× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I’m the Idol’s Real Mom / На самом деле я — мама твоего айдола: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди участников предыдущих выступлений были и прославленные балладники, чей первый же звук голоса вызвал бурные овации, и зажигательные поп-исполнители, исполнявшие каверы под энергичные танцы, и меланхоличный фолк-певец. А теперь настала очередь Сы Цзинъюя.

Тан Линь сидела в зале, но вдруг почувствовала, как сердце её заколотилось: сейчас выходит её сын, и она не хотела пропустить ни единого мгновения.

Когда зал взорвался восторженными криками — волна за волной, — сердце Тан Линь то взмывало ввысь, то замирало. Занавес раскрылся, и на сцене стоял Сы Цзинъюй — её сын, её гордость, её сокровище. В этот момент он сиял, словно звезда.

На плече у него висела гитара, перед ним уже был установлен микрофон. Он лёгкой улыбкой поприветствовал публику, помахал рукой, и его взгляд остановился именно на Тан Линь.

— Эта песня — дань классике и подарок моей маме. «Правда люблю тебя». Спасибо, — сказал Сы Цзинъюй, кивнул своей группе, и музыка заполнила зал.

«Нет слов, чтоб описать те руки,

Что дарят мне тепло в пути…

Твой нежный взгляд — мой компас верный,

Он учит смело вдаль идти.

Ты говоришь: не падай духом,

Не отдавайся воле бед.

Как отблагодарить за ласку?

Любовь твоя — безмерный свет.

Позволь сказать: я правда люблю тебя».

Среди всех артистов у Сы Цзинъюя было больше всего фанатов, и они вели себя особенно активно: зажглись светящиеся таблички и фонарики, многие тихо подпевали — атмосфера была поистине потрясающей.

Юй Дань обернулась, чтобы поделиться с Тан Линь впечатлением: мол, популярность Сы Цзинъюя просто зашкаливает.

Но, взглянув на подругу, она увидела, что та уже расплакалась — макияж размазан, всхлипывания с трудом сдерживались. Тан Линь рыдала от души.

Юй Дань: «…»

Неужели это так трогательно? Сама она ничего подобного не чувствовала.

Если бы Юй Дань не была её менеджером, она бы подумала, что Тан Линь — платная актриса, нанятая организаторами шоу. Такая слезливость выглядела подозрительно!

В этот момент камера уже поворачивалась в их сторону, и Юй Дань быстро протянула Тан Линь салфетку.

После выступления Сы Цзинъюй поклонился зрителям. Жюри, восторгаясь, разразилось похвалами — один комплимент за другим, и все разные.

По окончании первого раунда ведущий объявил результаты зрительского голосования. Как и ожидалось, Сы Цзинъюй занял первое место. Зал вновь взорвался аплодисментами и визгами.

После выступления приглашённых звёзд начался второй этап. Сы Цзинъюй и Ши Цянь выступали последними, поскольку их пара заняла первое место в предыдущем раунде.

Тан Линь успела достать телефон. Она понимала, что, хоть и не может сейчас обнять сына, всё равно должна что-то ему написать.

Открыв чат, она долго подбирала слова и в итоге отправила всего одну строку:

«Спасибо тебе, мой сын. Ты — моя гордость».

Сы Цзинъюй ответил мгновенно — прислал смайлик из своего набора: милый, с прищуренными глазками.

По пути в туалет Тан Линь случайно встретила группу фанаток Сы Цзинъюя — их было легко узнать по наклейкам с его мультяшным портретом на щеках. Ранее она видела такие же у него в соцсетях.

Девушки визжали, толпясь вокруг одного телефона, пересматривали видео и фото с выступления, обсуждали, с какого ракурса Сы Цзинъюй выглядит круче всего. В руках у каждой был пакет с мерчами, специально созданными для этого шоу: фонарики, светящиеся палочки и прочее. У одной из них пакетов было особенно много.

Тан Линь вдруг почувствовала укол совести: даже фанатки поддерживают её сына лучше, чем она сама. У неё ведь вообще ничего нет!

Их искренняя, открытая любовь к Сы Цзинъюю тронула её до глубины души.

Набравшись смелости, она подошла к девушке:

— Скажите, пожалуйста, можно у вас купить один такой набор?

Девушка оглядела Тан Линь с ног до головы. Та была одета неприметно: бейсболка, худи под лёгкой курткой, джинсы. Хотя она была очень красива и говорила сладким голоском, фанатка не узнала в ней никого особенного — Тан Линь ещё не дебютировала официально и оставалась обычной девушкой.

— Ты Юйянь? — спросила фанатка.

— Я Юйхуэй! — ответила Тан Линь.

«Юйянь» — те, кто полюбил Сы Цзинъюя за внешность, а «Юйхуэй» — его давние, преданные поклонники, которые следят за ним буквально с самого рождения. Это был своего рода пароль.

Услышав правильный ответ, девушка сразу поняла: перед ней «своя». Она без колебаний протянула ей пакет.

— Сестрёнка, какие деньги! Бери, дарю.

Тан Линь была растрогана. Действительно, все, кто фанатеет от её сына, — замечательные, искренние девчонки!

— Спасибо! Это так здорово!

— Ты соло-фанатка? В группах не состоишь? — поинтересовалась девушка.

— Нет, не состою, — ответила Тан Линь.

Девушка хотела ещё что-то сказать, но её подруги уже звали её обратно.

Вернувшись на своё место, Тан Линь увидела, что Юй Дань уже ждёт её.

— Скоро выступают Сы Цзинъюй с Ши Цянь, — сообщила та.

Тан Линь кивнула, радуясь, что успела вовремя, и принялась рыться в подаренном пакете. Найдя светящуюся табличку, она включила её и подняла вверх, как только предыдущая пара сошла со сцены.

Юй Дань, увлечённо смотревшая на сцену, вдруг почувствовала, как рядом вспыхнул яркий луч. Она обернулась.

Юй Дань: «!!!»

Это что получается — Тан Линь фанатка Сы Цзинъюя?!

Для неё Тан Линь становилась всё более загадочной личностью, которую невозможно предугадать.

В первом ряду сидели известные певцы, участники предыдущих выпусков шоу и приглашённые актёры — их будут брать в интервью. Поэтому Тан Линь, единственная поднявшая фанатскую табличку, особенно выделялась, хоть и сидела с краю. Многие обратили на неё внимание.

Сы Цзинъюй тоже сразу заметил в первом ряду единственную светящуюся табличку — его мама оказалась крутой!

Это придало ему невероятный заряд энергии. Его выступление стало ещё ярче, харизма — ещё сильнее.

На сцене он был в белой футболке, а Ши Цянь — в розовых шортиках и платье принцессы. Его улыбка была невероятно обаятельной, а танцевальный проход во время инструментала вызвал шквал восторженных криков. Их дуэт получился блестящим.

Хотя первое место уже было заранее решено не отдавать им, пара Сы Цзинъюя и Ши Цянь собрала максимум внимания. Зрители прекрасно понимали, что это просто шоу, и наслаждались представлением.

После записи все зрители покинули студию. Тан Линь и Юй Дань вернулись в отель, где их ждали Сы Цзинъюй и команда.

По дороге Юй Дань несколько раз открывала рот, но так и не решалась заговорить. Лишь оказавшись в номере наедине, она наконец выдохнула:

— Линь-цзе, ты ведь сама скоро дебютируешь как актриса. Смотришь выступление Сы Цзинъюя — ладно, но ты же подняла его фанатскую табличку! Боюсь, его фанаты обвинят тебя в пиаре за его счёт.

— Ничего страшного! Мне всё равно. К тому же фанатки Сяо Юя такие милые, — Тан Линь помахала пакетом. — Этот мерч я хотела купить у одной девочки, но как только она узнала, что я тоже фанатка Сы Цзинъюя, сразу подарила мне его.

Она с восторгом вытаскивала из пакета разные предметы, как ребёнок, играющий с новыми игрушками.

Юй Дань посмотрела на неё и вдруг тоже улыбнулась. Возможно, она зря переживает. Ведь главное — оставаться самим собой, любить того, кого хочешь, и наслаждаться моментом. В конце концов, Тан Линь — не Гуань Синь. Это совершенно другой человек.

Юй Дань лишь надеялась, что если однажды правда о том, что Тан Линь — фанатка Сы Цзинъюя, всплывёт, и на неё обрушится волна критики, она сможет сохранить ту же искренность и легко сказать: «Мне всё равно». Хотя на практике это будет нелегко.

Видимо, просто она слишком долго работает в индустрии и привыкла заранее продумывать все риски.

Однако Юй Дань и представить не могла, что её опасения оправдаются гораздо скорее, чем она ожидала — буквально взорвутся, как бомба.

Анонимный источник заявил, что Сы Цзинъюй так поспешно опроверг слухи о романе с Ян Жуй, потому что у него уже есть девушка — актриса из съёмок «Льда и пламени».

В доказательство были приложены девять кадров: Тан Линь и Сы Цзинъюй заходят в одну комнату один за другим, ассистент Сы Цзинъюя стоит у двери и уходит. На третьем кадре Сы Цзинъюй в пижаме выходит из комнаты актрисы. Потом они вместе заходят в гримёрку Сы Цзинъюя, едят вместе, и есть даже фото, где Тан Линь обмахивает его веером. Это были самые убедительные доказательства из всех, что появлялись в слухах о Сы Цзинъюе.

Фанаты Сы Цзинъюя быстро вычислили аккаунт в Weibo под именем Тан Линь.

Её лента была заполнена рецептами здорового питания, советами по уходу за собой, упражнениями йоги и фотографиями природы.

Сначала все растерялись: неужели они ошиблись?

Но ключевым моментом стало то, что среди её подписчиков значился сам Сы Цзинъюй!

А ещё один из немногих её подписчиков — знаменитое имя, которое все прекрасно знали: Лань Сянсинь!

Значит, это точно та самая девушка из слухов.

К тому же кто-то вспомнил, что совсем недавно этот аккаунт отвечал хейтерам Сы Цзинъюя. Все её комментарии были собраны, скриншоты разлетелись по сети, и одна за другой в топ попали темы, связанные с Сы Цзинъюем.

Самым взрывным стал хештег #ДевушкаСыЦзинъюя.

Были и видео с подтверждением, и подписка Сы Цзинъюя на её аккаунт, и её откровенные ответы хейтерам — что ещё нужно? Очевидно, Сы Цзинъюй влюблён!

Подписчики Тан Линь стремительно росли: сначала десятки, потом тысячи, через час — уже больше десяти тысяч, и с каждым обновлением страницы число увеличивалось ещё на тысячу…

Большинство новых подписчиков — фанаты Сы Цзинъюя. Некоторые просто любопытствовали, другие пришли посмотреть, чем всё закончится, а третьи, заглянув ради сплетен, остались из-за интереса к её советам по здоровому образу жизни.

Последний пост Тан Линь был репостом: [Правильные методы растяжки. На каждый сантиметр гибкости — на год дольше жизни!]

Под ним было девять изображений с упражнениями и точками акупунктуры.

Комментариев к посту уже набралось больше десяти тысяч.

«Эээ… Я зашла, чтобы сказать Тан Линь, что она не пара моему айдолу, а теперь сама делаю растяжку. Как так вышло?»

«Тоже самое! Уже дошёл до восьмого упражнения.»

«Сделала все! Сохранила и переслала подруге. Класс!»

«Мне за айдола обидно. За день его трижды втянули в скандалы! Он же просто поёт! Он что, виноват? Ши Цянь ещё куда ни шло, но Ян Жуй и Тан Линь — кто они вообще?»

«Зашла из-за хайпа, а теперь сделала всю растяжку и чувствую себя отлично. Пойду посмотрю остальные посты — кажется, проживу ещё двадцать лет.»

«Тан Линь, а тебе не стыдно так использовать популярность Сы Цзинъюя?»

«Видимо, готовится к дебюту. Такой странный способ? Скоро провалится.»

«Какой неловкий хайп. У компании совсем нет денег на продвижение новичка? Обязательно цепляться к Сы Цзинъюю? Хотя, конечно, это доказывает, насколько мой муж популярный!»

«Сделала всю растяжку, реально приятно. Пойду посмотрю её профиль — чувствую, проживу ещё двадцать лет.»

«Кто такая Тан Линь? Никогда о ней не слышала?»

http://bllate.org/book/4790/478371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода