× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Bandit / Воспитывая разбойницу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Нянь улыбнулась.

— Мне тоже не хочется больше скрывать правду от Се Суя. В этом мире за каждое преступление есть виновный, разве не так, госпожа Лю?

Люй Мяньмянь слегка опустила ресницы и лишь спустя долгую паузу тихо произнесла:

— …Да.

***

Увидев Люй Мяньмянь, Се Суй невольно дёрнул уголком губ.

Она лежала на постели Цинь Нянь и слабо улыбнулась ему:

— Прости, что побеспокоила.

Се Суй, скрестив руки, стоял у двери.

— Это не просто «побеспокоила».

Взгляд Люй Мяньмянь скользнул в сторону кухни: там Цинь Нянь разжигала огонь и готовила обед.

— Вы…

Се Суй молчал.

Хотя тело Люй Мяньмянь было изранено, глаза её оставались живыми. Она внимательно оглядела комнату и вдруг понимающе воскликнула:

— Вот оно что! Так ты решил остаться с ней… и прожить так всю жизнь?

— Няньнянь сказала, что тебя ранил тот самый человек в чёрном из Павильона «Золотой Резец»? — спросил Се Суй.

Люй Мяньмянь хитро усмехнулась:

— Похоже, тебе не очень-то везёт, Се Суй. Хочешь, я подскажу пару приёмчиков?

Се Суй холодно фыркнул:

— Может, сначала позаботься о себе?

Люй Мяньмянь проворчала:

— Я собираю информацию обо всём Поднебесном мире — это моя работа. Не то что ты, черепаха, прячущая голову в панцирь… Ай-ай-ай… — внезапно она поморщилась от боли, и голос её стал слабее. — Ещё я знаю: Ань Кэци убит… В народе ходят слухи, будто это сделал ты.

Се Суй безучастно смотрел на неё.

— Знаешь, почему тебе больно? Ты слишком много говоришь.

— Се Суй, — наконец успокоилась Люй Мяньмянь, и голос её стал медленнее, — ты всё время думаешь о других. Всё время… думаешь о своей Няньнянь. Но задумывался ли ты хоть раз о себе?

Се Суй помолчал немного и сказал:

— Если я не буду думать за неё, боюсь, она сама ничего не поймёт.

Люй Мяньмянь рассмеялась:

— Се Суй, ты настоящий глупец.

***

Обед был простым, но изысканным. Цинь Нянь принесла поднос к постели Люй Мяньмянь. Та, взглянув на блюда, одобрительно цокнула языком:

— Се Суй, неужели когда-то именно ты заботился о ней, а не она о тебе?

Се Суй сделал вид, что не услышал.

Люй Мяньмянь ела и продолжала:

— Я действительно перед вами виновата… Как только смогу ходить, сразу же уйду и не стану вам мешать.

Цинь Нянь вдруг заговорила:

— Нам это не в тягость.

Люй Мяньмянь приподняла бровь, взглянула на неё, а затем сказала:

— В последние полтора месяца в Поднебесном мире происходят странные события. Вы, наверное, ещё не слышали?

Люй Мяньмянь была главой Белокостного посёлка не только потому, что отлично умела собирать сведения, но и потому, что получала от этого удовольствие. Удивительно, как эта изящная, даже кокетливая женщина так хорошо знала все сплетни и пересуды Поднебесного мира — казалось, у неё язык без костей.

— Несколько знаменитых разбойников, давно исчезнувших с поля зрения, вдруг вернулись, — сказала она, выразительно подмигнув и ожидая увидеть шок на лицах собеседников. Однако те вдруг одновременно побледнели. — Один из них — Янь Цзюйчжун, Архат из Восьмерых Башенных, способный свернуть шею быку голыми руками; другой — шестиперстый старый разбойник Дань Тунфэй, некогда терроризировавший регион Хэтань. А несколько дней назад дошли слухи, что вновь появилось уникальное железное копьё клана Ли, передаваемое по наследству единственному сыну рода…

Се Суй и Цинь Нянь молчали, и рассказчице стало неловко. Она положила палочки, снова замолчала, а потом спросила:

— Говорят, они были твоими друзьями, Се Суй. Это правда?

***

Сначала Се Суй удивился, а потом не удержался от смеха.

— Откуда столько друзей, когда я их не хочу? А когда хотел — ни одного не было.

Люй Мяньмянь не смеялась. Она смотрела на него и медленно произнесла:

— Я знаю, что Ань Кэци убил не ты… Его, скорее всего, заставили замолчать.

— Того, кто убил Ань Лаобаня, преследует тот же человек, что и тебя, — сказала Цинь Нянь.

Люй Мяньмянь изумилась:

— Что?

— Это человек из Храма Маха, причём один и тот же, — сказал Се Суй. — Храм Маха работает за деньги и не интересуется правдой или ложью. Этот человек одновременно охотится на тебя и убил Ань Кэци — значит, он один из лучших убийц в Храме Маха.

Люй Мяньмянь долго молчала.

Она молча доела обед. Когда Цинь Нянь унесла пустую посуду на кухню, Люй Мяньмянь подняла глаза на Се Суя:

— Думаю… тогда, в Павильоне «Золотой Резец», он вовсе не хотел меня убить.

Се Суй уже собирался уходить, но остановился.

Люй Мяньмянь медленно запустила руку под одежду и долго копалась, пока наконец не вытащила нечто вроде письма.

— Ты хочешь сказать, что он искал именно это письмо? — спросил Се Суй.

— Прочти, и узнаешь, — ответила Люй Мяньмянь.

Се Суй взял письмо, развернул и постепенно его взгляд стал всё мрачнее.

— Кто это написал?

— До восшествия нынешнего императора у него был соперник, — тихо сказала Люй Мяньмянь. — Думаю, молодой господин Се из Яньлиня прекрасно знает, о ком я.

Се Суй нахмурился:

— Ты имеешь в виду принца Жуй?

Дела императорского двора давно отошли для него в прошлое, и он даже усомнился, правильно ли произнёс имя.

Люй Мяньмянь кивнула:

— Принц Жуй был законным сыном Императора, а нынешний государь — его старший брат от наложницы. Позже императрица-мать скончалась, и Император так и не назначил новую супругу, а трон наследника остался вакантным…

— Говорят, Император собирался передать престол принцу Жую, но нынешний государь каким-то образом сумел занять трон и сослал принца Жуя из столицы, — продолжил Се Суй. — Ты хочешь сказать, что это письмо написал принц Жуй?

— Именно так. Он адресовал его… — она сделала паузу, — главе Башни Судьбы. В письме чётко сказано: принц Жуй поручил главе Башни Судьбы уничтожить Павильон «Золотой Резец» и найти… как там?.. Остров Элеутерия.

Се Суй медленно сжал край письма в кулаке.

Люй Мяньмянь протяжно сказала:

— Глава Башни Судьбы — мужчина, не так ли? Но в этом письме… такие слова…

Из кухни вдруг раздался звонкий звук разбитой посуды.

Се Суй бросился туда и увидел Цинь Нянь, стоявшую посреди осколков, растерянную и испуганную.

— Прости… Я случайно уронила миску.

— Ничего страшного, — сказал Се Суй, глядя на неё. — Главное, чтобы ты не поранилась.

Цинь Нянь подняла глаза и встретилась с его взглядом — глубоким, как ночное небо, усыпанное звёздами. Сердце её заколотилось.

— Я… я не…

Се Суй ничего не сказал, лишь взял метлу и молча начал подметать осколки. В этот момент Люй Мяньмянь появилась в дверях кухни.

Неизвестно, откуда у неё взялись силы, но она, придерживаясь за поясницу, медленно подошла. Осмотрев напряжённую атмосферу между двумя, она начала декламировать, словно читая стихи:

— За пределами острова Элеутерия — бурные ветры и высокие волны. Если случится беда, я ничем не смогу помочь. Прошу… главу Цинь, берегите себя.

Она пристально посмотрела на Цинь Нянь и холодно усмехнулась:

— Се Суй, Ань Кэци был прав: ты приручила волчицу.

— Значит, тот остров зовётся Элеутерией, — сказал Се Суй, будто не слыша её слов. Он аккуратно сложил письмо, вернул его в конверт и протянул Люй Мяньмянь. — На самом деле всё просто: если он хочет это письмо, отдай ему.

Лицо Люй Мяньмянь стало бледным.

— Люди моего ремесла, если легко отдают собранную информацию, сами себе роют могилу.

— Жизнь важнее, — возразил Се Суй.

Люй Мяньмянь посмотрела на него так, словно видела впервые.

— Ты обманываешь самого себя, Се Суй?

— Уходи, — спокойно сказал Се Суй. — Если не уйдёшь, боюсь, убийца из Храма Маха снова явится сюда и втянет нас в твои проблемы.

Люй Мяньмянь долго смотрела на него, потом горько усмехнулась:

— Хорошо. Я уйду.

Внезапно она указала пальцем на Цинь Нянь, стоявшую за спиной Се Суя, и резко крикнула:

— Ты до сих пор не понял, Се Суй? Твой «ангел» Цинь Нянь сама спланировала разрушение Павильона «Золотой Резец» — всё ради того, чтобы найти остров Элеутерия! А я ещё благодарность ей чувствовала, думала, она спасла меня от клинка убийцы из Храма Маха! Но на самом деле… — она пристально посмотрела через плечо Се Суя прямо в глаза Цинь Нянь, — ты тогда торопилась прогнать меня, чтобы я не успела рассказать тебе всё это!

Цинь Нянь дрожала под её взглядом, но не пыталась оправдываться.

Се Суй вдруг шагнул в сторону и полностью закрыл собой Цинь Нянь. Затем спросил:

— Твоя рана — от гибкого меча?

Люй Мяньмянь, недоумевая и злясь, ответила:

— Да, и что с того?

Се Суй покачал головой:

— Гибкий меч того убийцы из Храма Маха остался на нашем корабле в прошлый раз, когда мы сражались.

Люй Мяньмянь опешила и сделала шаг назад.

— Ну и что? У убийц Храма Маха каждый владеет семнадцатью-восемнадцатью видами оружия…

— Я верю всему, что ты говоришь, — вздохнул Се Суй, — кроме этого. Меня уже однажды обманула Няньнянь тем же приёмом. Больше я не дам себя провести — ни тебе, ни кому другому.

Цинь Нянь стояла за спиной Се Суя и не видела его лица. Ей снова стало страшно.

Она боялась быть брошенной. Возможно, она никогда не признавалась себе в этом, но страх был настоящим — ведь её уже однажды бросали.

Она прекрасно знала, каково это.

Ей казалось, будто её окунули в ледяную воду. Страх потерять всё снова стал таким острым, что она забыла об опасности прямо перед собой —

Выражение лица Люй Мяньмянь вдруг изменилось.

Только что она казалась немощной, будто вот-вот упадёт, а теперь стояла прямо, совсем не похожая на тяжелораненую.

— Твоя Няньнянь, — она кивнула подбородком в сторону Цинь Нянь, — тогда спешила прогнать меня, потому что письмо попало ко мне. А теперь ты всё равно его прочитал…

— Тебя преследуют из-за того, что ты ненужным образом завладела этим письмом, — перебил её Се Суй. — В чужих руках сокровище становится преступлением. Или, может, за тобой тоже кто-то стоит? Кто заставил тебя достать это письмо?

Лицо Люй Мяньмянь побледнело, и Се Суй понял: он угадал.

— Дай-ка угадаю, — сухо усмехнулся Се Суй. — Если за Няньнянь стоит принц Жуй, то за тобой, должно быть, сам император. Верно?

Люй Мяньмянь стиснула губы и не ответила, но холодно сказала:

— Се Суй, надеюсь, ты не пожалеешь об этом.

— За всю свою жизнь я ни разу ни о чём не жалел, — спокойно ответил Се Суй.

Люй Мяньмянь презрительно фыркнула и вдруг из-под рукава выхватила длинный кнут, который со свистом хлестнул в сторону Се Суя!

Тот ловко уклонился, и его ножны с лязгом ударили по руке Люй Мяньмянь. Та резко отвела кнут, но конец его, снабжённый крюком, резко изменил направление и метнулся прямо в Цинь Нянь!

Цинь Нянь застыла в изумлении —

Если бы этот удар достиг цели, он не только разорвал бы кожу и плоть, но и мог отсечь конечность!

Но Се Суй уже бросился ей на защиту!

***

Получив мгновение передышки, Се Суй выхватил клинок из ножен и рубанул вниз по руке Люй Мяньмянь!

Та поспешно отступила, но крюк на кнуте прочертил кровавую борозду от плеча Се Суя до груди. Тогда Се Суй голой рукой схватил кнут, и его глаза потемнели.

Сосредоточив внутреннюю силу, он заставил Плеть, разрывающую кишки — оружие, с которым Люй Мяньмянь десятилетиями бороздила Поднебесный мир, — рассыпаться на мелкие кусочки!

Это была гибкая, но прочная плеть из особого сплава, и тысячи её осколков посыпались, словно чёрно-коричневый дождь.

Кровь капала с ладони Се Суя, сжимавшей обломки кнута, и падала на пол новой кухни.

Его клинок замер в полумиллиметре от руки Люй Мяньмянь. Однако от напряжения все её старые раны вновь раскрылись, и даже запястье, державшее обрывок кнута, начало мучительно ныть.

Лицо Люй Мяньмянь стало серым.

— Ты… тебе не обязательно было щадить меня. После неудачной атаки я и так уже ничто…

Се Суй опустил глаза.

— Почему все мои друзья так стремятся, чтобы я отрубил им руку?

Медленно он вернул клинок в ножны.

Давление на руку Люй Мяньмянь внезапно исчезло, и она с недоверием смотрела на него.

— Я сломал твоё оружие, потому что ты хотела убить Няньнянь. Я отпускаю тебя, потому что ты действовала по чужому приказу, а не по собственной воле, — устало, но чётко произнёс Се Суй, и его слова эхом отозвались в тесной кухне.

Люй Мяньмянь пошатнулась и сделала шаг назад.

— Се Суй, ты действительно никогда не думаешь о себе.

Се Суй лишь сухо усмехнулся.

http://bllate.org/book/4793/478598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода