× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг вспомнила один интернет-мем: мальчик из Тибета поступил в университет большого города. При внесении первого взноса за учёбу он сказал одногруппникам, что семья продала для этого одного яка. Студенты решили, что он бедняк, и с тех пор всячески его жалели и опекали. Через год он снова заплатил за учёбу и снова сообщил, что продали яка. Так продолжалось все четыре курса. В конце концов однокурсники не выдержали и спросили: «Сколько же у тебя вообще яков дома?» — «Тысяча с лишним», — ответил он.

Да, один як стоит около десяти тысяч юаней.

Сейчас Су Лин буквально на собственной шкуре ощутила, каково это — оказаться героиней подобного анекдота.

Она вдруг почувствовала, что её старенький домишко будто вмещает в себя настоящего скрытого миллиардера, и от этой мысли ей стало неловко.

Хотя характер Фэн Сяо ей был знаком: он, скорее всего, даже не подозревал, сколько стоят эти «сувениры». Когда-то он сказал, что готов отдать кусок нефрита за двести юаней. Хорошо ещё, что Гу Сяошань сам пошёл продавать камни — иначе Фэн Сяо, пожалуй, и правда отдал бы их за двести.

Вернувшись из состояния восторженного оцепенения, Су Лин собрала все камни в кучу:

— Даос Фэн, ваши «местные деликатесы» слишком ценны. Лучше спрячьте их как следует — вдруг кто-нибудь узнает и навлечёте на себя неприятности.

Фэн Сяо беззаботно сунул один камешек в цянькунь-мешочек, а остальные протолкнул ей:

— Мне они не нужны. Забирайте всё себе.

— Боже мой! — Су Лин в ужасе замахала руками. — Такие дорогие вещи я не могу принять! Спрячьте их скорее — а то страшно становится!

Фэн Сяо поджал губы и серьёзно сказал:

— В них нет ничего особенного. Просто местные сувениры. У нас дома таких полно.

Су Лин сдалась. Она быстро отодвинула камни обратно к нему:

— Уберите их, пожалуйста! И впредь не выставляйте богатства напоказ.

Увидев, что она отказывается, Фэн Сяо тихо вздохнул и начал убирать камни обратно в мешочек. Но вдруг, будто вспомнив что-то, он вытащил кусок самородного золота и протянул Гу Сяошаню:

— Сяошань-гэ, это тебе. Спасибо, что продал за меня нефрит.

Гу Сяошань взглянул на предмет стоимостью как минимум в миллион и чуть не получил инсульт. Он, конечно, любил деньги, но не настолько, чтобы без страха принимать такой подарок.

— Продать нефрит было делом пустяковым! — поспешно отмахнулся он. — Лучше уберите это! Су Лин права — страшно смотреть!

Фэн Сяо, которому так и не удалось никому ничего подарить, обиженно убрал всё обратно.

Гу Сяошань немного пришёл в себя и осторожно спросил:

— Даос Фэн, а чем ваша семья занимается?

Фэн Сяо замялся:

— Ну… мы живём в горах.

— Вы что, рудники разрабатываете?

— Не совсем… Хотя вся гора принадлежит нашей семье.

Ну всё, теперь Су Лин окончательно поняла: перед ней действительно сын богатого землевладельца, который понятия не имеет, сколько чего стоит.

Гу Сяошань наконец пришёл в себя:

— Даос Фэн, дайте ваш счёт — я переведу деньги за проданный нефрит.

Фэн Сяо серьёзно ответил:

— У меня нет счёта.

Гу Сяошань подумал, что тот только что сошёл с гор и ещё не успел открыть банковский счёт, и засомневался:

— Но наличными получится слишком много. Это неудобно.

Фэн Сяо задумался:

— Переведи Су Лин. Когда понадобятся деньги — возьму у неё.

Гу Сяошань кивнул, но всё равно почувствовал лёгкое сомнение: вроде бы логично, но что-то здесь не так.

Су Лин, однако, не стала размышлять:

— Ладно, переводи мне. Я потом передам даосу Фэну.

Пока они разговаривали, во двор въехала машина и остановилась у ворот дома Су. Через мгновение из неё вышел мужчина средних лет в тёмных очках и начал оглядываться по сторонам.

Гу Сяошань спросил:

— Вам кого?

Мужчина снял очки:

— Здесь живёт Су Лин, Су Сяньгу?

Гу Сяошань понял, что к ним пришёл клиент, и подмигнул Су Лин:

— Да, заходите!

Мужчина вошёл и, увидев четверых — троих взрослых и одного ребёнка, среди которых был молодой человек в даосской одежде, на миг засветился профессиональным интересом. Но быстро взял себя в руки и вытащил визитку:

— Меня направил сюда мистер Цзя Дасинь. Кто из вас Су Сяньгу?

Су Лин и Гу Сяошань переглянулись с выражением «ну и дурак».

Мужчина вдруг осознал свою глупость: в комнате была всего одна женщина, и спрашивать, кто Сяньгу, было просто нелепо. Он смущённо улыбнулся и протянул визитку Су Лин:

— Вы, наверное, и есть Су Сяньгу? Вот моя визитка.

Его можно было понять: мистер Цзя так расхваливал Су Сяньгу, что тот представил себе пожилую женщину. А перед ним стояла девушка лет двадцати с небольшим, одетая вполне современно — совсем не похожая на «святую деву».

Су Лин взглянула на визитку. Режиссёр Ван Фэй.

Она не особо следила за шоу-бизнесом, но это имя слышала — режиссёр был довольно известным.

— Чем могу помочь, мистер Ван?

— Дело в том, — начал Ван Фэй, — что в нашем съёмочном коллективе в последнее время происходят странные вещи. Все, включая меня, постоянно видят кошмары и чувствуют себя всё хуже. Я подумал, не наткнулись ли мы на нечисть.

Су Лин взглянула на него. Даже без духовного взора было видно, что его инь-тэн потемнел — явно столкнулся с чем-то нечистым.

— Сегодня вечером у нас ночные съёмки, — продолжил Ван Фэй. — Не могли бы вы приехать и осмотреть площадку?

— Раз вас направил мистер Цзя, вы, наверное, знаете мои расценки, — сказала Су Лин.

— Конечно! — кивнул Ван Фэй. — Вы берёте в зависимости от силы нечисти, верно? Если в нашем случае всё серьёзно — мы готовы платить любые деньги, лишь бы вы избавили нас от напасти.

— Хорошо. Раз вы не возражаете против цены, поеду.

Ван Фэй обрадовался:

— Огромное спасибо, Сяньгу!

Он снова бросил взгляд на Фэн Сяо и осторожно спросил:

— А этот даос… он настоящий или просто в костюме?

Су Лин: «…»

Ван Фэй смущённо улыбнулся:

— Просто он такой красивый… Жаль, что не в кино снимается.

Как только он вошёл, его взгляд сразу упал на Фэн Сяо. Он видел много красивых людей, но этот юноша буквально ослепил его — профессиональная болезнь режиссёра тут же дала о себе знать.

Су Лин ещё не успела ответить, как Фэн Сяо уже возразил:

— Вы имеете в виду быть актёром?

Ван Фэй: «????»

Фэн Сяо энергично замахал руками:

— Нет-нет, это невозможно! У вас, людей, это ремесло из «девяти низших», оно развращает нравы!

У режиссёра на лбу выступили капли пота.

«Да он что, из древнего Китая попал сюда?» — подумал он.

Су Лин неловко улыбнулась:

— Мистер Ван, не обижайтесь. Даос Фэн впервые спустился с горы и многого из современного мира не понимает.

Она хотела сказать ему: «Ты хоть знаешь, сколько зарабатывают звёзды?», но вспомнила про цянькунь-мешочек, набитый драгоценными камнями, и промолчала.

Перед ней стоял живой золотой слиток — ему и правда не нужны деньги.

Поговорив немного, они собрались и отправились в путь.

Су Лин собиралась, как обычно, оставить Су Сяосяя с Гу Сяошанем, но малыш вцепился в ногу Фэн Сяо и, глядя на него большими чёрными глазами, жалобно моргал, будто вот-вот заплачет.

— Сяосяй, будь хорошим, — сказала Су Лин. — Мама идёт по делам.

Сяосяй поднял на Фэн Сяо полные слёз глаза.

Тот смягчился, взглянул на Су Лин и тихо предложил:

— Может, возьмём его с собой?

— Ты будешь за ним присматривать? — подняла бровь Су Лин.

Фэн Сяо энергично кивнул:

— Я сам!

Раз уж не ей заботиться, Су Лин согласилась:

— Ладно.

Фэн Сяо радостно подхватил малыша на руки, и они оба заулыбались друг другу.

Су Лин: «…»

Почему у неё возникло ощущение, что эти двое — настоящая семья?

*

Съёмочная площадка Ван Фэя находилась на киностудии в соседнем городе — ехать недалеко, всего два с лишним часа. Приехав, они немного отдохнули, и вскоре начались ночные съёмки.

Люди в шоу-бизнесе обычно суеверны. Как только Ван Фэй почувствовал неладное, он сразу нашёл Су Лин. Но чтобы не привлекать лишнего внимания, он попросил Фэн Сяо переодеться в обычную одежду. Так как с ними был ребёнок, остальные на площадке решили, что это просто семья, приехавшая в гости. Увидев у Фэн Сяо пучок на затылке, некоторые даже подумали, что он актёр с соседней площадки.

— Су Сяоцзе! — тихо позвал Ван Фэй, сидя рядом с ней. — Мы сейчас начнём съёмку. Посмотрите, нет ли где чего подозрительного?

Су Лин кивнула и бегло окинула взглядом всю площадку.

Подозрительно? По её мнению, всё вокруг было подозрительно — повсюду витала инь-ци.

Это была историко-фантастическая драма с элементами мистики и богов. Главные роли играли молодые звёзды: особенно популярным был мужской актёр Ду Юй, недавно снявшийся в хитовом сериале.

Ду Юй обладал типичной внешностью современного «милого парня». В историческом костюме он выглядел особенно эффектно — настоящий «свеженький красавчик», как сейчас говорят. Су Лин вспомнила, что Ли Сяоми обожает его и весь дом увешала его постерами.

«Надо будет попросить автограф для Сяоми, — подумала она, — а то она опять начнёт заглядываться на даоса Фэна».

Женскую роль исполняла Эйли — Су Лин её знала. Та давно в кино, но только сейчас получила первую главную роль, да ещё и с Ду Юем — настоящий прорыв.

Сейчас шла сцена между главными героями, но оба выглядели уставшими и рассеянными. Особенно Эйли. Когда Су Лин активировала духовный взор, она увидела, как вокруг неё клубится чёрная инь-ци — гуще, чем у всех остальных.

Без сомнений, проблема исходила именно от неё.

После нескольких дублей Ван Фэй явно остался недоволен. Да и мысли о нечисти не давали покоя, поэтому он махнул рукой:

— Хватит на сегодня!

Ду Юй подошёл попрощаться:

— Режиссёр, я пойду отдыхать.

Юноше едва за двадцать, но, несмотря на популярность, он вёл себя вежливо и скромно.

Ван Фэй кивнул:

— Отдыхай. Завтра постарайся войти в роль. Вы оба сегодня не в форме!

Ду Юй извиняюще улыбнулся и бросил взгляд на Су Лин с Фэн Сяо. Не зная, кто они, он всё же вежливо кивнул им.

Су Лин тут же достала блокнот:

— Можно автограф?

Ду Юй улыбнулся, взял блокнот и размашисто расписался. Потом спросил:

— Хотите фото?

Су Лин, хоть и не фанатка, но всё же впервые так близко к звезде, обрадовалась:

— Можно?

Ду Юй рассмеялся и кивнул.

Она подошла ближе, сделала селфи с ним и показала «V» пальцами. Затем машинально спросила Фэн Сяо:

— Тебе сфоткаться?

Фэн Сяо, прижимая к себе уже уснувшего Сяосяя, бросил на Ду Юя холодный взгляд и отвернулся:

— Нет.

«Актёры и правда развращают нравы! Только что руку на плечо Су Лин положил!» — подумал он с неодобрением.

После ухода Ду Юя подошла Эйли:

— Режиссёр, я умираю от усталости. Пойду спать.

Су Лин хотела тоже попросить автограф, но увидела, что та еле держится на ногах, и передумала.

Когда площадка почти опустела, Ван Фэй тихо спросил:

— Су Сяоцзе, вы что-нибудь поняли?

Су Лин кивнула:

— Почти.

Ван Фэй дрожащим голосом спросил:

— Что происходит?

Су Лин посмотрела на уезжающую машину Эйли:

— Весь ваш коллектив живёт в одном отеле?

— Да.

— Тогда оформите мне номер. Сегодня ночью я всё улажу.

— И даосу Фэну тоже, — добавила она, вспомнив. — И пусть будет поближе к номеру Эйли.

— А? Проблема в Эйли?

— Не знаю, есть ли у неё проблема, но нечисть держится очень близко к ней.

— Вот почему она выглядит хуже всех? Я даже подумал, не употребляет ли она…

— …

Ну, подозрение, конечно, понятное — в этом кругу такое случается.

— Поехали в отель, — сказал Ван Фэй. — Я сейчас же вам всё устрою.

*

В одиннадцать часов вечера Ван Фэй, Су Лин и Фэн Сяо постучались в дверь номера Эйли.

http://bllate.org/book/4796/478774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода