× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзюйцзюй услышала всего три ноты — и мгновенно вскочила. Даже гипс на ноге не помешал: она оперлась на обе ступни и не почувствовала ни малейшей боли.

Ей трудно было поверить своим ушам. А вдруг это просто галлюцинация? Или плод воображения, разыгравшегося от волнения? Она медлила, не решаясь повернуться, но всё же ткнула пальцем в сидевшую рядом Цзо Лань и, глядя на неё с выражением лица, будто вот-вот расплачется, прошептала:

— Мне… кажется… Я слышу, как Яогуань играет мою пьесу!

Цзо Лань тоже прислушалась, стараясь уловить каждую деталь. Узнав мелодию, она изумлённо округлила глаза:

— И правда! Это же та самая твоя старая вещь… Как её там? «Безрассудство»?

— «Чу Куан»! — немедленно поправила Лу Цзюйцзюй, дрожа от возбуждения всем телом.

Внутри неё бушевал внутренний голос, который уже пал на колени, схватился за голову и истошно завопил:

А-а-а-а!!!

Мой бог! Мой кумир! Он играет мою пьесу на концерте!!!

Что делать, что делать?! Я сейчас умру от счастья! Мои слёзы разлетятся на восемьсот ли вокруг!

Жэнь Пиншэн, ты мерзавец! Почему тебя нет сегодня здесь?! Такой великолепный, вдохновляющий момент — и мне не с кем им поделиться!

Лу Цзюйцзюй окончательно сошла с ума… А всё, что играл Яогуань после этого, она уже не слышала.

Концерт закончился. Организаторы устроили в фойе выставочный стенд с новой книгой Яогуаня и сообщили, что завтра утром в концертном зале провинциальной художественной школы состоится лекция Яогуаня по гуциню. Те, кто придут с книгой, получат после лекции автограф.

Лу Цзюйцзюй, подпрыгивая на костылях, заняла место в самом хвосте очереди. Однако благодаря своему «инвалидному» статусу организаторы сделали для неё исключение: ей разрешили миновать очередь и просто взять книгу. Она была до слёз благодарна и расплатилась с необычайной щедростью.

Цзо Лань, стоявшая рядом, покачала головой:

— Обычно на таких концертах вместе с билетом дают и бесплатный вход на мастер-класс. А тут придумали — книга вместо билета. Ещё один способ заработать.

— За одну книгу можно послушать Яогуаня! Это же невероятно выгодно! Да и завтра он будет раздавать автографы — без книги куда подписывать?

Лу Цзюйцзюй прижала книгу к груди и бережно протёрла обложку рукавом.

Цзо Лань закатила глаза:

— Вот поэтому и легко зарабатывать на фанатах!

В переулке напротив театра «Цзяли» находился знаменитый магазин музыкальных записей.

Это была старая лавка, существовавшая уже несколько десятилетий и державшаяся на ретро-стиле. В последние годы «ностальгия» стала модной в интернете, а огромный ассортимент дисков всех жанров привлекал даже известных музыкантов. Так лавка постепенно обрела репутацию.

Лу Цзюйцзюй была здесь завсегдатаем и давно дружила с владельцем.

После двух-трёх недель затворничества дома она наконец вырвалась на волю и теперь, словно лошадь, сбросившая узду, не хотела возвращаться домой. Выйдя из театра, она потащила Цзо Лань в магазин дисков.

Ей вдруг захотелось скупить все альбомы Яогуаня с сольными записями на гуцине.

— Разве ты не собрала их все ещё давным-давно? — Цзо Лань прислонилась к кассе и, прихлёбывая из коробочки с вонтонами, спросила с лёгкой издёвкой.

Лу Цзюйцзюй, не отрываясь от полок с дисками, ответила через плечо:

— Хочу купить ещё один комплект — наследству оставить!

Цзо Лань посмотрела на неё так, будто та сошла с ума.

В магазине в это позднее время были только они вдвоём. За прилавком стоял парень лет пятнадцати–шестнадцати, который робко поглядывал на Цзо Лань, но не решался попросить её не есть в помещении.

— У вас уже поступил «Где пробуждение после пьяной ночи?» Яогуаня? В прошлый раз хозяин обещал привезти, — спросила Лу Цзюйцзюй, не найдя нужного диска.

Парень кивнул и вышел из-за прилавка:

— Да, сейчас найду.

Он встал на стул и с верхней полки достал диск, протянул Лу Цзюйцзюй и пояснил:

— Этот альбом довольно старый, мало кто его покупает, поэтому держим наверху.

Лу Цзюйцзюй взяла диск и улыбнулась:

— Да, это его первый сольный альбом. Тогда он был ещё совсем ребёнком.

Она ещё говорила, как вдруг звякнул колокольчик на раздвижной двери. Все трое одновременно обернулись к входу.

На пороге стояли мужчина и женщина. Женщина — высокая, с длинными волосами, в белом платье и короткой джинсовой куртке. Мужчина же…

Его было легко описать: весь в чёрном — чёрная шляпа, чёрная маска, чёрная рубашка и длинные чёрные брюки. Закутан с ног до головы, видны лишь глаза и часть переносицы. Выглядел жутковато, будто террорист.

— Заходи уже, — женщина потянула его за руку, — здесь точно найдётся тот диск, который ты ищешь. Ты ведь впервые в Инцзяне — я должна как следует угостить гостя!

Затащив мужчину внутрь, она не отпустила его руку, а, наоборот, крепко сжала запястье и повела к отделу гуциня. И тут их взгляды столкнулись с Лу Цзюйцзюй, которая, опираясь на костыль и прижимая к груди диск, смотрела прямо на неё.

На мгновение всё словно замерло. Никто не шевелился, все молча смотрели друг на друга.

Первой нарушила тишину Цзо Лань, иронично протянув:

— О-о-о, неужели сама знаменитая исполнительница на гуцине госпожа Тянь Ши?!

Лу Цзюйцзюй прекрасно помнила их последнюю встречу — тогда она пришла выяснять насчёт альбома и между ними произошла драка.

Потом последовала интернет-война. Тянь Ши, не проявляя ни капли милосердия, использовала своё влияние, чтобы направить общественное мнение против Лу Цзюйцзюй, и с помощью тщательно подготовленных «доказательств» перевернула всё с ног на голову. В итоге Лу Цзюйцзюй осталась одна, подверглась травле в сети и, потеряв веру в людей, ушла из соцсетей.

Прошло четыре года. Бывшая подруга, ставшая врагом, теперь стояла перед ней не на сцене, а вплотную — и это казалось гораздо реальнее.

Лу Цзюйцзюй вдруг почувствовала к ней какое-то странное знакомство, но внешне оставалась совершенно спокойной. Её взгляд задержался на пальцах Тянь Ши, всё ещё сжимавших запястье чёрного мужчины — это было особенно неприятно.

Брови Лу Цзюйцзюй непроизвольно дёрнулись, она нахмурилась и раздражённо спросила:

— А Сюй Ян где?

Тянь Ши, увидев Лу Цзюйцзюй, на миг растерялась, но за годы она повидала немало подобных ситуаций и общалась с самыми разными людьми. Всего за одно мгновение она полностью взяла себя в руки.

Спокойно и уверенно протянула руку и изящно улыбнулась:

— Старая подруга, давно не виделись!

— Пошла ты со своей «старой подругой»! — Лу Цзюйцзюй не стала притворяться и резко оттолкнула её руку. — Я спрашиваю, где Сюй Ян?

Её громкий окрик заставил Тянь Ши вздрогнуть. Даже чёрный мужчина за её спиной поднял глаза и посмотрел на Лу Цзюйцзюй.

Цзо Лань тоже почувствовала напряжение и тут же подскочила, чтобы поддержать подругу. Она ткнула пальцем в чёрного мужчину и обвиняюще спросила:

— Ты чего, не знаешь, что у неё есть парень? Какого чёрта вы тут за руки держитесь посреди ночи?

Мужчина спокойно оглядел трёх девушек и, почувствовав в воздухе старую вражду, вдруг чуть приподнял уголки глаз — будто усмехнулся. Затем он выдернул руку из пальцев Тянь Ши, отступил на шаг назад и, скрестив руки на груди, прислонился к стеллажу с дисками — явно давая понять: «Меня это не касается, я просто зритель».

Тянь Ши: «…»

Лу Цзюйцзюй и Цзо Лань переглянулись, тоже растерянные.

Но сейчас им было не до незнакомца. С момента, как тот вошёл, Лу Цзюйцзюй даже не удостоила его взгляда — всё её внимание было приковано к Тянь Ши. Она снова настойчиво спросила:

— Сегодня такой важный концерт, ты выступала вместе с Яогуанем — как Сюй Ян мог не приехать?

Тянь Ши, хоть и осталась одна перед врагами, но её надменная гордость не пала:

— Нет.

— Вы поссорились? — Лу Цзюйцзюй незаметно бросила взгляд на мужчину за спиной Тянь Ши и нахмурилась. — Сегодня же ты играла с Яогуанем! В такой момент Сюй Ян, который тебя так оберегает, как мог…

— А тебе какое дело?! — резко перебила её Тянь Ши, в глазах сверкнула холодная, колючая усмешка. — Прошло четыре года, и ты сразу начинаешь расспрашивать про моего парня? Ты ему жена или мать, чтобы так лезть не в своё дело?

— Ты…

Лу Цзюйцзюй задохнулась от злости и не могла вымолвить ни слова. Она поняла: за эти годы Тянь Ши стала гораздо острее на язык и уже не та застенчивая девочка, которая краснела при виде Сюй Яна.

Их уровни в перепалках явно не совпадали. Цзо Лань, не выдержав, молча обернулась, взяла свою коробочку с остатками бульона от вонтонов и, не говоря ни слова, вылила всё прямо на безупречно белое платье Тянь Ши.

— А-а-а!!!

Тянь Ши, ничего не ожидая, взвизгнула от ужаса.

Лу Цзюйцзюй: «!!!»

Чёрный мужчина: «!!!»

Ситуация развивалась слишком стремительно. Лу Цзюйцзюй остолбенела и чуть не вывалила глаза от изумления, крепче сжав костыль.

Цзо Лань же стояла, как ни в чём не бывало, и даже спокойно почистила ухо:

— Как только ты увидела, что она не испытывает перед тобой ни стыда, ни страха, надо было сразу дать ей по морде. Зачем столько болтать?

Едва она договорила, как Тянь Ши, наконец осознав произошедшее, в ярости бросилась на неё. Цзо Лань, не дрогнув, засучила рукава и с явным азартом бросилась в драку. Две женщины тут же сцепились, не считаясь с приличиями.

Дёргали друг друга за волосы, а Цзо Лань, старая хулиганка, даже попыталась задрать Тянь Ши юбку. Та, защищаясь, сделала то же самое — но оказалось, что Цзо Лань была в брюках…

Мальчик за прилавком давно спрятался и звонил хозяину. Даже чёрный мужчина, решивший просто наблюдать, начал нервничать и оттолкнулся от стеллажа, собираясь разнимать драчунов.

Лу Цзюйцзюй, увидев это, тут же встала у него на пути, прикрывая Цзо Лань. Она нахмурилась и постаралась выглядеть как можно угрожающе:

— Женские расчёты — пусть женщины и решают! Мужчинам лучше не вмешиваться!

Мужчина не остановился, но бросил на неё холодный взгляд. Лу Цзюйцзюй почувствовала лёгкий озноб и, в панике, подняла правый костыль, уперев его ему в грудь:

— Ещё шаг — и я ударю тебя костылём!

Мужчина наконец замер. Он холодно посмотрел на неё, затем опустил глаза на её гипсовую ногу — и уголки его глаз снова дрогнули, будто он усмехнулся. Из-под маски раздался низкий, нечёткий голос, полный сарказма:

— Хромая, сначала научись стоять.

— …Что? — Лу Цзюйцзюй на миг замерла, не веря своим ушам, а потом взорвалась: — Ты кого назвал хромой?! Скажи ещё раз, если осмелишься!

Когда в драке тебя задевают за больное, либо ты сдаёшься, либо выходишь из себя. Лу Цзюйцзюй явно относилась ко второму типу. В ярости она забыла обо всём — о приличиях, о последствиях — и, не думая, замахнулась костылём, целясь в ногу мужчины.

Тот уже собрался отбить удар ногой, но в этот момент костыль кто-то резко схватил за конец.

Это был запыхавшийся хозяин магазина. Он оглядел обоих, узнал только Лу Цзюйцзюй и, улыбаясь сквозь зубы, сказал:

— Госпожа Лу, да что я такого натворил, что вы пришли устроить в моём магазине погром?

Лу Цзюйцзюй злобно вырвала костыль и бросила на него обиженный взгляд:

— Кто тут погром устраивает? Ни одна вещь не пострадала!

— Ладно-ладно, не погром… — хозяин поднял руки в знак сдачи. — Но драка в моём магазине — это тоже плохо. Люди с улицы видят — какое впечатление сложится?

Он бросил взгляд на двух женщин, которые уже скрутились в один узел, и, схватившись за голову, заторопился их разнимать:

— Девушки, девушки! Так драться — это же позор! Отпустите друг друга! Не рвите волосы, скоро совсем облысеете!

Наконец разняв их, он крепко держал Цзо Лань и подвёл к Лу Цзюйцзюй:

— Ну нельзя ли поговорить по-хорошему? Разве это такая уж большая проблема, чтобы сразу драться?

http://bllate.org/book/4789/478312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода