× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I’m the Idol’s Real Mom / На самом деле я — мама твоего айдола: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Понял, понял! И тебе спасибо, что вовремя всё объявил! Как-нибудь ещё сходим вместе поиграть в баскетбол, режиссёр Цзинь, — не стал уточнять Чжоу Чэнь.

Фанатская армия Ян Жуй была огромной, да и сама она пользовалась немалым весом в индустрии. К тому же её жених — известнейший мультимиллиардер. Режиссёр Цзинь не хотел открыто с ней ссориться, и уже то, что он помог тайком, было по-настоящему великодушно.

Вскоре эта драма вновь обернулась односторонней атакой, и Ян Жуй оказалась пригвождённой к позорному столбу. Под её постами в вэйбо разразился шквал оскорблений, а пользователи неустанно копались в её прошлом, вытаскивая на свет старые романы. Картина получилась поистине впечатляющая.

— Такая женщина, как ты, и в помине не может рассчитывать на замужество в богатую семью. Очень сомневаюсь в вкусе твоего жениха.

— Ни капли актёрского таланта, внешность так себе, да ещё и характер подлый. Как тебе вообще удаётся существовать? Переспала со всеми подряд?

— Похоже, вы с этим женишком просто используете друг друга. В шоу-бизнесе всё так устроено, ха-ха, пара негодяев, и только.

— Бедняга, наверное, даже не подозревает, что его уже давно украли. Вся голова в рогах!

— Ян Жуй — змея с ядовитым сердцем, ей бы сдохнуть поскорее.

— На твоём месте я бы уже не выдержал и не стал жить ни минуты дольше. Честное слово, Ян Жуй.

— Нам хоть что-то даёт наша яростная критика?

— Эх, Ян Жуй даже пикнуть не смеет. Наверное, совесть грызёт.

Когда Сы Цзинъюй вернулся в отель на машине, Ян Жуй уже стала объектом всеобщего осуждения в сети.

Сы Цзинъюй не пошёл в свой номер, а сначала заглянул к Тан Линь — хотел узнать, как она себя чувствует.

Он открыл дверь и увидел, как Тан Линь радостно ему машет:

— Сяо Юй! Ты вернулся! Голоден? Уже ел? Может, ещё перекусишь? Линь Яо, а ты?

Тан Линь и Юй Дань уплетали острые шашлычки из горшочка, по одной за два укуса, и явно не собирались останавливаться.

— Вы что, решили превратить печаль в аппетит? Осторожнее с желудком! Держите, по четыре таблетки «Цзяньвэй Сяоши Пянь» каждому, — Линь Яо сняла рюкзак и тут же полезла за пилюлями.

— Никакой печали нет. Я просто не обращаю внимания на эту чушь. Мне и правда есть хочется. От этих полезных продуктов уже тошнит, захотелось чего-нибудь остренького.

Мы так долго снимали, а продюсеры даже еды зрителям не приготовили. Я ведь не знала, что так будет. Юй Дань сейчас сбегала вниз и купила. Вот ещё остались, горячие и ароматные. Берите!

Тан Линь протянула Сы Цзинъюю целую связку шашлычков. Он машинально взял их. Юй Дань тоже подала связку Линь Яо.

— Э-э? — Сы Цзинъюй с сомнением посмотрел на бледно-белый цвет шашлыков.

— Линь Яо сказала: как только ты съешь острого, сразу вылезут прыщи. Лучше воздержись. Скоро концерт. Не рискуй, — Тан Линь сидела, поджав ноги, и с удовольствием доедала пару ярко-красных рыбных шариков.

— Ага! Ага! — Юй Дань, жуя, листала вэйбо. — Всё перевернулось! С того момента, как Юй-гэ опубликовал тот пост, ситуация полностью изменилась.

Линь Яо рядом рассуждала:

— Я тоже думала, что это Ян Жуй устроила, но раз она сама не признаётся...

Тан Линь с теплотой смотрела на сына — он в очередной раз защитил мать.

Она только что перечитывала его пост в вэйбо снова и снова — было по-настоящему тепло на душе.

Линь Яо и Юй Дань заметили, как Тан Линь смотрит на Сы Цзинъюя. Две помощницы переглянулись и больше не произнесли ни слова. В комнате повисла слегка напряжённая тишина, нарушаемая лишь взглядом Тан Линь на сына, который всё ещё был погружён в телефон.

— Я наелась, — Линь Яо встала и начала собирать вещи.

— И я тоже. Ладно, мы пойдём отдыхать. Если что — пиши в вичат. Завтра утром в семь приду, — Юй Дань тоже быстро собралась и исчезла.

Когда они ушли, Сы Цзинъюй наконец отложил телефон в сторону, поджал губы и тихо позвал:

— Мам.

Сы Цзинъюй не был склонен к сентиментальностям, но чувствовал себя виноватым: именно из-за его статуса публичной персоны фанаты начали оскорблять его мать. Это его сильно мучило.

— Иди спать, не сиди всё время в телефоне. Всё же уладилось отлично. Зачем хмуришься? Уже морщины лезут, — Тан Линь лёгким щелчком коснулась его переносицы.

— Ладно, твоя мама не из бумаги, не такая хрупкая. Посмотри, сколько у меня подписчиков — уже тридцать с лишним тысяч, и число растёт! Все пишут, что я — гуру здорового образа жизни.

Сы Цзинъюй вздохнул — у его мамы поистине железные нервы. Наверное, он унаследовал это от неё.

Тан Линь заметила, что сын смотрит на неё, и ласково потрепала его по волосам.

— Ой! Мою причёску! — Сы Цзинъюй нанёс кучу лака для волос, чтобы зафиксировать эффектный торчащий стиль. — Всё, всё спало! Бегу в номер принимать душ.

— Мам, я пошёл, — Сы Цзинъюй направился к двери.

— Уходи скорее, я уже засыпаю, — Тан Линь хотела поскорее его прогнать.

Сы Цзинъюй вышел, но тут же вернулся, подняв брови:

— Мам, а папа, по-твоему, уже знает об этом?

Сы Вэйсэнь никогда не интересовался делами сына, но Сы Цзинъюй знал: отец — настоящий защитник жены и не потерпит, чтобы кто-то обидел его мать даже словом.

— Наверное, нет. Он же такой занятой, откуда ему знать про эту ерунду, — Тан Линь зевнула и направилась в ванную. — Закрой дверь, когда выйдешь.

После того как мать и сын уснули, Сы Вэйсэнь наконец завершил свой последний видеозвонок.

Сы Вэйсэнь взял телефон, посмотрел на время и тщательно проверил, не пропустил ли хоть одно сообщение от Тан Линь. Она заснула полчаса назад.

На лице Сы Вэйсэня на миг промелькнула тень одиночества, но он тут же тихо усмехнулся, пальцами провёл по экрану, просматривая их переписку.

— Ничего больше нет. Можешь идти отдыхать, — не поднимая головы, сказал он Лу Юаню.

— Только что пришло сообщение от Вань И, — Лу Юань подал ему телефон.

Вань И и Чжоу Чэнь совместно развернули ситуацию с очернением Тан Линь и только после этого доложили Сы Вэйсэню.

Работая с ним много лет, Вань И прекрасно понимала характер босса: Тан Линь и Сы Цзинъюй — всё, что имело для него значение, даже больше, чем он сам. Если бы Тан Линь пострадала, а они не уведомили бы его сразу, всем им пришлось бы несладко.

— Ян Жуй? — имя показалось Сы Вэйсэню смутно знакомым.

Лу Юань вовремя пояснил сомнения босса и подал ему документ с расценками:

— Ян Жуй — третья дочь конгломерата «Минъян Тонсюнь», в шоу-бизнесе довольно известна. Недавно она должна была выйти замуж за единственного сына семьи Ма из компании «Сунцзы Фон». Это чисто коммерческое сближение — ради участия в тендере на наш проект. Если бы выиграли, Ян Жуй стала бы лицом всей серии. Вы, вероятно, слышали это имя из-за постоянных слухов о её романе с молодым господином. Эта девушка весьма хитра.

Группа Сы Вэйсэня давно стала легендой в деловом мире: любой, кто хоть как-то с ней сотрудничал, гарантированно получал огромную прибыль и перспективы.

Поэтому многие шли на всевозможные уловки, лишь бы заполучить контракт.

Сы Вэйсэнь бегло просмотрел документ и захлопнул его:

— Позвони лично господину Ма. Его будущей невесте слишком много негатива приписывают в прессе — это серьёзно портит имидж их компании. Их заявку отклоняем без обсуждений.

— Принято, — Лу Юань тут же забрал документ, на губах играла лёгкая улыбка. Его босс, как всегда, бил точно в цель, оставляя противнику ни единого шанса.

И правильно! Как посмели обидеть нашу госпожу!

— Завтра после утреннего совещания лечу домой, — Сы Вэйсэнь ослабил галстук и глубоко вздохнул. Его сердце уже давно улетело вперёд.

— Хорошо, — машинально ответил Лу Юань, но тут же замер в удивлении: похоже, отношения между боссом и госпожой заметно улучшились с тех пор, как они стали моложе.

Ян Жуй и представить не могла, что её маленькая интрижка с целью отомстить Тан Линь обернётся таким кошмаром. Всего за сутки ситуация вышла из-под контроля.

Она уже почти доехала до мероприятия — должна была представить новый бренд одежды в качестве лица кампании, — как вдруг получила уведомление об отмене участия.

— Вы вообще понимаете, к чему это приведёт?! — ассистентка Ян Жуй стояла у дверцы машины и кричала в трубку менеджеру бренда. — Как вы смеете так поступать с Сестрой Жуй?! Кто вам дал на это право!

Менеджер лишь слегка усмехнулся, бросив на ассистентку взгляд, полный иронии. Он поправил очки и спокойно ответил:

— Что поделать... Только что получили указание. У Сестры Жуй слишком много негатива, её имидж подмочен. Это повлияет и на потребителей, и на партнёров. Не только мы — многие компании уже отзывают её контракты и ищут замену. Простите уж. Может, подождёте в машине? Если захочется пить, пришлют ящик минералки.

Он говорил вежливо — в шоу-бизнесе всё меняется, вдруг завтра Ян Жуй снова станет звездой.

Ян Жуй сидела в машине, делая вид, что играет в телефон, но слышала каждое слово. Выслушав весь этот дипломатичный отказ, она с яростью швырнула телефон, надела тёмные очки и крикнула ассистентке:

— Забирайся в машину! Не позорь меня здесь!

Фургон отъехал от площадки и, сбросив хвост папарацци, наконец позволил Ян Жуй снять очки. Она лихорадочно начала листать телефон.

В вэйбо число оскорблений росло. У неё были и группы поддержки, и нанятые тролли, но фанаты Сы Цзинъюя вместе с крупными блогерами, которых подключил Чжоу Чэнь, полностью заглушили её армию. Её тролли стали просто каплей в море.

Если бы речь шла лишь о виральной шумихе в соцсетях, Ян Жуй, возможно, не паниковала бы так сильно. Но дело оказалось серьёзнее: её контракты, роли в новых проектах — всё одно за другим отменялось.

Один, второй... все её ближайшие съёмки и выступления аннулировали. Ян Жуй впала в панику.

Она набрала своего агента Кэри:

— Как ты работаешь?! Заменили главную роль, отменили участие в шоу — ладно, но ведь это коммерческое мероприятие с прессой! Ты не предупредил меня заранее! Я приехала на площадку и узнала, что меня уже заменили! Ты понимаешь, как мне было неловко?!

Кэри выслушал её тираду и вздохнул:

— Я только что узнал об этом сам, А Жуй. Успокойся. Впереди у тебя будет очень долгий отпуск.

— Что ты имеешь в виду? — Ян Жуй не верила своим ушам.

— Именно то, что сказал. Ты обидела не того человека. Теперь расплачивайся. Ладно, мне пора, я очень занят.

Ян Жуй смотрела на экран телефона в полном шоке: её агент, всегда такой почтительный, просто повесил трубку! В отчаянии и страхе она набрала домой.

— Папа! Это я, А Жуй!

— Ты ещё смеешь звонить мне?! — раздался в трубке гневный голос.

Ян Жуй: «...»

После того как Лу Юань от имени Сы Вэйсэня отказал семье Ма в сотрудничестве, те поняли: из-за этой скандальной невесты они потеряли контракт на десятки миллиардов. Семья Ма, и без того не особенно уважавшая Ян Жуй (брак задумывался исключительно как деловой ход), теперь просто бушевала от ярости.

Младший Ма сразу же пустил слух: Ян Жуй попала в чёрный список корпорации Сы. После этого ни одна компания не осмеливалась брать её в качестве рекламного лица — это было равносильно самоубийству.

Продюсеры, планировавшие снять её в проектах, тоже боялись потерять инвесторов. А некоторые инвесторы сами требовали заменить Ян Жуй, лишь бы не иметь ничего общего ни с ней, ни с семьёй Ян.

Помолвку расторгли. Акции семьи Ян на следующий день рухнули до предела и, судя по всему, продолжат падать. Партнёры и инвесторы, кто мог, тут же дистанцировались.

Ян Жуй так и не поняла: она столько лет вела себя вызывающе и ни разу не попала впросак. Как же так получилось, что всего лишь один слух о романе привёл её к полному краху? Почему?

http://bllate.org/book/4790/478373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода