× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising the Villainous Puppy [Transmigration Into a Book] / Вырастить злодейского щенка [попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Воспитать злодея-волчонка [попаданка в книгу] (Си Го)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Закрыла глаза — открыла глаза, и Сы Цюэ очутилась внутри книги.

Теперь она — младшая дочь Повелителя Демонической Секты, чьё имя наводит ужас на всю Поднебесную и заставляет замолкать даже плачущих детей по ночам.

Жизнь в Демонической Секте полна роскоши и забот, но сюжет этой безумной книги устроен так:

через несколько лет её жестокого и всемогущего отца убьёт стремительно взрослеющий, извращённый злодей — квквк!

Правда, сейчас этот самый будущий извращенец — всего лишь несчастный мальчишка, которого мучают в Демонической Секте.

Сы Цюэ (взглянула на свои хрупкие ручки и ножки, подняла глаза к небу): отчаяние — оно здесь, осязаемое и живое.

Что делать? Убить? Спасти? Или… вырастить?

...

Жила-была девочка по имени Сы Цюэ.

Однажды она подобрала жалкого щенка и с радостью принесла его домой.

Растила, растила — думала, вырастит послушного волчонка. Но не тут-то было! Этот волчонок вырос в настоящего серого волка!

Волк «аууу» — и проглотил Сы Цюэ целиком, квквк!

Волк (облизнулся): сладкая.

Теги: междоусобицы в Цзянху, избранная любовь, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Си Цзюй, Сы Цюэ; второстепенные персонажи — Цзи Юй, А Цзяо, Цзи Чжи Яо, Цзи Цзян И

В полумраке комнаты мерцал лишь одинокий огонёк свечи, будто пытаясь вырваться из фитиля и взмыть в воздух. Приглушённый, тяжёлый свет разливался по воздуху, пропитанному лёгким запахом крови и гнили.

В помещении стояли разнообразные предметы, напоминающие пыточные орудия. Лишь одна большая кровать без полога одиноко и холодно примыкала к стене. Постельное бельё и одеяло на ней были свежими, но на краю кровати виднелись тусклые пятна засохшей крови.

Мальчик в изорванной, испачканной одежде, с руками, обтянутыми кожей да костями, крепко обнимал себя и съёжился у края кровати, спиной к леденящей душу стене.

На другом конце кровати сидел мужчина с отвратительной ухмылкой. В его мутных глазах бушевали похоть и жестокость, из-за чего его лицо казалось ещё более зловещим.

Его пальцы коснулись щеки мальчика. Ледяное прикосновение вызвало у того тошноту, будто желудок вывернуло наизнанку, и по коже пробежали мурашки.

Жадный взгляд бесстыдно ощупывал его.

— Такие прекрасные брови и глаза, нежная кожа… Ццц, просто не оторваться, — прошептал он.

Холодный ноготь слегка поскрёб по щеке, и в груди мальчика вспыхнула ярость, будто какое-то дикое зверьё рвалось на волю, чтобы разорвать цепи.

Грязные руки скользнули ниже, к вороту его одежды. Вспомнив всё, что слышал, и то, что, вероятно, должно было произойти дальше, он сжал кулаки так сильно, что задрожал — от гнева и отвращения.

Тёплое, пропахшее вином дыхание обожгло ухо, и от зловония он невольно задержал дыхание.

— Будь послушным, тогда тебе не будет так больно, — низко рассмеялся мужчина. Его смех эхом разнёсся по пустой, тихой комнате.

Юноша ещё плотнее свернулся в комок, прижавшись к углу стены. Его глаза в тусклом свете свечи были чёрными, как бездна, и неотрывно следили за руками человека перед ним — словно раненый, загнанный в угол детёныш леопарда, готовый в последний момент вцепиться в горло врагу.

— Не трать силы впустую.

Он уже «потакал» ему достаточно долго. Сегодня он добьётся своего любой ценой.

Именно в тот момент, когда его рука коснулась ворота рубашки мальчика, дверь с грохотом распахнулась.

— Кто здесь?! — резко обернулся Сян Чжу, нахмурившись от раздражения.

Кто осмелился так нагло вторгнуться в его владения?

Как глава Юэчжаомэнь — отделения Демонической Секты, отвечающего за яды и лекарства, — он редко сталкивался с подобным вызовом своему авторитету.

Однако стоявшие в дверях не обратили на него внимания. Раздался лёгкий кашель, а затем прозвучал мягкий, немного хрипловатый девичий голос:

— А Цзяо, возьми этого ребёнка и отнеси в наш двор.

Голос явно принадлежал маленькой девочке, но называть мальчика «ребёнком» звучало несколько странно. Однако никому в комнате не было дела до этой мелочи.

Сы Цюэ, стоявшая в дверях, окинула взглядом всё происходящее. Увидев, что с мальчиком всё в порядке, она наконец выдохнула с облегчением.

«Слава небесам, успела!»

Ранее она умерла от болезни, но, открыв глаза, очутилась здесь — в теле девочки с тем же именем.

Из-за болезни это тело три дня пролежало в постели в полубреду, и лишь сейчас её сознание прояснилось. Пролистав воспоминания прежней хозяйки, она с ужасом поняла: она не просто переродилась — она попала в роман, который читала много лет назад.

В этой книге она упоминалась лишь мимоходом — как младшая дочь Повелителя Демонической Секты, известной под названием «Логово Одиночки». Её персонаж умирал до достижения десятилетнего возраста.

Сян Чжу наконец разглядел двух стоявших в дверях. Маленькая девочка в светло-голубом платье с бледным, больным лицом — это была та самая, что кашляла.

Её высокая служанка уже направлялась к кровати, чтобы выполнить приказ, но Сян Чжу преградил ей путь.

— Говорят, несколько дней назад третья госпожа тяжело заболела. Почему же, вместо того чтобы лежать в постели и лечиться, вы пожаловали ко мне? — спросил он, не скрывая раздражения.

Будь на её месте первый молодой господин или вторая госпожа, он, возможно, и проявил бы вежливость. Но перед ним стояла эта незаметная третья дочь, да ещё и отбирала у него мальчика, за которым он так долго охотился. Отдавать его было невыносимо.

Сы Цюэ тихо прокашлялась и взглянула на мальчика, съёжившегося в углу кровати, словно находящегося в другом мире. Её сердце сжалось от сложных чувств.

Подняв глаза на Сян Чжу, она спокойно, без тени детской наивности, произнесла:

— Интересно, что скажет отец, если узнает, что большинство лекарственных рабов в Юэчжаомэнь превратились в спальных любимцев главы отделения?

Лекарственные рабы в Демонической Секте — это не просто помощники в аптеке. Это бесправные люди, на которых испытывают яды и лекарства. Большинство из них — подобранные на улице нищие дети, некоторые — купленные. Но какими бы ни были их корни, судьба у всех одинаково ужасна.

Её спокойный, не по годам зрелый взгляд заставил Сян Чжу прищуриться. Через несколько секунд он отступил на шаг назад, усмехнулся и убрал руку, преграждавшую путь А Цзяо.

— Раз третья госпожа так хочет этого мальчика — забирайте.

Её слова попали прямо в больное место.

Если бы он просто удовлетворял свои желания с парой рабов — это ещё можно было бы простить. Но если Повелитель Секты узнает, что он присвоил несколько «высококачественных» лекарственных рабов для личного пользования, ему не поздоровится.

Сян Чжу скрипнул зубами, бросил злобный взгляд на Сы Цюэ и, раздражённо махнув рукавом, вышел из комнаты.

— Советую вам, третья госпожа, меньше совать нос не в своё дело.

Да уж, молчаливые собаки кусаются больнее! Ничего не скажешь — дочь Цзи Юя!

Уловив раздражение в его голосе, Сы Цюэ слегка приподняла уголки губ. Настроение у неё заметно улучшилось.

— Благодарю вас, глава Сян, — сказала она, прикрыв рот ладонью и снова кашлянув.

— Госпожа…

Сы Цюэ посмотрела на А Цзяо. Та стояла у кровати, пытаясь поднять мальчика, но тот всем своим видом выражал сопротивление. Его глаза полны настороженности — словно щенок, брошенный волчьей стаей, оскалил зубы на любого, кто приближается.

Ни одно описание в книге не передавало всей жалости, которую вызывал этот мальчик вживую. Ему было одиннадцать лет, но после года заточения и пыток у Сян Чжу он выглядел на семь-восемь. Лицо исхудалое, но даже так — белая, нежная кожа, алые губы, чёрные, как нефрит, глаза, мягкие пряди чёрных волос, спадающие по щекам… Настоящая красавица в зародыше.

Неудивительно, что Сян Чжу так настойчиво добивался его.

Сы Цюэ вздохнула и подошла ближе. Она осторожно взяла его за руку и, глядя прямо в глаза, постаралась говорить как можно мягче:

— Как тебя зовут?

Прошло будто целая вечность, прежде чем мальчик медленно повернул голову и встретился с ней взглядом. Его чёрные глаза, застывшие, как лёд, покрытый туманом, постепенно потеплели под её искренним, тёплым взглядом. Сухие, потрескавшиеся губы шевельнулись, и прозвучал хриплый голос:

— У меня… нет имени.

Когда родители продали его в Демоническую Секту в качестве лекарственного раба, он лишился имени. Остался лишь номер.

Будучи простым рабом, он бы жил неплохо — еда, кров, хотя и без прав. Но несчастье в том, что его заметил Сян Чжу. А он отказался подчиниться, за что и поплатился: его заперли, заставляли испытывать яды и мучили.

Он знал — его силы на исходе. Терпение Сян Чжу скоро лопнет.

Он думал… он думал, что сегодня умрёт.

Тепло её ладони на мгновение остановило его напряжённый разум.

Рука Сы Цюэ, хоть и часто болела, была белой и мягкой, как шёлк. А его рука — покрыта шрамами, грубая, как кора дерева. На руке и предплечье — синяки и кровоподтёки. Её сердце сжалось от боли.

Этот будущий всесильный злодей, который позже будет бросать вызов всему миру, сейчас — всего лишь измученный несчастный ребёнок.

Большинство извращенцев становятся такими из-за жестокого детства. Это извечная судьба каждого злодея.

Воспоминания подсказали ей имя из книги. Сы Цюэ посмотрела на него и чётко произнесла:

— Отныне ты будешь зваться Си Цзюй. «Си» — как в «улыбка, полная очарования, глаза, полные томления», а «Цзюй» — как в «пение цзюйцзюй». Хорошо?

— Иди со мной. Я не позволю никому причинить тебе вред.

Си Цзюй облизнул потрескавшиеся губы, опустил глаза на свою руку в её ладони. В глубине его зрачков мелькнул странный багровый отсвет. Спустя долгую паузу он медленно кивнул:

— Хорошо.

После того как Си Цзюй попал во двор Цюаньжу, у него началась сильная лихорадка. К счастью, так как Сы Цюэ с детства страдала слабым здоровьем, в её дворе постоянно жили несколько лекарей, специально занимавшихся её лечением. Поэтому им не пришлось обращаться к Сян Чжу в Юэчжаомэнь.

Свеча в комнате почти догорела — осталась лишь бесформенная масса застывшего воска, а чёрный обугленный фитиль едва торчал из неё. За окном начинало светать, и слабый свет растекался по двору, окутанному утренним туманом. С крыши капали прозрачные капли, отражая в себе холодный белый свет.

Сы Цюэ сидела на табурете у кровати, подперев подбородок ладонью, и наблюдала, как А Цзяо поит спящего Си Цзюя лекарством. Поскольку Сы Цюэ часто простужалась, А Цзяо отлично умела давать лекарства — ни капли не пролилось, всё влилось в горло мальчика.

Глядя на тёмную, с коричневатым оттенком жидкость, Сы Цюэ почувствовала горечь во рту. Запах травяного отвара кружил голову, и она машинально плотнее запахнула свой плащ с меховой оторочкой.

Был ранний весенний период, Демоническая Секта располагалась высоко в горах, снег ещё не сошёл, и на улице было прохладно.

В горле защекотало, и она снова тихо закашлялась.

— Госпожа должна отдохнуть, — сказала А Цзяо.

Из немногочисленных ясных воспоминаний Сы Цюэ она знала: А Цзяо никогда не болтала лишнего и всегда выполняла приказы беспрекословно. Очевидно, служанка уже не выдержала и решилась сказать это.

Ведь с тех пор как Сы Цюэ, едва оправившись от смертельной болезни, рванула в Юэчжаомэнь и вырвала мальчика из лап Сян Чжу, она ни на минуту не отдыхала: наблюдала, как лекари осматривают Си Цзюя, просила переодеть его, помыть, заставляла А Цзяо варить лекарство… Так прошла целая ночь.

Как верная служанка, А Цзяо не интересовалась, зачем госпожа привела этого мальчика. Но, зная её с детства, она не одобряла такое пренебрежение собственным здоровьем.

Сы Цюэ, конечно, чувствовала нарастающую усталость, но в то же время её разум оставался удивительно ясным.

Всё это казалось нереальным, но в то же время чересчур настоящим.

Словно сон.

Она закрыла глаза на больничной койке — и открыла их здесь.

Но спящий на кровати мальчик, пусть и беспокойно, был вполне реален. Его тело покрывали переплетённые шрамы, а перечень внутренних и внешних травм, перечисленных лекарем, заставлял её вздрагивать от боли.

http://bllate.org/book/4794/478639

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода