× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I’m the Idol’s Real Mom / На самом деле я — мама твоего айдола: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Цзинъюй подошёл к Тан Линь и сел рядом.

— Давно здесь?

— Только что пришла. Телефон такой интересный, — отвлекаясь на экран, сказала Тан Линь.

— Смело листай. Я привязал к твоему аккаунту карту — там около пяти-шести миллионов, хватит на какое-то время.

Сы Цзинъюй закинул ногу на ногу и вдруг почувствовал прилив гордости: заботиться о маме — удовольствие, которое не поймёшь, если не испытал сам.

Куан Бэнь издал жалобный стон и последовал за ним. Он уселся между Сы Цзинъюем и Тан Линь — напротив неё — и поднял на неё глаза.

Всего один взгляд — и Куан Бэнь понял: он влюблён.

— Эй, а я тебя раньше не встречал. Как тебя зовут? — улыбнулся он Тан Линь.

Первый шаг флирта был сделан.

— Не начинай опять своё, — перебил Сы Цзинъюй. — Ты и не мог её видеть — это моя новая ассистентка.

— Да ладно тебе! — возмутился Куан Бэнь и снова обратился к Тан Линь: — Ты девушка Сы Цзинъюя?

— Нет, правда ассистентка, — подтвердила она.

— А, ну тогда я спокоен, — улыбка Куан Бэня стала чуть рассеянной.

Сы Цзинъюй сразу уловил в его взгляде скрытый смысл.

— Даже не думай о ней! Иначе братом не останешься.

Куан Бэнь неплохо играл и был недурён собой, но всегда оставался на вторых ролях — ни холодным, ни горячим. Всё из-за его бесконечных романов: бывших девушек в индустрии уже хватало на целую сетку «девять на девять». СМИ то и дело составляли списки его «подвигов», разъяряя фанаток бывших подруг, которые клеймили его как «мачо-разрушителя сердец». Его репутация серьёзно пострадала.

К счастью, Куан Бэнь обладал настоящим талантом, и его агентство всячески его поддерживало, поэтому он по-прежнему оставался на передовой.

Он сам однажды признался Сы Цзинъюю: он человек без постоянства, ему нравится только ощущение влюблённости, а как только проходит новизна — всё кончено. Самый долгий роман у него длился полгода.

Быть братом — пожалуйста, но Куан Бэнь ни в коем случае не должен стать для Тан Линь очередной «гнилой персиковой веткой» — даже если речь шла бы о его собственной матери, Сы Цзинъюй бы не согласился. А уж отец и подавно отказал бы в этом десять тысяч раз без раздумий.

— Почему?! Она же не твоя девушка? — возмутился Куан Бэнь.

— Просто нельзя, — бросил Сы Цзинъюй, бросив на него презрительный взгляд.

— Ты сказал «нельзя» — и значит «нельзя»? Ты же не она! Верно? — Куан Бэнь продолжал улыбаться Тан Линь.

— Действительно нет. Если Сы Цзинъюй говорит «нельзя» — значит, нельзя. Ладно, хватит дурачиться. Идите сниматься, а я пойду — воспользуюсь перерывом, чтобы ещё раз прорепетировать сцену, — Тан Линь встала и ушла.

Куан Бэнь попытался её остановить:

— Эй, я ещё не спросил, как тебя зову…

Но Сы Цзинъюй зажал ему рот ладонью, не дав договорить.

После короткого перерыва съёмки возобновились.

На этот раз Куан Бэнь, стоя напротив Сы Цзинъюя, внезапно вспыхнул яростью, его глаза наполнились убийственным огнём. Он уткнул реквизитный меч в грудь Сы Цзинъюю и закричал:

— На каком основании?! На каком основании ты распоряжаешься ею?! Почему твоё «нельзя» — это закон?! А-а-а! Я убью тебя!

— Стоп! Отлично! Очень хорошо! Сохраняй эмоцию! Куан Бэнь, эти импровизированные фразы прекрасны, отлично сыграно! Готовимся к следующему дублю! — скомандовал режиссёр Цзинь.

Сы Цзинъюй, на которого только что орали, лишь молча смотрел вперёд.

Вечером у Сы Цзинъюя снова была ночная съёмка.

Линь Яо взглянула на часы и сказала Тан Линь:

— Ты иди отдыхать. У Юй-гэ ночная съёмка, я здесь посижу.

— Бессонница вредит здоровью. Давай вместе дежурить — по очереди отдыхать будем. Раз я приехала как его ассистентка, должна выполнять свои обязанности.

— Линь-цзе, ты такая добрая! — Линь Яо прижалась щекой к плечу Тан Линь, словно ласковый котёнок.

Отношение Линь Яо к Тан Линь сильно изменилось. Тан Линь была щедрой, доброй, располагающей — с ней было легко и приятно. По сравнению с такими, как Ян Жуй, она казалась просто ангелом. Кроме того, после того случая, когда Юй-гэ вспылил, стало ясно: Сы Цзинъюй очень дорожит Тан Линь.

Группа по костюмам написала в WeChat, чтобы ассистент Сы Цзинъюя принёс пояс и заменил нефритовую подвеску. Линь Яо ушла в туалет, и Тан Линь отправилась в гардеробную.

Она только взяла в руки подвеску с инкрустированными бусинами и пояс с замысловатым узором и уже собиралась возвращаться, как одна из бусин отвалилась. Тан Линь побежала за ней и, сама того не заметив, оказалась за большим театральным полотнищем.

Ей даже показалось забавным: оказывается, здесь есть проход.

Она уже собиралась уйти, когда за полотнищем услышала разговор.

— Сестра Жуй, ты правда велела кому-то подстроить это? А вдруг случится беда? Что, если Лань Сянсинь упадёт насмерть? — голос ассистентки Ян Жуй дрожал.

Ян Жуй тут же начала орать:

— Ты совсем дурой родилась?! Последний раз повторяю: что с ней будет — меня не касается! Заткни свой поганый рот! От тебя тошнит! Быстрее разомнись мне ноги! Я устала как собака после этих съёмок!

— Поняла, — тихо ответила ассистентка и больше не произнесла ни слова.

В голове Тан Линь всплыло лицо Лань Сянсинь — та ещё днём здоровалась с ней.

Вернув вещи Сы Цзинъюю, Тан Линь быстро направилась на съёмочную площадку и сразу заметила Лань Сянсинь, ожидающую своей сцены.

Увидев, что с ней всё в порядке, Тан Линь облегчённо выдохнула.

Лань Сянсинь заметила, что Тан Линь идёт к ней, и первой поздоровалась:

— Привет!

Тан Линь остановилась перед ней:

— Я ещё не успела как следует поблагодарить тебя за тот случай.

Обе женщины невольно бросили взгляд в сторону Ян Жуй и понимающе улыбнулись.

— Пустяки. Просто будь осторожнее впредь, — Лань Сянсинь снова улыбнулась.

Тан Линь небрежно заметила:

— Да уж, люди бывают непредсказуемы. Следующая сцена твоя?

Лань Сянсинь кивнула и слегка поморщилась:

— Да, опять на проводах.

Режиссёр тут же позвал её на площадку, чтобы подготовиться к подвешиванию на проводах. Лань Сянсинь помахала Тан Линь:

— Я пошла! Пока!

Тан Линь остановила её, взяла за запястье и тихо прошептала на ухо:

— Работа на проводах опасна. Обязательно попроси команду ещё раз проверить снаряжение. Малейший дефект — и ты можешь серьёзно пострадать. Будь бдительна.

У Тан Линь не было доказательств, чтобы публично обвинить Ян Жуй, да и не была она уверена, что та действительно что-то подстроила именно сейчас. Поэтому она лишь предупредила Лань Сянсинь, чтобы та усилила бдительность.

Лань Сянсинь, услышав это, не изменила выражения лица — её улыбка осталась прежней. Она слегка сжала руку Тан Линь:

— Спасибо.

Тан Линь кивнула и пропустила её. Сама же осталась стоять в стороне, тревожно наблюдая за происходящим.

Лань Сянсинь встала под камерами. Когда техник подошёл, чтобы закрепить на ней снаряжение, она потрогала верёвку, отступила на шаг и, словно шутя, спросила:

— Крепкие ли провода? Проверьте ещё раз, а то ночью мне не хочется играть в «русскую рулетку».

— Сянсинь-цзе, мы уже проверили, всё в порядке, не переживайте, — заверил техник.

— У меня сейчас навязчивая идея проверять всё по сто раз. Проверьте ещё раз, я хочу сама посмотреть — так спокойнее. Да и времени это много не займёт, — Лань Сянсинь по-прежнему улыбалась, но тон был твёрдым.

— Хорошо, — согласился техник.

Работа на проводах всегда сопряжена с риском, поэтому требование актрисы проверить безопасность было вполне разумным, особенно учитывая, что Лань Сянсинь пользовалась уважением в коллективе и всегда была добра с персоналом.

Все уже клевали носами от усталости, но как только обнаружили, что стальные тросы действительно повреждены, лица у всех вытянулись.

Если бы Лань Сянсинь не настояла на проверке и её подняли бы в воздух, тросы могли бы не выдержать нагрузки и оборваться — последствия были бы ужасны.

— Что случилось? — спросила Лань Сянсинь, подходя ближе.

— Здесь… правда проблема. Два троса порваны. Но я же только что проверял! — техник честно признался.

Лань Сянсинь взглянула на подтасованные тросы, но её лицо оставалось спокойным, а улыбка — вежливой.

К счастью, благодаря своевременной проверке катастрофы удалось избежать. Тем не менее, в ту же ночь Лань Сянсинь попросила своего агента связаться с режиссёром Цзинем и потребовать разъяснений. Режиссёр отнёсся серьёзно и запросил записи с камер наблюдения. Но, как это часто бывает в таких случаях, запись в нужный момент почему-то исчезла.

Студия несла несомненную ответственность. Инцидент явно был спланирован, но Лань Сянсинь не стала настаивать и не подала в полицию. Вся съёмочная группа пообещала усилить меры безопасности.

Тан Линь, однако, чувствовала: с этого момента противостояние между Ян Жуй и Лань Сянсинь перешло в открытую фазу. Они постоянно ссорились из-за мелочей.

От Линь Яо Тан Линь узнала, что статус Лань Сянсинь не уступает статусу Ян Жуй. По слухам, изначально на главную женскую роль была утверждена именно Лань Сянсинь, а Ян Жуй должна была играть вторую. Однако Ян Жуй вложила в проект крупную сумму и таким образом «купила» себе первую роль, заставив Лань Сянсинь довольствоваться второстепенной.

К тому же у них и раньше были счёты, так что теперь всё сложилось в настоящую войну.

— А какие у них были счёты? — Тан Линь уже достала из сумки купленные онлайн семечки и сунула горсть Линь Яо. Такой аудитории обязательно нужны семечки для «поедания сплетен».

Линь Яо лишь молча посмотрела на неё.

К этому моменту Линь Яо уже считала Тан Линь своей. Та регулярно угощала её сладостями, заказывала еду на двоих, угощала чаем и ужинами. Линь Яо даже немного поправилась.

Поскольку Тан Линь столько всего дарила, Линь Яо почувствовала: «рука не поднимается молчать», и решила поделиться сплетнями о Ян Жуй и Лань Сянсинь.

Их первый совместный проект — историческая драма про дворцовые интриги. Обе играли второстепенные роли: Лань Сянсинь — верную служанку, трагически погибшую от рук злой наложницы, а Ян Жуй — эту самую наложницу.

После успеха сериала обе получили множество предложений, но поскольку они были одного возраста и «вышли» из одного проекта, их пути постоянно пересекались, и они начали конкурировать за одни и те же ресурсы. Их стали называть «врагами».

На шоу и в интервью они всегда проявляли холодность друг к другу, а их фанаты регулярно устраивали «войны» в соцсетях.

Линь Яо помолчала, явно колеблясь, а потом решилась рассказать самое горячее — то, о чём мало кто знал.

— Это только моё личное мнение, без доказательств, так что не думай лишнего, — начала она с длинного вступления. — Но мне кажется, что обе они неравнодушны к Юй-гэ. Ян Жуй проявляет это открыто, а Лань Сянсинь — более сдержанно. Думаю, их главный конфликт — именно он. Каждый раз, когда у Юй-гэ появляется какая-то активность, они начинают драться за возможность участвовать вместе с ним: спеть дуэтом, станцевать, сняться в шоу или в сцене. Всегда драка.

Тан Линь задумчиво кивнула. Значит, Лань Сянсинь тоже неравнодушна к её Сяо Юю. Если бы ей пришлось выбирать — она бы поддержала Лань Сянсинь.

Линь Яо заметила, что Тан Линь перестала щёлкать семечки, и поспешила уточнить:

— Не подумай ничего плохого! Между Юй-гэ и ними чисто рабочие отношения. Он не заинтересован. Если бы хотел быть с кем-то, давно бы был вместе. Юй-гэ не из тех, кто играет чувствами. Раз уж он кого-то выбрал — будет верен только ей.

Тан Линь фыркнула и рассмеялась. Она поняла: Линь Яо явно неправильно истолковала их отношения с Сы Цзинъюем. Ладно, как-нибудь потом объяснит.

Линь Яо сразу стала серьёзной:

— Я говорю правду!

— Знаю, знаю, — Тан Линь снова принялась щёлкать семечки.

На следующее утро, сразу после завтрака, по дороге на площадку Тан Линь издалека услышала детский плач и смех.

Голоса трёх-пятилетних детей звучат почти одинаково. Тан Линь на мгновение растерялась: неужели её Сяо Юй ищет маму? Неужели он превратился в малыша?

Мир в глазах Тан Линь стал по-настоящему волшебным. Не раздумывая, она ускорила шаг в сторону детского голоса.

http://bllate.org/book/4790/478362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода