× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение Лу Цзюйцзюй почувствовала, будто весь мир отвернулся от неё, и с грустью взглянула в окно под углом сорок пять градусов:

— Мам, скажи честно: я точно твоя родная дочь? Ты так рьяно помогаешь мне строить планы… Неужели так хочешь поскорее выдать меня замуж?

Ван Цзячжэнь только что взяла пинцетом маленький сяолунбао, но, услышав эти слова, вернула его обратно в миску. Внутри у неё не шевельнулось ни капли вины или сожаления — никаких этих ненужных эмоций.

— С юридической точки зрения я выполнила свой долг, прокормив тебя трижды по шесть лет. А раз уж ты моя родная дочь, я щедро добавила ещё один шестилетний период. Это уже более чем щедро, согласна?

Лу Цзюйцзюй задумалась:

— Ну… похоже, что да.

— Вот именно, — вздохнула Ван Цзячжэнь с многозначительной глубиной и тихо произнесла: — Жадность до добра не доведёт, Цзюйцзюй.

Лу Цзюйцзюй промолчала.

Она помолчала секунду. Поскольку слова Ван Цзячжэнь звучали логично и справедливо, Цзюйцзюй почувствовала, будто внезапно стала ниже ростом, и лишь неохотно буркнула:

— Ой…

Ван Цзячжэнь одобрительно кивнула. Уже собираясь повесить трубку, она вдруг услышала с того конца жалобный, вялый голосок:

— Но доктор Жэнь же так занят! Эти «случайные» моменты, наверное, случаются у него не чаще двух раз в день. Боюсь, я разочарую ваши ожидания… И потом… еду можно заказать через доставку, а что делать с другими физиологическими потребностями?

Она повесила трубку, сдержала нахлынувший порыв и устало вздохнула:

— Неужели я должна просить доктора Жэня помочь мне сходить в туалет?

«Бах!»

Едва она договорила, как дверь палаты с силой распахнулась. Сам доктор Жэнь стоял в проёме — высокий, стройный, в белом халате, с коробкой сяолунбао и чашкой яичного супа в руке.

Лу Цзюйцзюй вздрогнула, на несколько секунд замерла с полуоткрытым ртом, а потом машинально спросила:

— Че… чего?

Не зная, услышал ли он её предыдущие слова, она виновато потёрла кончик носа и, чтобы хоть что-то сказать, ткнула пальцем в коробку у него в руках и нагло спросила:

— Это… мне?

Её прямой вопрос заставил Жэнь Пиншэна слегка сму́титься.

Утром в закусочной он уже собирался уходить, как вдруг вспомнил вчерашние слова Чжао Цзинъи. Сначала решил не вмешиваться — зачем лезть не в своё дело? Но, пройдя несколько шагов, не выдержал и вернулся, в итоге всё-таки купив ей завтрак.

Вернувшись в больницу с едой, он засомневался: а вдруг Чжао Цзинъи ошиблась, и мать Цзюйцзюй так и не уехала? А если та уже позавтракала? Тогда его появление с завтраком может выглядеть как навязчивая любезность.

А такого недоразумения он допустить не мог!

Поэтому он воспользовался обходом, чтобы проверить обстановку, а потом всё-таки принёс завтрак…

— Чуть остыло, но сойдёт, — сказал он, входя в палату и передавая ей коробку, нарочито холодным тоном.

Лу Цзюйцзюй радостно открыла крышку, проверила — действительно прохладно, но без колебаний сунула себе в рот один сяолунбао и невнятно пробормотала:

— Ты же купил это ещё дав… давно? Почему не принёс сразу?

Казалось, он задел какую-то запретную струну: брови его нахмурились, лицо стало суровым, и он раздражённо отчитал её:

— Не можешь говорить, не набив рот? Неужели даже еда не заткнёт тебе рот?

Лу Цзюйцзюй проглотила пельмень и растерянно спросила:

— Ты опять на что злишься?

Жэнь Пиншэн раздражённо бросил на неё взгляд, но ничего не ответил.

Она опустила голову и, тыча палочками в пельмени, немного уныло сказала:

— Я заметила, ты любишь сначала дать пощёчину, а потом подсунуть конфетку… Только что я чуть не…

— …сдалась, —

последние три слова она вовремя проглотила, не желая, чтобы он их услышал.

Всё-таки ей не хотелось так просто сдаваться. Она ведь даже не пыталась изо всех сил, не боролась, ничего не делала — с какого права уже сдаваться?

Она не договорила, но Жэнь Пиншэн прекрасно понял недосказанное. Однако вместо облегчения или радости в его душе царили сложные, противоречивые чувства, в которых мелькали даже тревога и сожаление.

Он резко пришёл в себя, заставив себя не копаться в этих мыслях, и, уже уходя, серьёзно сказал:

— Лучше всё-таки позови маму. У меня бывают операции, и я почти весь день провожу в операционной — времени особо нет.

Лу Цзюйцзюй слегка прикусила губу и с трудом выдавила улыбку:

— Ничего, я сейчас позвоню подруге, пусть приедет. Ты спокойно иди занимайся своими делами.

Он пристально посмотрел на неё, кивнул:

— Хм.

Отводя взгляд, он мельком глянул в сторону туалета и добавил:

— Если нужно в туалет — жми звонок, позовёшь медсестру. Больше лежи, отдыхай. Без присмотра не вставай и не прыгай по палате.

Лу Цзюйцзюй резко подняла голову, поняв, что он услышал её предыдущие слова. Даже с её наглостью щёки залились румянцем.

— …Ладно, поняла, иди уже, — пробормотала она, махнув рукой, чтобы прогнать его.

Жэнь Пиншэн не ожидал такой реакции и невольно усмехнулся:

— Вот как? А я думал, у тебя броня вместо кожи!

Лу Цзюйцзюй долго смотрела на дверной проём, где уже не было и следа от него. Только спустя некоторое время до неё дошло, что «броня вместо кожи» — это намёк на её наглость.

— Да ну!

Из-за своей медлительности она почувствовала, как гнев застрял у неё в груди, не давая выдохнуть. Было обидно.

Но настроение, странно, уже не казалось таким ужасным…

Автор говорит:

Похоже, вы уже заметили: доктор Жэнь влюблён, просто не хочет признавать очевидного — на самом деле его очень легко завоевать…

После экзаменов в музыкальной школе наступило затишье. Кроме обычных занятий и продажи инструментов, других крупных дел пока не предвиделось.

Цзо Лань, получив звонок, передала текущие дела коллеге и сразу выехала. Подъехав к больнице, она специально купила охлаждённый арбуз.

Поднявшись на шестой этаж с арбузом в руке, она только вышла из лифта, как в сумке зазвонил телефон. Достав его, она увидела, что звонит её ассистентка, и, ответив, приложила трубку к уху:

— Сяо Ли, что случилось?

Ассистентка на том конце сказала:

— Босс, организаторы концерта гуциня Яо Гуана связались с нами насчёт совместной рекламы и продажи билетов. Они не знали ваш номер, поэтому позвонили прямо в школу. Но я же ничего в этом не понимаю…

Сяо Ли была недавно окончившей вуз студенткой, не из художественной специальности. Обычно она просто помогала Цзо Лань с мелкими делами и бегала по поручениям, так что принимать решения такого уровня не могла.

На самом деле сотрудничество организаторов концертов с музыкальными школами — дело обычное. Школы имеют много целевой аудитории, и совместная реклама позволяет достичь максимального охвата и продаж.

Цзо Лань шла по коридору и рассеянно кивала, уже собираясь спросить о разделе прибыли, как вдруг резко остановилась и повысила голос:

— Кто? Повтори, чей концерт?

Сяо Ли растерялась:

— Яо… Яо Гуан!

— Яо Гуан? Тот самый «бог гуциня» Яо Гуан? — закричала Цзо Лань в трубку, не веря своим ушам.

Сяо Ли испугалась, открыла страницу на компьютере и уверенно подтвердила:

— Босс, точно Яо Гуан. Официальный аккаунт театра «Цзяли» уже опубликовал анонс.

Цзо Лань взволновалась и запнулась от радости:

— Берём заказ! Звони организаторам — даже без оплаты берём!

Сяо Ли на секунду замерла, потом поспешила предостеречь:

— Босс, не горячитесь! Надо подумать о разделе прибыли. К тому же в списке соисполнителей указана Тянь Ши… Разве она не заклятая врагиня нашей маленькой хозяйки?

— Соисполнительница — Тянь Ши? — Цзо Лань снова резко остановилась, нахмурившись.

Получив подтверждение, она раздражённо бросила трубку. Только что спавшая жара вновь хлынула ей в голову, и она ускорила шаг, торопясь сообщить эту новость Лу Цзюйцзюй.

Первый концерт её многолетнего кумира в этом городе! Пусть даже в радостной новости и затесалась неприятная примесь, но эта дурочка всегда была беззаботной — наверняка просто проигнорирует досадную деталь и обрадуется!

Цзо Лань бежала, успокаивая себя этими мыслями, и потому не слишком следила за дорогой. Добежав до поворота и свернув за угол…

«Бах!»

Она несла́сь так быстро, что не успела среагировать на человека, вышедшего ей навстречу. Перед глазами мелькнула ослепительная белая вспышка, её лоб врезался во что-то твёрдое, в ушах прозвучал короткий стон, и она, не в силах удержать равновесие, полетела вперёд. Арбуз в её руке, подхваченный инерцией, вылетел вперёд.

Всё произошло молниеносно. Цзо Лань инстинктивно зажмурилась и открыла глаза лишь тогда, когда всё улеглось…

И тут же обнаружила, что лежит на мужчине в белом халате. И даже в этот ошеломляющий момент её мозг успел отметить объективно: «Парень неплох собой».

Мужчина под ней прикрывал подбородок рукой и, глядя на неё сквозь слёзы, приглушённо произнёс сквозь пальцы:

— Красавица, а у тебя голова в порядке?

Они лежали лицом к лицу, слишком близко друг к другу. Цзо Лань на секунду замешкалась, а потом глупо кивнула.

Мужчина застонал:

— Ай-ай-ай! Похоже, мой подбородок раздроблен… Ты вообще из чего сделана?

Теперь Цзо Лань окончательно пришла в себя. Она мгновенно откатилась с него, ловко встала на колени и потянулась помочь ему подняться:

— Простите, простите! Это всё из-за того, что я шла слишком быстро. С вами всё в порядке?

Она потянулась, чтобы отвести его руку и осмотреть подбородок:

— Дайте посмотреть, сильно ли повредили?

Мужчина сел, уклонился от её руки и всё ещё крепко прикрывал подбородок:

— Конечно, серьёзно! Кажется, он у меня раздроблен. Как у тебя голова такая твёрдая?

Цзо Лань смутилась, но помогла ему встать и терпеливо спросила:

— Что делать? Может, сходим к врачу?

Мужчина закатил глаза и напомнил:

— Я и есть врач.

Цзо Лань поджала губы и предложила:

— Тогда так: вы сначала проверьте свой подбородок, а я буду ждать вас в палате в конце коридора. Сколько выйдет — переведу вам. Если не верите, боитесь, что я сбегу, могу пойти с вами.

Мужчина окинул её взглядом с ног до головы и наконец согласился:

— Ладно, сам проверю. Но оставьте телефон и вичат.

— Без проблем! — Цзо Лань не заподозрила подвоха и охотно продиктовала: — Меня зовут Цзо Лань — «цзо» как «лево», «лань» как «ветер в горах». Мой номер: 188…

Мужчина набрал её номер, они обменялись контактами в вичате, и только тогда Цзо Лань была отпущена. Лишь когда её фигура исчезла за дверью палаты, мужчина медленно убрал руку с подбородка.

Там действительно было красное пятно, но вовсе не так серьёзно, как он изображал!

Он самодовольно ухмыльнулся, явно довольный своей удачной «аферой», и, насвистывая, направился в ортопедический кабинет.

Сидевший за компьютером Жэнь Пиншэн, оформлявший назначения для пациента, услышав шаги, бросил взгляд на вошедшего и слегка удивился:

— Подбородок почему красный?

Гу Цянь, всё ещё потирая подбородок, уселся за свой стол и радостно ответил:

— Столкнулся с кем-то.

Жэнь Пиншэн посмотрел на него, как на идиота:

— Компенсацию получил?

Гу Цянь фыркнул:

— Вульгарно!

— Но ты ухмыляешься, как пошляк! Выглядишь не только вульгарно, но и пошло!

— Не хочу с тобой разговаривать, — бросил Гу Цянь, весело подняв бровь, и, поглаживая подбородок, продолжил блаженно улыбаться.

Выглядел он как типичный влюблённый дурачок.

Вдруг он что-то вспомнил, глаза его загорелись, и он резко вскочил, вытащил из шкафчика за спиной марлю, йод и медицинский пластырь. Нарезав кусочек марли, он пропитал его йодом и, глядя в зеркало, приклеил на покрасневшее место под подбородком.

Жэнь Пиншэн, наблюдавший за всем этим, уже перешёл от взгляда «на идиота» к взгляду «на психа».

— Сяоши, ты вообще что задумал? — с любопытством спросил он.

Гу Цянь добавил ещё полоску пластыря, чтобы надёжнее зафиксировать повязку, и с самодовольным видом ответил двумя словами:

— Потребую долг!

Жэнь Пиншэн немного подумал и поправил:

— Это не «потребовать долг», а откровенный «подставной наезд»!

Автор говорит:

Доктор Жэнь: ну же, добавьте в закладки~

http://bllate.org/book/4789/478296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода