× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I’m the Idol’s Real Mom / На самом деле я — мама твоего айдола: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Тан Линь увидела мальчика лет трёх-четырёх в бейсболке и джинсах, который толкал и пинал Ян Жуй, направляя на неё игрушечный пистолет и стреляя: «Биу-биу-биу! Уходи! Отойди подальше!»

Ян Жуй и её ассистентка держали по игрушечной машинке и выглядели совершенно убитыми горем. Если бы не то, что ребёнок — сын одного из главных инвесторов проекта, Ян Жуй давно бы дала ему пощёчину. Но рядом с мальчиком стояли две няни, которые оберегали своего маленького господина как зеницу ока, так что Ян Жуй лишь мысленно злилась, но не осмеливалась прикоснуться к нему.

— У ребёнка плохое настроение, подождём ещё немного, — сказал помощник режиссёра. — Нос и глаза покраснели от слёз, снимать пока нельзя.

Увидев, что это не Сы Цзинъюй, Тан Линь вздохнула с облегчением. Заметив, что малыш продолжает носиться по площадке без остановки и что вокруг полно опасных для него предметов, она, как мать, не выдержала и направилась к «пирожку».

В этот момент мальчик вырвал из рук реквизитора меч и, размахивая им, бил Ян Жуй и её помощницу, крича:

— Уходите! Ненавижу вас! Уходите!

— Ладно-ладно, не кричи, мы уходим, прямо сейчас уходим, — сказала Ян Жуй, больше не приближаясь к ребёнку, и развернулась, чтобы уйти.

— Ян Жуй, не уходи далеко, — вмешался режиссёр Цзинь. — Тебе всё равно нужно привыкнуть к ребёнку. Садись на тот стул, пусть он немного успокоится, а потом снова попробуешь с ним поговорить.

Это был эпизод из воспоминаний юного героя о его родителях. Мальчик играл маленького протагониста, и сцена была обязательной.

— Вы же слышали, он сам сказал, чтобы мы уходили! Он сказал, что ненавидит меня! — почти плакала Ян Жуй.

— Да он же ребёнок! С чего ты взяла, что стоит принимать его всерьёз?! Если он не придёт в себя, съёмки не состоятся. Или ты хочешь вложить ещё семьдесят миллионов, чтобы я мог обойтись без тебя и этого малыша? — Режиссёр Цзинь скрестил руки на груди и посмотрел на Ян Жуй.

Ян Жуй сердито плюхнулась на стул для отдыха неподалёку, пристально глядя на мальчика с таким злым выражением лица, будто готова была его съесть. От этого малыш снова завёлся:

— Пусть уходит!

Он начал бить нянь, а те, в свою очередь, были совершенно растеряны: даже собственного ребёнка, когда он в таком состоянии, хочется оставить в покое, не говоря уже о чужом.

— Посмотрим-ка, какой же малыш тут у нас? — внезапно подошла Тан Линь, присела на корточки и подняла брови, обращаясь к ребёнку. — Почему мой хороший мальчик такой грустный? У тёти есть сладкий подарок для послушных и не плачущих малышей.

— … — Мальчик, услышав вопрос, повернулся к Тан Линь. — Я хочу подарок.

Все взгляды тут же устремились на Тан Линь. Этого маленького «господина» все старались избегать, а она сама лезла в драку — явно не зная, во что ввязывается. Если она обидит инвестора, ей не поздоровится, и Сы Цзинъюй тоже пострадает.

Ян Жуй закатила глаза и подумала про себя: «Да она совсем с ума сошла! Так жаждет показать себя, что даже за такое взялась! Ну-ка, попробуй уж, усмири его, посмотрим, действительно ли ты умеешь управляться с детьми!»

— Кстати, тётя ещё не знает, как тебя зовут! — сказала Тан Линь мальчику.

— Меня зовут Сяо Хань, — ответил малыш и подошёл к Тан Линь. Она протянула руку, и он тут же схватил её, повторив с упорством: — Тётя, подарок!

Тан Линь обняла его:

— Тогда тётя отведёт тебя за подарком.

Она встала и обратилась к режиссёру Цзиню:

— Режиссёр, такая затяжная стычка ни к чему хорошему не приведёт. Давайте пока отведём его в гримёрку, пусть немного успокоится. Я попробую поговорить с ним, может, получится?

Режиссёр кивнул. Тан Линь вместе с нянями увела ребёнка. Вскоре из гримёрки донёсся детский, искренний смех.

Ян Жуй: «…»

Когда Сы Цзинъюй вошёл в помещение, он увидел «пирожка», сидящего на коленях у своей мамы и играющего в какую-то глупую игру с пальцами.

Не зная почему, Сы Цзинъюй не стал мешать, а остановился в дверях и некоторое время молча наблюдал. Это чувство было странным: он вдруг задумался, так ли его саму мама утешала в детстве.

— Тётя, а это кто? — первым заметил Сы Цзинъюя Сяо Хань и указал на него.

— Это братец! Сяо Хань, поздоровайся с братом, — ответила Тан Линь, взглянув на Сы Цзинъюя и улыбнувшись. В этот момент она почувствовала, как в ней проснулась материнская нежность. Только что она думала о маленьком Юе и Сяо Хане, и сейчас, если бы никого не было рядом, она бы точно обняла своего взрослого сына и погладила по голове.

— Это дядя! — поправил её Сяо Хань.

— Ой! Да я что, такой старый? — засмеялся Сы Цзинъюй, подошёл ближе и слегка потрепал малыша по пухлой щёчке. Глядя на то, как Тан Линь обнимает Сяо Ханя и с улыбкой смотрит на него, он вдруг почувствовал лёгкую ревность.

Когда Тан Линь вывела мальчика из гримёрки, тот держал в руках коробочку из реквизита и всем подряд рассказывал, что это его подарок.

Тан Линь просто взяла первую попавшуюся коробку от реквизита и положила туда немного сладостей и жевательных конфет, купленных онлайн. Дети ведь легко увлекаются новинками и быстро успокаиваются, если их порадовать.

— Сяо Хань, теперь можем снимать? — спросил режиссёр Цзинь, опустившись на корточки и терпеливо глядя на мальчика.

— Да! Только я хочу сниматься с этой тётей, — ответил Сяо Хань, обхватив ногу Тан Линь.

Режиссёр Цзинь, Ян Жуй и остальные услышали слова малыша, и на мгновение воцарилось неловкое молчание.

Ян Жуй в ярости закричала:

— Так вот о чём ты задумала! Ловко придумала, Тан Линь! Может, тебе сразу и главную роль дать?!

Сяо Хань тут же завопил в ответ:

— Уходи! Я тебя ненавижу! Не смей обижать тётю! Ненавижу!

Ян Жуй: «…»

С тех пор как Тан Линь пришла на съёмки, она отлично ладила со всеми. Помощник режиссёра, который тоже был в гримёрке, поспешил объяснить ситуацию, чтобы избежать недоразумений.

— Тан Линь ничего такого не говорила, — пояснил он, опасаясь, что режиссёр неправильно поймёт её действия. — Просто развлекала ребёнка. Похоже, ему она действительно понравилась.

— Сяо Хань, милый, давай снимем совсем чуть-чуть, — уговаривала Тан Линь. — Тётя будет рядом. Ты просто встанешь там и скажешь несколько слов той тёте, которая сидит. Хорошо?

— Нет! Не хочу! — упрямо ответил Сяо Хань, плюхнулся на пол и уже собирался завопить.

Режиссёр Цзинь провёл рукой по голове, где волосы всё больше редели, и нахмурился. Дело было действительно непростое: декорации уже готовы, график съёмок согласован с ребёнком, и задержка создаст серьёзные проблемы.

Лань Сянсинь, закончив съёмки на сегодня и сняв грим, подошла поближе и, услышав суть проблемы, подошла к режиссёру Цзиню и с улыбкой сказала:

— Режиссёр, а что если вместо Ян Жуй и Сы Цзинъюя взять другую пару актёров на роли родителей главного героя? Всё равно мы добавим пояснительные субтитры, зрители не запутаются.

Лань Сянсинь не стала говорить прямо, оставив окончательное решение за режиссёром, но по смыслу явно поддерживала Тан Линь.

— Да, Сянсинь права, — спокойно ответил режиссёр Цзинь, хотя внутри уже принял решение и почувствовал облегчение. — Давайте попробуем. Где сценарист? Соберите небольшое совещание.

Режиссёр Цзинь был человеком решительным. Уже через полчаса помощник режиссёра и один из сценаристов пришли к Тан Линь, чтобы начать грим и проверить, как она будет смотреться в кадре.

— А? — Тан Линь, которая до этого с интересом наблюдала за происходящим, как зритель, теперь была в полном недоумении. — Мне вдруг добавили роль матери?

— Ну да! Что поделать, этот маленький господин общается только с тобой, других не слушает. Тан Линь, это же удача! Говорят, сценарист даже добавил тебе немало сцен!

— Я… — Тан Линь замялась. Действительно ли ей снова возвращаться в этот круг?

— Тан Линь, чего ты колеблешься? Такой шанс! — подмигнула ей сценаристка, очевидно, приложившая руку к тому, чтобы роль досталась именно Тан Линь.

— Она не из индустрии, ещё не готова морально. Дайте мне поговорить с ней наедине, — сказал Сы Цзинъюй, обращаясь ко всем в комнате.

Когда остались только они вдвоём, Сы Цзинъюй подмигнул Тан Линь, явно наслаждаясь ситуацией:

— Мам, ты что, боишься сцены? Из-за меня? Или папы? Или по какой-то другой причине?

— Ни из-за тебя, ни из-за папы. Просто всё слишком неожиданно, я ещё не решилась.

— Считай это сюрпризом! Делай то, что хочешь. И я, и папа тебя поддерживаем. Отличный шанс доказать, что мамина привлекательность ничуть не увяла с годами, — подбодрил её Сы Цзинъюй.

Тан Линь ничего не ответила, лишь молча откусила ещё кусочек сушеного манго.

— Когда я захотел попасть в шоу-бизнес, ты сначала колебалась, но потом поддержала меня и позволила идти за своей мечтой. Помнишь, ты сказала: «Пока ты молод, делай то, что хочешь. Ничего не бойся. Мама и папа — твоя самая надёжная опора».

Сы Цзинъюй взял из её руки изюминку и съел.

— Теперь очередь за мной сказать тебе то же самое, мам. Я вырос. Так что, пока у тебя есть второй шанс на молодость, делай то, что хочешь. Ничего не бойся. Сын и муж — твоя самая надёжная опора.

Тан Линь с теплотой улыбнулась и похлопала сына по плечу:

— Я хочу позвонить папе.

— Я так и знал. Тогда я выйду, — сказал Сы Цзинъюй, вставая, но перед тем, как выйти, обернулся и, помолчав, будто хотел что-то сказать.

— Хочешь что-то спросить — спрашивай. Между нами, мама с сыном, нечего стесняться, — сказала Тан Линь.

Сы Цзинъюй неловко засунул руки в карманы, опустил глаза и начал тереть подошвой пол, словно обиженный ребёнок. Тан Линь никогда раньше не видела его таким.

— Мам, а ты меня в детстве так же обнимала, как сейчас Сяо Ханя?

— Да ладно! Конечно, обнимала! Ты тогда был настоящим тираном: других на руки не пускал, только меня звал «мама», тянул ручонки, чтобы взять на руки, а не возьмёшь — начинал реветь во всё горло! Что я могла сделать? Сын родной! От твоих объятий у меня до боли спина ломилась. Помню, вчера мы гуляли — кроме поездки в машине, всё время я тебя носила.

Говоря это, Тан Линь ворчала, но Сы Цзинъюй радостно засмеялся:

— Так я раньше был таким нахальным? Ладно, я пошёл, звони папе.

— Сяо Юй, когда я смотрела на Сяо Ханя, мне вспомнился ты в детстве — такой же пухленький и милый. Просто захотелось вспомнить, каким ты был, — сказала Тан Линь. Она, как мать, прекрасно понимала, зачем сын задал этот вопрос.

— Понял. Разве я стану ревновать к ребёнку? Не ной! — бросил Сы Цзинъюй и, выйдя из комнаты, пошёл, неуклюже переставляя ноги.

Тан Линь улыбнулась, вспомнив прошлое, а затем отправила сообщение Сы Вэйсеню:

[Муж, у тебя сейчас есть время?]

Сы Вэйсэнь, находившийся на совещании, тут же ответил видеозвонком. Тан Линь редко связывалась с ним во время работы, если только не случалось чего-то важного.

— Есть, родная. Что случилось? — спросил он с беспокойством.

— Внезапно предложили роль в сериале. Очень неожиданно. Хотела посоветоваться с тобой, — сказала Тан Линь, желая узнать его мнение.

— Это было предсказуемо, — улыбнулся Сы Вэйсэнь.

— А?

— Ты так красива, что было бы странно, если бы они этого не заметили.

Тан Линь удивилась: Сы Вэйсэнь никогда раньше не говорил ей таких слов.

— Дорогая, смело делай то, что хочешь. Сяо Юй уже вырос, тебе больше ничто не мешает. А всё, чего ты боишься, не случится. Не переживай, я обо всём позабочусь. Иди и реализуй свою мечту. Этот шанс — от судьбы, и ты его заслужила.

Раньше Сы Вэйсэнь был не так силён и подчинялся влиянию клана Сы, но теперь ему не нужны чужие крылья — он сам может дать Тан Линь лучшую защиту.

— Спасибо, муж, — сказала Тан Линь, и её губы, до этого сжатые, расплылись в сияющей улыбке. Она поцеловала экран и отключила звонок.

Сы Вэйсэнь, которого до этого мучили проблемы на работе, после этого звонка мгновенно повеселел.

Его мысли уже вылетели из совещания и устремились к Тан Линь.

Изначально он планировал вернуться домой в течение трёх дней, но из-за двух незавершённых проектов задержался.

http://bllate.org/book/4790/478363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода