× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учительница Чжоу посмотрела на Су Лин и ещё раз подробно пересказала всё, что произошло за день, после чего с досадой вздохнула. Она знала обстоятельства Су Лин: молодая мать-одиночка, самой-то, по виду, едва перевалило за двадцать, а уже с ребёнком на руках — нелегко. Говорили, что в её семье с давних времён держатся за старинные поверья. Видимо, именно поэтому Су Усяй постоянно несёт всякую чепуху — наверняка перенял от матери.

Су Лин, как всегда, была беспечна. Убедившись, что с сыном всё в порядке, она сразу успокоилась, хотя проделка мальчишки и впрямь вышла постыдной. Внимательно выслушав рассказ учительницы, она смущённо извинилась и сказала:

— Тогда я пока заберу Сяосяя домой. Как только посчитаю, что можно, снова приведу его в садик.

Учительница Чжоу кивнула, но тут же, словно вспомнив нечто важное, слегка посуровела и серьёзно произнесла:

— Госпожа Су, лично у меня нет предубеждений против верований, но Сяосяй ещё совсем мал. Пожалуйста, будьте осторожны в своих словах и поступках при нём — постарайтесь сформировать у него правильное мировоззрение, чтобы он больше не повторял подобных опасных выходок.

На самом деле Су Лин никогда не внушала сыну никаких «поверий». Да и не поверья это вовсе — всё это настоящие, подлинные вещи. Но, как говорится, кто верит — тому явится, кто не верит — тому и не видать. Спорить же с педагогом было бессмысленно, поэтому она лишь весело улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Затем она велела Сяосяю попрощаться с учительницей. Та развернулась и ушла, а Су Лин потянула мальчика к электросамокату.

Сяосяй наконец осознал, что натворил беду и его забирают домой из-за вызова к учителю. Забравшись на заднее сиденье, он поднял голову к матери и жалобно протянул:

— Ма-а-ам...

У Сяосяя было пухлое личико с нежной, розоватой кожей и огромные чёрные глаза. Гуляя по улице, он вызывал восхищённые взгляды у всех без исключения. На улице Гуйхуа он считался самым красивым малышом — кого ни встретишь, все непременно хотели его приласкать.

Он не был шумным и капризным, скорее наоборот — мягкий, послушный и даже слегка плаксивый. Плакал он не от истерики, а просто время от времени жалобно всхлипывал, отчего у окружающих разрывалось сердце от жалости.

Су Лин взглянула на него и увидела, как в его больших глазах уже собралась целая капля слёз, а уголки губ дрожат — вид такой несчастный и обиженный.

Она усмехнулась и растрепала ему волосы:

— Не реви. Мама купит тебе мороженое.

Сяосяй послушно кивнул и даже сумел сдержать слёзы. Когда Су Лин села на самокат, он крепко обхватил её за талию и прижался личиком к её спине.

Су Лин думала только о том, как дома хорошенько провести с сыном воспитательную беседу. Мороженое она пообещала лишь для отвода глаз, и по дороге домой тут же забыла об этом. А уж Сяосяй, у которого память была ещё хуже, позабыл ещё быстрее.

Дома Су Лин строго поставила Сяосяя лицом к стене.

Хотя мальчик и был не слишком сообразителен, значение «стоять в углу» он прекрасно понимал. Его большие глаза тут же наполнились слезами, а губки задрожали так жалобно, что смотреть было невыносимо.

— Стоп! Не плачь пока, — сказала Су Лин, глядя на эту привычную картину, и потёрла виски. — Сначала мама задаст тебе пару вопросов, потом будешь реветь сколько влезет.

— Ок! — Сяосяй шмыгнул носом и сдержал слёзы.

Су Лин нахмурилась и спросила строго:

— Разве мама не запрещала тебе делать опасные трюки? Скажи, зачем ты прыгнул с второго этажа?

Она, конечно, понимала, что Сяосяй, скорее всего, ничего не запомнил из её наставлений — с таким умом всё важное придётся повторять по сто раз.

Мальчик невинно буркнул:

— Это не опасно! У меня есть крылья, я просто спланировал вниз. Я ещё и другим детям сказал, чтобы они тоже вырастили себе крылья — тогда и они смогут летать!

Су Лин скривилась и, схватив его за плечи, принялась ощупывать спину, потом ткнула пальцем в лоб:

— Крылья, крылья! Где твои крылья, а? Покажи!

Сяосяй сжал губки и вдруг надул щёчки, напрягшись изо всех сил.

Су Лин почувствовала, что что-то не так: лицо у него покраснело. Она мгновенно сообразила и потянула его к двери:

— Ты что, хочешь в туалет? Бегом!

Не хватало ещё, чтобы почти четырёхлетний ребёнок обделался!

— Мама, я не хочу в туалет, — буркнул он. — Я просто выращиваю крылья!

Су Лин безмолвно уставилась на него.

Через мгновение выражение его лица смягчилось, и он радостно объявил:

— Мама, крылья выросли!

Будь она обычной женщиной, давно бы уже дала сыну подзатыльник. Но она была девятнадцатым поколением знаменитого рода Су, наследницей древнейшего рода экзорцистов.

Глубоко вдохнув, она прикоснулась к телу сына — мягкое, тёплое, совершенно обычное детское тельце.

Внезапно ей пришло в голову. Она закрыла глаза, прошептала заклинание открытия духовного взора и провела указательным и средним пальцами правой руки перед закрытыми глазами.

Когда она открыла их вновь, её миндалевидные глаза стали глубже и чёрнее обычного. Духовный взор рода Су был куда мощнее простого «глаза инь-ян»: он позволял различать не только духов, но и истинную сущность любого существа.

Её взгляд упал на Сяосяя — и она с изумлением уставилась на пару крошечных крылышек за его спиной. Правда, они выглядели недоразвитыми, едва ли больше куриных, но всё же — это были настоящие крылья!

Даже повидавшая виды экзорцистка не выдержала такого шока. Она сидела на корточках, но теперь грохнулась прямо на пол.

«Неужели я четыре года назад переспала с птицей?!» — пронеслось у неё в голове.

Крылья Сяосяя, испугавшись её реакции, тут же исчезли. Мальчик по-прежнему смотрел на неё своими огромными невинными глазами.

Несмотря на потрясение, Су Лин быстро взяла себя в руки и внимательно осмотрела сына духовным взором. К счастью, никаких признаков нечеловеческой сущности не обнаружилось — перед ней был обычный человеческий ребёнок.

Она подумала и сказала:

— Сяосяй, мама хочет ещё раз посмотреть твои крылья!

Мальчик послушно кивнул, надул щёчки и напрягся. И снова за его спиной появились крошечные крылышки.

Су Лин пришлось смириться с тем, что родила... птицу.

Хотя духовный взор и не выявил ничего зловещего, ребёнок с крыльями явно не был обычным человеком.

Она подумала немного и пошла в дом, откуда вернулась с деревянным мечом. Это был семейный артефакт рода Су — клинок из древнего чёрного дерева, на лезвии которого были вырезаны тайные заклинания предков. Его сила далеко превосходила обычные персиковые мечи экзорцистов.

Она покрутила меч в руках, размышляя, не стоит ли проверить сына на реакцию. Но вдруг он окажется демоном — тогда прикосновение меча может уничтожить его душу.

А ведь она четыре года растила этого ребёнка! Даже если он и демон — всё равно родной.

Су Лин прикусила губу, подняла меч и осторожно спросила стоявшего у стены Сяосяя:

— Сяосяй, тебе нехорошо?

Мальчик недоумённо покачал головой.

Она приблизила меч чуть ближе:

— А сейчас?

Сяосяй снова отрицательно мотнул головой, а потом вдруг вспомнил:

— Мама, а моё мороженое?

Су Лин скривилась:

— Погода уже прохладная, какой ещё мороженое!

— Но ты же обещала! — тихо возразил он.

Су Лин невозмутимо ответила:

— Будет тебе мороженое... летом в следующем году!

Сяосяй, конечно, был глуповат и не понимал, что такое «следующий год», но услышав, что лакомство всё же будет, тут же расплылся в улыбке.

Су Лин с грустью смотрела на своего глупенького сына. Теперь ей стало ясно, почему Сяосяй заговорил лишь в три года и до сих пор не может осилить простейшую арифметику — наверняка унаследовал умственные способности от папочки-птицы.

Поколебавшись, она подошла ближе и протянула ему чёрный древесный меч:

— Сяосяй, потрогай мамино оружие!

Мальчик, приняв меч за новую игрушку, с любопытством схватил его пухлой ладошкой:

— Мама, это мне играть?

Су Лин затаила дыхание, наблюдая, как сын остаётся совершенно невредим. Семейный меч, вобравший в себя духовную силу девятнадцати поколений рода Су, был смертелен для любого злого духа: от лёгких ожогов до полного уничтожения души. Но Сяосяй даже не моргнул.

Она облегчённо выдохнула и убрала меч. Затем, глядя на сына, стоявшего у стены, сказала медленно и чётко:

— У Сяосяя есть крылья, но у других детей их нет. Поэтому больше никогда не зови их прыгать с высоты. И сам не прыгай при них — ты можешь, а они нет. Иначе они перестанут с тобой дружить.

С таким уровнем интеллекта объяснять ему разницу между видами было бессмысленно. И, судя по всему, он и эту речь не понял. Действительно, мальчик растерянно уставился на неё, долго думал, а потом неуверенно кивнул.

Ладно, пока у него не появится хоть какой-то прогресс в развитии, в детский сад ему возвращаться рано.

События развернулись слишком стремительно. Су Лин чувствовала себя совершенно опустошённой: десять месяцев беременности, роды, четыре года материнства — и вот теперь её сын оказался... не человеком!

Автор говорит: «Разве в романах с побегом героини обычно спят с могущественными президентами? Почему у меня получилось переспать с птицей? А как же репродуктивная изоляция?»

P.S. Не сомневайтесь — интеллект Сяосяя унаследован от папы. 2333333333

— Линьлин! Линьлин! — раздался голос Гу Сяошаня, когда Су Лин лежала на диване, а Сяосяй массировал ей ноги. Всё-таки шок от того, что сын оказался не совсем человеком, требовал времени на восстановление.

Гу Сяошань вошёл и увидел картину: малыш усердно растирает ноги матери. Он скривился:

— Опять издеваешься над моим племянником?

Сяосяй, не прекращая массажа, обернулся и сладко позвал:

— Дядя Сяошань!

Гу Сяошань подошёл и чмокнул его в макушку:

— Какой замечательный племянник! Уже умеет заботиться о маме.

Су Лин бросила на него усталый взгляд и безжизненно произнесла:

— Я должна тебе кое-что рассказать. Приготовься морально.

Су Лин и Гу Сяошань выросли вместе — не родные брат и сестра, но ближе крови. В детстве они даже поклялись в дружбе на всю жизнь. Сейчас Сяосяй звал его дядей, и между ними не было секретов. Гу Сяошань прекрасно знал, как именно Су Лин забеременела.

Хотя он и не был экзорцистом, ремесло плотника тесно связано с народной магией. Особенно знаменито искусство Лубаня — и Гу Сяошань владел им неплохо.

Увидев её подавленный вид, он сразу понял, что случилось что-то серьёзное.

— Что стряслось?

Су Лин взглянула на своего растерянного сына и тяжело вздохнула:

— Папа Сяосяя, возможно... птица.

Гу Сяошань: «...»

http://bllate.org/book/4796/478759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода