× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Арбуз, который принесла Цзо Лань, разбился прямо в коридоре и треснул ровно посередине. Лу Цзюйцзюй тут же разломила его пополам и отыскала две одноразовые ложки от недавних заказов еды на вынос. Каждая устроилась с половинкой арбуза и принялась выковыривать сочную мякоть ложкой.

— Я давно хотела, чтобы ты пришла ко мне, — сказала Лу Цзюйцзюй, запихивая в рот огромный кусок арбуза. Рот оказался слишком мал, арбуз не помещался, и сок брызгал во все стороны. — Мама совсем не считается со мной, не люблю с ней быть рядом.

Она продолжала жаловаться, запинаясь от еды:

— Столько дней прошло, и не то что арбуза — даже мороженого ни разу не купила! Еду только на вынос заказывает. Целыми днями сидим в палате, кондиционер гоняем, никуда не выходим. Говорю ей: «Душно мне тут, давай вечерком прогуляемся», а она даже коляску не хочет брать напрокат, чтобы меня покатать. Велит просто открыть окно и постоять у подоконника — мол, «это тебе и будет прогулка». Скажи на милость, бывает ли такая мама?

Наговорившись вдоволь, она вдруг замолчала и посмотрела на Цзо Лань. Та молчала, не ела арбуз, который держала в руках, и то и дело поглядывала на дверь, будто кого-то ждала.

Лу Цзюйцзюй подозрительно хлопнула её по плечу:

— Ты что, не одна пришла?

Цзо Лань очнулась, отвела взгляд от двери и выковырнула ложкой кусочек арбуза, но в рот не отправила:

— По пути сюда я в коридоре врезалась в одного врача и повредила ему подбородок. Он пошёл лечить его, а потом обещал вернуться ко мне — я должна ему компенсацию заплатить.

— Мужчина, конечно? — Лу Цзюйцзюй косо взглянула на неё и хитро ухмыльнулась. — Всё равно что написано у тебя на лбу: «влюблена по уши».

Цзо Лань закатила глаза, но честно призналась:

— Да, мужчина. Внешность неплохая, рост высокий.

Мужчина, внешность неплохая, рост высокий…

— Погоди-ка! — Лу Цзюйцзюй внезапно споткнулась мыслью, в голове мелькнул силуэт Жэнь Пиншэна, и она в ужасе воскликнула: — Чёрт возьми, это же не он?!

— Кто? — Цзо Лань не поняла, но по выражению лица подруги и направлению, откуда шёл тот врач, сама догадалась: — …Твой лечащий врач?

— Нет-нет-нет, с ним нельзя, Цзо Лань! — Лу Цзюйцзюй тут же отложила арбуз, села прямо и очень серьёзно предостерегла её: — Этот кочан капусты я уже несколько дней обхаживаю — он мой! Ты даже не думай!

Не дожидаясь ответа, она спрыгнула с кровати, схватила костыли, ловко зажала их под мышки и устремилась к двери.

Цзо Лань в панике потянула её за руку:

— Куда ты?!

— Посмотреть, как сильно ты его изуродовала! — отмахнулась Лу Цзюйцзюй и, хромая, двинулась к выходу, ворча: — Ты бы смотрела, куда идёшь! Глаза-то зачем носишь, если ими только воздух гоняешь? У него такой красивый подбородок… если ты его изувечишь, Цзо Лань, клянусь, я с тобой навсегда порву!

Несмотря на раздражение, Цзо Лань молча подошла и поддержала подругу, с лёгкой грустью вздохнув:

— Дружить с дурочкой — настоящее испытание!

Лу Цзюйцзюй: «???»

Цзо Лань вздохнула ещё раз:

— Если не я пойду в ад, то кто же?

Они добрались до кабинета ортопедии. В полдень большинство врачей либо оперировали, либо обедали, и в кабинете оставался только Гу Цянь.

Цзо Лань сразу заметила повязку на его подбородке и почувствовала лёгкий укол вины.

— Доктор… — тихо позвала она, одной рукой поддерживая Лу Цзюйцзюй, другой постучав в дверь.

Гу Цянь поднял голову из-за компьютера, взглянул на них и, увидев Цзо Лань, глаза его вспыхнули радостью:

— Ты сама пришла? Я как раз собирался к тебе!

Цзо Лань слегка прикусила губу, чувствуя себя виноватой, и кивнула на его подбородок:

— Вы… в порядке?

Гу Цянь встал и пошёл к ним, лёгким движением коснувшись повязки и слегка нахмурившись, но в голосе прозвучала небрежность:

— Собирался тебе сказать: всё в порядке, всего лишь небольшая царапина. Немного присыпал лекарством — через пару дней заживёт.

— Царапина, и всё? — Чем спокойнее он говорил, тем сильнее Цзо Лань мучила вина. Она достала телефон: — Сколько с вас за лекарства? Переведу прямо сейчас.

— Не надо, не надо, — Гу Цянь замахал руками, скромный и доброжелательный. — Рана совсем маленькая, я сам обработал, никаких расходов.

— Тогда… — Цзо Лань задумалась. Нельзя же так оставить. Она терпеть не могла быть кому-то обязана. — Давайте я вас угощу обедом? В качестве извинения. Как раз обеденное время.

В глазах Гу Цяня на миг мелькнул огонёк, но тут же исчез:

— Правда, не стоит так церемониться…

— Хватит! Решено! — Цзо Лань взглянула на часы и решительно заявила: — Собирайтесь, идёмте вниз. Мне ещё надо арендовать коляску для неё, — она кивнула на Лу Цзюйцзюй.

Лу Цзюйцзюй наконец дождалась паузы и спросила Цзо Лань:

— Так это вы того врача задели?

Она окинула взглядом Гу Цяня. Да, красив, и ростом высок, но… явно не дотягивает до того особого шарма их Жэнь-доктора.

А шарм этот, разумеется, заключался в его холодной отстранённости!

Увидев, как на лице Лу Цзюйцзюй мгновенно появилось облегчение, Цзо Лань сама неожиданно почувствовала, как напряжение ушло:

— Так он не ваш лечащий врач?

— Фух… — Лу Цзюйцзюй облегчённо прижала руку к груди и радостно замотала головой: — Нет-нет, слава богу, не мой Жэнь-доктор!

Цзо Лань не выдержала и ущипнула её за щёку:

— Лу Цзюйцзюй, ты хоть чуть-чуть могла бы скрывать, что у тебя мозги вышибло от влюблённости?

Тем временем Гу Цянь, услышав имя «Лу Цзюйцзюй», вспомнил вчерашний разговор с Жэнь Пиншэном про «пьяную до беспамятства» и вдруг оживился:

— Так вы и есть Лу Цзюйцзюй?

Лу Цзюйцзюй кивнула, удивлённая:

— Вы меня знаете?

Гу Цянь громко рассмеялся:

— Да я вас давно знаю в лицо! — Он представился: — Меня зовут Гу Цянь, я старший товарищ Жэнь Пиншэна. Мы с ним ближе родных братьев. — Он слегка замолчал, подмигнул Лу Цзюйцзюй и многозначительно добавил: — Он мне обо всём рассказывает. Так что, как вы думаете, что я не знаю?

Лу Цзюйцзюй на секунду опешила, а потом в глазах её вспыхнул такой огонь, будто она готова была сжечь всё вокруг. Она в порыве схватила Гу Цяня за рукав и затрясла:

— Старший товарищ! Нет, Гу-дагэ, дагэ! Вы что… он… он вам обо мне говорил?

Её поведение было настолько откровенно раболепным, что Цзо Лань не вынесла и осторожно подняла её чуть выше, шепнув:

— Спокойствие, сдержанность, впечатление важнее!

Лу Цзюйцзюй немного пришла в себя, отпустила Гу Цяня, быстро покрутила глазами и с видом великодушного мецената махнула рукой:

— Обед за мой счёт! Пошли, выбирайте, что хотите! Будем есть и болтать!

Она зажала костыли под мышки, одной рукой схватила Цзо Лань, другой — Гу Цяня, будто боялась, что они передумают, и потащила к лифту.

Костыли она держала так уверенно, что даже не прикасалась к ним руками. Гу Цянь был в восторге — чуть не поднял большой палец в знак одобрения.

Гу Цянь от природы был весёлым и общительным, и за время пути от кабинета до лифта троица уже болтала без умолку, смеялась и шутила.

Поэтому, когда двери лифта медленно распахнулись, и Жэнь Пиншэн, стоявший внутри, поднял глаза и увидел три сияющих глуповатых улыбки, он инстинктивно сделал шаг назад.

— Жэнь-доктор! — первой опомнилась Лу Цзюйцзюй. Её улыбка стала ещё шире и глупее.

Она показала на своих спутников:

— Я угощаю обедом вашего старшего товарища и свою однокурсницу. Пойдёте с нами? Я ведь ещё ни разу вас не угощала!

Жэнь Пиншэн неторопливо вышел из лифта, мельком бросил взгляд на Гу Цяня — тот поднял бровь и усмехнулся с явным намёком на насмешку.

Жэнь Пиншэн отвёл взгляд и, обращаясь к Лу Цзюйцзюй, поднял контейнер с едой:

— Я только что из столовой… уже поел.

— Оставьте на вечер! — вмешалась Цзо Лань, сразу всё поняв. Она кокетливо покосилась на Лу Цзюйцзюй и Жэнь-доктора и настаивала: — Идите с нами! Редко бывает, чтобы Цзюйцзюй так щедро угощала.

На лице Жэнь Пиншэна по-прежнему не дрогнул ни один мускул, но по крайней мере он стал чуть мягче, обращаясь к незнакомке:

— К вечеру еда испортится. Я не люблю тратить впустую. Идите без меня, у меня после обеда операция, очень занят.

Лу Цзюйцзюй почувствовала, что он чем-то недоволен, но причину не знала, да и спрашивать при посторонних неудобно. Она послушно кивнула:

— Ладно, тогда идём. В следующий раз приглашу вас отдельно.

С этими словами она помахала ему рукой и решительно повела своих спутников в лифт.

Жэнь Пиншэн молча стоял, глядя, как лифт уезжает вниз. Потом, не сказав ни слова, пошёл по коридору, но у двери своего кабинета вдруг свернул и прошёл ещё несколько шагов, остановившись у мусорного бака.

Он открыл контейнер с едой — внутри аппетитно блестел рис с тушёными рёбрышками, сочный и ароматный. Но в следующую секунду человек, который только что заявлял, что «не любит тратить впустую», без сожаления вылил всё содержимое контейнера в мусорку.

Он весь день был занят и не знал, что её подруга уже приехала.

На самом деле он хотел сказать: «Я только что из столовой… принёс тебе обед!»

Гу Цянь в итоге тоже не пошёл с ними в ресторан — у него после обеда тоже была операция, времени в обрез. Он повёл дам в столовую для сотрудников больницы №2.

Во всём остальном он не хвастался, но столовая больницы №2 действительно могла похвастаться отличной едой.

В это время столовая была переполнена. Мимо Гу Цяня прошла знакомая медсестра и, улыбаясь, поздоровалась:

— Доктор Гу, почему сегодня не обедаете вместе с доктором Жэнем?

Гу Цянь, указывая повару, какие блюда выбрать, обернулся и с притворным раздражением ответил:

— С чего вы взяли? Мы же не пара, зачем нам обязательно вместе есть?

Медсестра залилась смехом, но тут же заметила повязку на его подбородке и удивлённо округлила глаза:

— Ой, а что с вашим подбородком?

Гу Цянь махнул рукой:

— Неосторожно ударился.

Медсестра нахмурилась с заботой:

— Где это вы так? Серьёзно?

— Нет-нет, совсем несерьёзно, просто царапина, — ответил он, незаметно отступая на шаг и делая вид, что присматривается к блюдам, чтобы ненавязчиво увеличить дистанцию.

Он оплатил картой и выбрал два мясных, два овощных блюда и суп, с трудом уместив всё на одном подносе.

Цзо Лань пошла за столовыми приборами и, вернувшись, увидела, как он разговаривает с медсестрой. Она подождала, пока та уйдёт, и только тогда подошла, взяв с переполненного подноса две тарелки риса.

— Спасибо! — Гу Цянь обернулся и улыбнулся — тёпло и солнечно.

Цзо Лань отвела глаза и, кивнув в сторону уходящей медсестры, спросила с улыбкой:

— Подружка?

Гу Цянь посмотрел туда, куда она указала, потом перевёл взгляд на неё и с намёком отрицательно покачал головой:

— Да что вы! Я одинокий пёс, откуда у меня девушка?

— Рифмовано получилось! — Цзо Лань не удержалась от смеха.

Когда они стояли рядом, она заметила, что его глаза тёмно-карие, чистые и ясные. Когда он улыбался, в них будто вспыхивали солнечные зайчики, и от этого тепла и света у Цзо Лань за ушами стало жарко.

Она почувствовала, как её давно забытое девичье сердце вдруг забилось чаще, и, смутившись, опустила глаза. Только тут вспомнила и с досадой воскликнула:

— Я же хотела вас угостить, но в вашей столовой наличные не принимают! Пришлось снова вас тратить.

Гу Цянь снова мягко улыбнулся:

— Да это же просто обед. Теперь мы друзья, будет ещё повод угостить!

Цзо Лань тут же подхватила:

— Тогда когда у вас выходной? Я вас угощу. Я работаю в музыкальной школе, у меня гибкий график.

Он с удовольствием прищурился, улыбка стала шире, и он без церемоний ответил:

— В это воскресенье у меня выходной.

http://bllate.org/book/4789/478297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода