× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она и не была особой сплетницей, но вчера на съёмочной площадке, скучая без дела, всё же полезла в интернет и почитала кое-что об этом молодом актёре. Похоже, он вроде как одинок!

Неужели она случайно наткнулась на какую-то сногсшибательную сплетню?

Жаль, что она не папарацци — иначе новость вроде «Молодой актёр тайно встречается с загадочной девушкой в отеле» точно взорвала бы весь интернет.

Она скривила рот, закрыла дверь и вернулась в номер спать.

На следующий день Су Лин проснулась в полусне и сразу увидела своего глупенького сына: тот уже сидел рядом с ней, прямо и чинно. Увидев, что мама открыла глаза, он первым делом буркнул:

— Мама, а даос Фэн где?

Су Лин безмолвно прикрыла глаза ладонью. Она просто вынуждена была признать: даос Фэн обладал поистине магнетической притягательностью для маленьких зверушек. Она даже начала подозревать, что сама — мачеха, а Фэн Сяо — родной отец.

Она ущипнула пухлую щёчку Су Сяосяя:

— Раз тебе так нравится даос Фэн, может, отдам тебя ему вовсе?

Су Сяосяй задумчиво заморгал.

Он и правда задумался?

Сердце Су Лин получило десять тысяч единиц урона. Неужели она сама себе это устроила?

Как же злилась! Но пришлось сохранять улыбку.

Су Сяосяй помучился с выбором пару мгновений, потом крепко обнял её и пролепетал детским голоском:

— Я всё равно хочу маму.

Су Лин фыркнула:

— Твоя секундная нерешительность уже нанесла серьёзную травму моей душе.

Су Сяосяй снова заморгал — он не понял ни слова.

Су Лин села, подняла его с кровати и поставила на пол:

— Пошли, быстро умываемся и идём искать даоса Фэна. Боюсь, как только он уедет от нас, ты тут же бросишь родную маму и убежишь с ним.

Су Сяосяй заморгал и спросил баском:

— Даос Фэн уезжает?

Сердце Су Лин снова получило удар. Разве суть не в том, чтобы заверить меня, что не уйдёшь с ним?

Они собрались и как раз собирались выйти из номера, чтобы позвать соседа, как вдруг увидели, что Фэн Сяо уже стоит у двери и ждёт их.

— Даос Фэн! Доброе утро! — весело поздоровалась Су Лин.

Су Сяосяй, как обычно, бросился обнимать его за ногу.

Фэн Сяо погладил малыша по голове и улыбнулся:

— Доброе утро, Линлин!

Су Лин окинула его взглядом и заметила: сегодня его пучок уложен особенно аккуратно, а в волосах — необычная нефритовая шпилька. Лицо сияет свежестью. Если бы не современная одежда, он бы выглядел точь-в-точь как тот самый идеальный красавец из исторических дорам, которого она всегда представляла.

— Ты нас здесь ждал? — спросила она.

Фэн Сяо кивнул:

— Ты же сказала, что сегодня пойдём гулять по киностудии. Я рано встал и жду.

Су Лин улыбнулась:

— Тебе так интересно?

Но, подумав, решила, что это вполне логично: ведь он только что сошёл с гор, где жил вдали от цивилизации, и всего не видывал.

Фэн Сяо ответил:

— Не то чтобы интересно… Просто впервые гуляю вместе с тобой и Сяосяем. Мне очень приятно.

Су Лин фыркнула. Хорошо ещё, что он — отрешённый от мирских искушений даос. Иначе такие слова могли бы показаться весьма двусмысленными.

Фэн Сяо вдруг вспомнил что-то и добавил:

— Дай мне немного денег. Вдруг захочу что-нибудь купить.

Ведь расплачиваться должен мужчина.

Су Лин кивнула:

— Сколько тебе нужно? Схожу к банкомату.

Фэн Сяо прикинул: вчера на сто юаней купил гамбургер и мороженое, и ещё куча мелочи осталась. Думаю, двухсот хватит, чтобы купить много всего!

Он поднял два пальца:

— Двести.

Су Лин: «…»

Ладно, она кивнула.

«Сынок богача гуляет по городу всего за двести юаней, — подумала она. — После этого мне будет стыдно тратить деньги без меры. Надо учиться у него экономии».

Они уже собирались уходить, как вдруг навстречу им подошёл Ван Фэй, размахивая рукой:

— Су Сяньюнь, даос Фэн, вы уезжаете? Когда? Я пришлю машину.

Су Лин ответила:

— Пока просто погуляем. Ещё не решили, когда вернёмся!

Ван Фэй улыбнулся:

— Понял! Если у вас нет планов, можете остаться ещё на пару дней. Здесь красиво. Если что понадобится — скажите.

Он добавил с довольным видом:

— Вы оба просто волшебники! Я вчера спал как убитый, а сейчас спросил у всей съёмочной группы — все отлично выспались, никто не видел кошмаров, все в полной форме!

Фэн Сяо поспешил замахать руками:

— Это всё заслуга Линлин! Я почти ничего не делал.

Су Лин никогда не стеснялась своих профессиональных достижений и с улыбкой ответила:

— Мелочь какая — пара мелких духов. В следующий раз, если понадоблюсь, обращайтесь.

Ван Фэй энергично закивал:

— Обязательно! Если в нашем кругу кому-то понадобится помощь, я сразу вас порекомендую.

— Отлично! — обрадовалась Су Лин.

Шоу-бизнес — это ведь круг денег. С таким каналом ей больше не придётся беспокоиться о заработке.

— Режиссёр! Су Сяньюнь!

В этот момент раздался женский голос.

Все обернулись и увидели, как к ним идут Эйли и её молодая ассистентка.

Ван Фэй весело спросил:

— Эйли, как спалось?

Эйли бросила взгляд на ничего не подозревающую помощницу и сухо улыбнулась:

— Нормально.

Сначала она никак не могла уснуть — всё дрожала от страха. Но, видимо, тело было слишком измотано, и в конце концов она провалилась в сон, проспав до самого утра. Теперь чувствовала себя гораздо бодрее.

Она достала из сумочки чек и протянула Су Лин:

— Су Сяньюнь, вот ваш гонорар. Достаточно?

Су Лин взяла, посмотрела.

Пять нулей после единицы — сто тысяч юаней! Больше, чем она заработала за весь последний месяц, выполнив десятки заказов подряд.

Звёзды и правда богаты.

Она радостно спрятала чек:

— Вполне, вполне! Как вы себя чувствуете сейчас, Эйли?

Эйли широко улыбнулась:

— Превосходно! — Она сжала кулак. — Отныне я буду с полной отдачей сниматься! Даже если однажды перестану быть популярной и буду играть лишь второстепенные роли, я всё равно постараюсь раскрыть каждый образ. Ведь изначально я хотела стать именно актрисой, а не просто «звёздой».

Су Лин: «…»

Она ведь вчера просто так, между делом, это сказала… Но почему-то теперь чувствовала лёгкую гордость.

Едва она подумала об этом, как Фэн Сяо уже с видом полного удовлетворения произнёс:

— Да! Линлин вчера совершенно права: нужно идти к цели честно, упорным трудом и настойчивостью.

Су Лин слегка смутилась и прикрыла рот, притворно кашлянув.

Ван Фэй хихикнул и сказал Эйли:

— Если бы все актёры думали так же, как вы, нам, режиссёрам, было бы гораздо легче.

Эйли поклонилась Су Лин:

— Спасибо вам и режиссёру за спасение! Сейчас пойду разбирать сценарий — после обеда съёмки.

Ван Фэй кивнул и обратился к Су Лин:

— Я тоже на работу. Хорошо провести время! Когда решите уезжать — дайте знать, пришлю машину. Номер забронирован на два дня, если захотите остаться дольше — я продлю.

— Спасибо, режиссёр Ван, — поблагодарила Су Лин.

Попрощавшись, двое взрослых и один ребёнок пошли завтракать в отель, а потом неспешно вышли на улицу. Едва они добрались до входа, как увидели знакомую фигуру, которая как раз садилась в минивэн.

Су Лин обрадовалась и подбежала:

— Доброе утро! Едете на площадку?

Ду Юй обернулся, узнал её — подругу режиссёра Вана — и улыбнулся:

— А, это вы? Не поехали с режиссёром?

Вчера было вечером, да и с гримом, а сегодня днём, в обычной одежде — совсем другое впечатление. Перед ним стояла очень симпатичная девушка. Ду Юй и вправду был очень красив — чистый, модный, располагающий к себе типаж. Су Лин, будучи молодой девушкой, моментально превратилась в его фанатку и засияла глазами.

Она была приятно удивлена, что знаменитость помнит её после одного краткого знакомства:

— Сегодня просто погуляем по киностудии.

Она внимательно посмотрела на него и нахмурилась:

— Вы плохо спали?

У Ду Юя был уставший вид, совсем не такой, как у Ван Фэя или Эйли.

Но едва она произнесла эти слова, как вспомнила вчерашнюю сцену и всё поняла. Она хитро улыбнулась и помахала ему:

— Работа — дело важное, но и отдыхать надо! Не засиживайтесь допоздна, а то ваши фанаты будут переживать.

Ду Юй слегка удивился, но вежливо кивнул:

— Спасибо! До свидания!

— До свидания!

Су Лин осталась на месте, глядя, как машина с Ду Юем медленно отъезжает. На лице её самопроизвольно расплылась умильная улыбка.

Такой популярный молодой актёр, а ведёт себя так вежливо и скромно, без капли звёздной спеси — большая редкость! Надо обязательно рассказать об этом Ли Сяоми — она будет в восторге.

Она ещё наслаждалась радостью от встречи со звездой, как вдруг почувствовала что-то неладное рядом. Обернулась — и увидела, что Фэн Сяо, держащий на руках Су Сяосяя, незаметно подошёл и теперь стоял с мрачным лицом, явно недовольный.

— Что случилось? — спросила Су Лин.

Фэн Сяо фыркнул с сарказмом:

— Какая польза от того, что мужчина красив?

Су Лин молча посмотрела на его безупречное лицо: «…»

Фэн Сяо продолжил:

— Главное — настоящая мужественность.

Су Лин взглянула на его черты, которые с «мужественностью» имели мало общего.

Хотя он и прав… Но зачем так самоуничижительно?

Эта киностудия давно стала популярной туристической достопримечательностью. Помимо живописных природных пейзажей, здесь были и искусственно созданные декорации для съёмок, которые тоже стоило посмотреть.

Разумеется, цены и уровень потребления здесь были совершенно безумными.

Су Лин сначала решила брать пример с экономного даоса Фэна, но не прошло и двух часов, как сумма, которую Фэн Сяо запросил у неё на расходы, взлетела с двухсот юаней до пятизначного числа — и продолжала расти.

Где же обещанная экономия?

Где же те самые двести юаней?

Почти весь день разговоры сводились к одному и тому же:

— Линлин, как тебе вот это?

— Нормально.

— Тогда куплю.

Су Лин: «…»

— А это?

— Не знаю.

— Тогда купим, посмотрим дома!

Су Лин: «…»

— Сяосяй, тебе нравится?

— Нравится!

— Берём десять штук.

Су Лин: «…»

— Хочешь попробовать?

— Хочу!

— Берём десять порций.

Су Лин: «…»

Цянькунь-мешочек Фэна Сяо, казалось, мог вместить бесконечное количество покупок.

Хотя деньги были его, платила-то Су Лин. Глядя на цифры, которые стремительно уменьшались на её счету, она чувствовала острую боль в сердце.

Сначала она пыталась остановить этот разгул расточительства, но силы были неравны: Фэн Сяо и Су Сяосяй были слишком энергичны. Вскоре она поняла, что даже не успевает реагировать — вещи уже оказываются в их руках, и ей остаётся только покорно платить.

«Всё равно, — подумала она, — даже если он потратит всё, что есть, эти камни ещё долго не кончатся».

Су Лин устало шла следом за этой парочкой, наблюдала, как они методично прочёсывают улицу за улицей, сметая всё на своём пути. Только на улице с уличной едой они уничтожили всё подчистую. Она могла лишь изумлённо таращиться. Су Сяосяй — полудемон, ему много есть ещё можно понять. Но что за существо этот даос Фэн? Такая выносливость и аппетит!

Или это и есть его «настоящая мужественность»?

К вечеру эти двое всё ещё не проявляли признаков усталости. Поскольку студия использовалась для съёмок, по дороге им постоянно попадались режиссёры и кастинг-директора, которые то и дело подходили и спрашивали, не хотят ли этот яркий дуэт — взрослый и ребёнок — сняться в их проекте.

А Су Лин предложили роль массовки всего дважды.

«Эй! — возмутилась она про себя. — Я ведь тоже цветок улицы Гуйхуа! Хотя, по сравнению с Фэном Сяо и моим отпрыском, наверное, просто одуванчик!»

Какой несправедливый мир.

В конце концов Су Лин не выдержала. Когда Фэн Сяо в очередной раз предложил взобраться на городскую стену, она решительно отказалась и силой вернула обоих в отель.

— Привет! — раздался голос, едва они вошли в лифт.

Су Лин подняла глаза — это был Ду Юй.

В лифте, кроме него, стояла ещё одна красивая девушка, похоже, тоже актриса. Между ними — два ассистента, и они явно не были знакомы.

— Закончили съёмки? — улыбнулась Су Лин, встав рядом с ним.

Ду Юй кивнул:

— Да.

Фэн Сяо отвернулся, тихо фыркнул и, потянув за собой Су Сяосяя, втиснулся между ними.

Су Лин, прижатая к стене лифта: «…»

http://bllate.org/book/4796/478776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода