и не смогла определить, кто из них его настоящий родственник. В итоге она отказалась от идеи найти ему «родных» — точнее, родных птиц.

Видимо, невидимые крылья давали ему энергию, и Су Сяосяй не уставал, носился по вольеру без остановки. Су Лин немного походила за ним, но потом сдалась — пусть уж Фэн Сяо, которому это не в тягость, с ним играет.

Она села отдохнуть на скамейку у дорожки и заметила, что змеиный павильон совсем рядом. Тогда она обратилась к Фэн Сяо:

— Даос Фэн, вы с Сяосяем здесь погуляйте, а я схожу в змеиный павильон.

Фэн Сяо кивнул:

— Хорошо, будем вас ждать здесь.

Су Лин ему полностью доверяла и, отряхнув руки, направилась к павильону. Внутри никого не было, только один сотрудник дремал за стойкой.

Сквозь стеклянную сетку Су Лин сразу увидела ту самую змею, от которой у неё зубы скрипели. Та сейчас гордо восседала на большом камне, явно чувствуя себя королевой.

Су Лин постучала по стеклу.

Хуа Цань открыл змеиные глаза, увидел за стеклом Су Лин и поспешно сполз с камня, подполз к ней и тихо прошипел:

— Божественная госпожа, вы пришли навестить меня?

Су Лин усмехнулась:

— Вижу, ты тут неплохо устроился. Шкурка блестит, цвет ещё ярче стал.

Хуа Цань ответил:

— Здесь и правда неплохо. Каждый день дают курицу — лучше, чем в горах Юньшань.

Су Лин: «...»

Хуа Цань заговорщицки понизил голос:

— Кстати, божественная госпожа, вы слышали, что в зоопарке в последние дни происходит?

Су Лин нахмурилась:

— Что случилось?

Хуа Цань:

— Здесь умерло много животных, ветеринары не могут установить причину. Подозреваю, тут замешана какая-то нечисть.

Су Лин удивилась:

— Правда?

— Вы, видимо, ещё не знаете. Похоже, зоопарк скрывает информацию. Я всё это время сижу тихо, не высовываюсь, но слышал от соседа соседа — ворона принёс вести. Теперь у нас тут все змеи в панике.

За всё время прогулки Су Лин действительно ничего подобного не слышала — значит, дело и правда серьёзное. Видимо, зоопарк пока не нашёл причины и боится вызвать панику, поэтому держит всё в секрете.

Она задумалась:

— Ты сам ничего странного не чувствовал?

Хуа Цань покачал головой:

— Я два дня назад линял, скоро смогу принять человеческий облик, всё это время был в полусне и ничего не ощущал.

Су Лин с сарказмом усмехнулась:

— Не ожидала, что ты в зоопарке ещё и культивацию практиковать будешь.

Хуа Цань хихикнул:

— Наверное, у меня хорошие задатки. Моя цель — стать драконом-цзяо!

Су Лин фыркнула:

— Мечтай дальше!

Хуа Цань:

— У вас, людей, ведь есть поговорка: «живи долго — увидишь всё». Так что мечтать всё равно надо — вдруг сбудется?

Су Лин без слов указала на него пальцем:

— Только смотри у меня, веди себя прилично. Если узнаю, что ты опять шалишь, сразу отправлю в ресторан на кухню.

Хуа Цань обиженно пискнул:

— Божественная госпожа, я же добрая змея!

Су Лин дернула уголком рта, развернулась и вышла. Но едва она переступила порог змеиного павильона, небо внезапно потемнело. Солнце скрылось за тучами, поднялся сильный ветер, будто день превратился в ночь. Вдалеке закрутился чёрный смерч.

http://bllate.org/book/4796/478781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода