× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жарко!

На широкой гостиничной кровати переплетённые тела качались, будто в бурном море: одна волна за другой накатывала, и вскоре прилив страсти поглотил всё сознание.

Пот стекал по подтянутому телу мужчины и капал на обнажённую кожу женщины — соблазнительно и тревожно.

Во время этой качки женщина приоткрыла затуманенные глаза. Перед ней — руки мужчины, упирающиеся в матрас, чёткие линии мышц, источающие неодолимую силу.

Её взгляд медленно скользнул выше: сначала — соблазнительный кадык, затем выразительный, но в то же время мягкий подбородок и линия нижней челюсти.

Шелковистые длинные волосы ниспадали вниз, наполовину скрывая его лицо.

Су Лин подняла ослабевшую руку, чтобы откинуть колыхающиеся пряди…

— Дзинь-дзинь-дзинь…

Резкий звонок телефона вырвал Су Лин из сна.

— А-а-а! — в отчаянии закричала она, схватившись за голову. — Почему каждый раз сон обрывается именно здесь? Неужели нельзя дать мне хоть раз нормально увидеть, как он выглядит?

Она взъерошила волосы и взглянула на экран. Звонила воспитательница из детского сада. Су Лин тут же ответила:

— Алло, учительница Чжоу!

— Алло, это мама Су Усяя?

— Да, это я. — Неужели Су Сяосяй опять что-то натворил?

Су Лин окончательно проснулась от дремоты.

— Дело в том, что сегодня с Су Усяем случилось вот что…

Выслушав поток слов учительницы, Су Лин потерла виски и вежливо сказала:

— Хорошо, учительница Чжоу, я сейчас подъеду! Большое спасибо!

Положив трубку, она обречённо вздохнула. Это уже третий раз за полмесяца с начала учебного года.

Су Усяй — её родной сын. Почему он носит фамилию Су? Конечно, не потому, что его отец тоже Су, а потому, что у него вообще нет отца.

Мальчик появился на свет четыре года назад в результате случайной связи на одну ночь — того самого мужчины из её ночных грез.

Су Лин не только не знала, как его зовут, но даже не видела его лица. И даже во сне ей так и не удавалось разглядеть черты незнакомца. Хотя, впрочем, знай она его имя и облик, это всё равно ничего бы не изменило — ведь это была всего лишь ошибка.

Если бы не Су Сяосяй, она давно бы забыла об этом эпизоде. Кто в юности не совершал глупостей?

Говоря о сыне Су Сяосяе, стоит отметить, что сам факт его рождения тоже был неожиданностью. Су Лин происходила из рода потомственных экзорцистов. Её бабушка когда-то была знаменитой ворожеей. У тех, кто слишком часто заглядывает в тайны небес, почти всегда проявляется «пять бед и три недостатка»: одиночество, вдова, сирота, бесплодие, увечье — это «пять бед»; а недостаток денег, удачи или власти — «три недостатка». Бабушка не избежала этой участи: её дочь и зять умерли рано, оставив единственную внучку — Су Лин.

Когда старушка ушла из жизни, Су Лин было меньше двадцати лет, но она уже унаследовала дело бабушки и стала новым хранителем рода Су. Её талант считался одним из самых выдающихся за всю историю рода.

Четыре года назад, вскоре после начала самостоятельной практики, ей попался крупный заказ. В пригороде, на горе Юньшань, только что завершилось строительство элитного комплекса «Хунъе». Во время земляных работ рабочие наткнулись на кладку змеиных яиц, после чего начались странные происшествия: несколько человек чуть не погибли. Ходили слухи, что они разгневали нечистую силу. Владелец комплекса пригласил нескольких даосских мастеров, но никто не смог изгнать злого духа. В конце концов, по странной случайности, обратились к молодой Су Лин.

У неё был шанс проявить себя, и она с энтузиазмом взялась за дело, решив не опозорить предков. Всё шло гладко: она быстро вычислила источник бед — змеиного демона — и с помощью наследственного чёрного древесного меча лишила его силы, обратив обратно в животное.

Однако, хоть демон и был слаб, характер у него оказался крайне подлый. Перед тем как окончательно исчезнуть, он, воспользовавшись мгновенной небрежностью Су Лин, плюнул ей в лицо ядом. Это был не смертельный яд, а «яд похоти» — своего рода мощное афродизиак. Су Лин умела изгонять духов, но не знала, как нейтрализовать такой яд. В ту же ночь в отеле у неё начался приступ, и в состоянии полного помешательства она схватила первого попавшегося мужчину, который в тот момент проходил мимо её номера.

Она ничего не помнила. Когда проснулась, в комнате уже никого не было — что, впрочем, её вполне устраивало. Будучи ещё совсем юной девушкой, она не знала, как вести себя в подобных ситуациях.

По возвращении домой она решила, что всё позади. Но спустя месяц… обнаружила, что беременна.

Учитывая, что её род страдает от «пяти бед и трёх недостатков» и, возможно, у неё вообще никогда не будет детей, а также помня запрет на убийство живых существ (особенно невинных), она не смогла поступить иначе, как родить ребёнка. Она назвала его Су Усяй, а в повседневной жизни звали Сяосяй — в надежде, что он будет расти вдали от зла и всегда останется наивным и беззаботным.

Хотя Су Лин была ещё молода и неопытна, соседи по улице помогали ей ухаживать за малышом, и последние годы прошли относительно спокойно. Единственная проблема заключалась в том, что Сяосяй действительно был очень наивен — настолько, что казался немного недоразвитым. Он заговорил только в три года, до сих пор не освоил простейший счёт в пределах десяти, и даже пересчитать собственные пальцы ему было непросто. Поэтому в детский сад он пошёл только в этом году.

И даже сейчас он постоянно устраивал неприятности. Всего за две недели его трижды вызывали к воспитательнице.

В первый раз — днём, когда все дети спали, Сяосяй сидел на кровати и разговаривал со стеной. На вопрос учительницы, о чём он, мальчик ответил, что там стоит тётя с длинными волосами, и он с ней беседует. Воспитательница чуть не упала в обморок.

Во второй раз — во время прогулки на детской площадке он, пока за ним никто не смотрел, залез на шестиметровое дерево. Снять его удалось только с помощью пожарных. Как он туда забрался — до сих пор загадка.

В третий раз, то есть сейчас, учительница сообщила Су Лин, что её сын заявил, будто у него есть крылья и он умеет летать, и даже пытался научить этому других детей. Он прыгнул со второго этажа, и, к счастью, воспитательница вовремя заметила и остановила остальных, которые уже собирались последовать за ним. Сам Сяосяй приземлился совершенно невредимым. По словам очевидцев, он даже не упал — просто встал на ноги, будто и правда умел летать.

Да что же это такое происходит?!

Раньше Су Лин думала, что её сын просто немного глуповат, и решила: ну и ладно, пусть будет счастлив. Но теперь всё чаще возникало подозрение, что дело не в глупости, а в чём-то гораздо более странном.

Видимо, в детский сад ему пока возвращаться рано.

Су Лин поспешно закрыла магазин и вышла на улицу, как раз навстречу ей попался Гу Сяошань.

— Линлин, ты куда?

— Сяосяй опять натворил дел. Еду забирать его из садика.

— Опять?

— Говорит, что умеет летать, и хотел научить других детей прыгать со второго этажа. К счастью, воспитательница вовремя заметила и остановила остальных. Прыгнул только он один.

— А-а! — Гу Сяошань ахнул. — Он не ушибся?

Су Лин покачала головой:

— Учительница говорит, что всё в порядке.

Гу Сяошань облегчённо выдохнул:

— Ладно, беги скорее. Когда вернёшься, мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Су Лин жила на улице Гуйхуа — старинном переулке, где большинство жителей были знакомы друг с другом годами. Раньше здесь процветали ремёсла, но с развитием технологий и урбанизацией многие из них исчезли. Молодёжь редко интересовалась семейными традициями, и теперь лишь три-четыре семьи продолжали заниматься старинными делами. Среди молодых оставались только Су Лин и Гу Сяошань: она практиковала изгнание духов, а он унаследовал от деда ремесло изготовления гробов.

Однако в нынешние времена оба этих ремесла приносили мало дохода. Что до Су Лин — после основания КНР духи и демоны перестали появляться, а её занятие считалось суеверием. Люди скорее принимали её за мошенницу, чем за настоящую экзорцистку. А ведь когда-то, несколько сотен лет назад, род Су был одним из самых влиятельных в мире мистиков — их школа могла соперничать с ведущими даосскими орденами. Предки в гробу перевернулись бы, узнав, что теперь в роду осталась лишь одна хрупкая девушка.

Но даже эта талантливая наследница в современном мире редко получала заказы: во-первых, люди перестали верить в сверхъестественное, а во-вторых, самих духов и демонов стало гораздо меньше.

Если бы не продажа оберегов и амулетов удачи, она бы не смогла прокормить даже себя, не говоря уже о ребёнке.

Ирония в том, что, хотя люди не верят в духов, они с удовольствием носят амулеты, ходят в храмы и даже пересылают в интернете изображения карпов-талисманов. Ежемесячно Су Лин продавала сотни браслетов удачи, хотя на самом деле покупала их оптом на рынке Иу. Ценник в десять раз выше закупочной цены всё же заставлял её чувствовать вину, поэтому каждый амулет она лично освящала заклинанием. Правда, удачи они не приносили, но отгоняли мелких духов — обычные нечисти не осмеливались приближаться.

Судя по отзывам, покупатели действительно замечали эффект, и слухи о «работающих» амулетах быстро распространились. Бизнес шёл неплохо.

Что до ремесла Гу Сяошаня — оно было практичнее: ведь люди умирают каждый день, и гроба всегда нужны. Правда, его ручная работа из дорогих пород дерева не выдерживала конкуренции с фабричными изделиями, разве что богатые клиенты ещё ценили такое качество.

Как и Су Лин, он подрабатывал — например, помогал ей находить заказы.

Гу Сяошань с улыбкой покачал головой, глядя, как Су Лин на своём электросамокате выруливает из переулка. Она уже мама, а всё ещё ведёт себя как ребёнок.

Хотя, с другой стороны, она и правда моложе его на два года!

Су Лин доехала до детского сада, где учительница Чжоу уже ждала её у входа вместе с Сяосяем. Учитывая его скромные умственные способности, мальчик, очевидно, даже не понимал, насколько серьёзно проступил. Он просто подумал, что мама приехала забрать его домой, как обычно, и радостно бросился к ней, обхватив ногу и сладко пропев:

— Мама!

Учительница Чжоу — добрая женщина лет сорока — не могла не умиляться такому ангельскому личику. Жаль только, что у ребёнка явные проблемы с развитием. Она полчаса объясняла ему, насколько опасно то, что он сделал, но Сяосяй лишь широко распахивал глаза и с невинным видом повторял:

— Учительница, у меня правда есть крылья!

Ах, ему уже почти четыре! Не два же года! От такого упрямства у неё чуть инсульт не случился, и она решила срочно вызвать мать.

http://bllate.org/book/4796/478758

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода