× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, это было лишь «казалось». Внимательно приглядевшись, можно было разглядеть в его глазах растерянность. Услышав слова Сюэ, он долго молчал, а потом фыркнул и возразил:

— Я могу.

— Ты не можешь.

— Могу.

— Ты правда не можешь.

— Я правда могу.

Кто бы мог подумать, что два отличника однажды из-за спора «могу — не можешь» и «кто круче» выберут такой глупый способ — мериться силами в выпивке — и напьются до полного идиотизма.

Сюэ зевнул во весь рот:

— Мне спать хочется. Пойду-ка я спать.

С этими словами он встал и, не обращая внимания на наши реакции, пошёл вон, шатаясь, будто выпил две бутылки эркутая.

На столе царил полный хаос. Эти двое упрямо устроили себе погибель: выпили второй «Лонг-Айленд», а потом ещё заказали несколько кружек пива.

Хорошо хоть, что пришли они ради понтов — пива выпили по глотку и тут же свалились.

Я поспешил встать, чтобы поддержать Сюэ, но Сюй Цзяюнь не дал мне пройти. Он перегородил дорогу, опершись одной рукой о стол, другой — схватившись за спинку стула, и хмуро спросил грубым голосом:

— Куда собрался?

— Помочь ему, он сейчас в колонну врежется.

Сюй Цзяюнь обернулся и посмотрел на Сюэ, который метался на месте, потом хихикнул, явно насмехаясь над его неловкостью, и, снова повернувшись ко мне, зло бросил:

— Нельзя.

Как гласит древняя мудрость: не спорь с пьяным.

Поэтому я быстро сдался и позвал официанта, попросив проводить Сюэ обратно. Парень, видимо, привык к таким сценам: вытащил ключ-карту и, не задавая лишних вопросов, двинулся вперёд.

Когда тот ушёл, Сюй Цзяюнь наконец расслабился и рухнул на стул, весь раскачивающийся — ни следа прежней прямой осанки и строгости.

Я увидел, как его голова запрокинулась назад, будто он вот-вот уснёт, и поспешил подставить руку, но переоценил свои силы: его череп с силой ударил меня по руке, и та врезалась в спинку стула.

Согласно научным исследованиям, средний вес головы — около пяти килограммов, а при резких движениях вперёд-назад нагрузка может достигать двадцати килограммов. Получается, мою руку только что ударили молотком весом не меньше пяти килограммов.

К счастью, Сюй Цзяюнь не уснул прямо на месте. Вместо этого он повернул лицо и потерся щекой о мою ладонь, глядя на меня влажными, покорными глазами, как огромный послушный пёс. Казалось, сейчас брось тарелку — и он тут же принесёт её, радостно виляя хвостом.

Я провёл рукой по его щеке — горячей, мягкой, приятной на ощупь, даже щипать за неё было удовольствие.

Сюй Цзяюнь был невероятно покорен: даже когда я ущипнул его за щёку и потянул в сторону, он лишь слегка нахмурился и послушно последовал за движением моей руки.

— Пойдём, я провожу тебя, — сказал я, пользуясь моментом, чтобы вытащить свою руку из-под его головы.

Он сел прямо, медленно огляделся — каждое его движение будто замедлили.

— Хорошо, — кивнул он с серьёзным видом и протянул мне руку. — Возьми меня за руку.

Фу, даже пьяный не знает, что такое вежливость.

Моя рука, уже потянувшаяся к нему, резко свернула в сторону, и я аккуратно заправил ему за ухо прядь растрёпанных волос.

— Невежливо. Не буду.

Сюй Цзяюнь сидел совершенно прямо, руки сложил на коленях и медленно произнёс:

— Пожалуйста, возьми меня за руку.

— Неискренне.

Он склонил голову, глядя на меня с ярким блеском в глазах:

— А как надо?

— Вот так, — сдерживая желание потрепать его по волосам, я сделал серьёзное лицо. — Скажи «папочка».

Сюй Цзяюнь выглядел так, будто у него на лбу написано «я дурак». Раз уж представился такой уникальный шанс, почему бы не воспользоваться?

Я уже достал телефон, чтобы заснять этот исторический момент, как вдруг кто-то вырвал его из моих рук и решительно вложил в мою ладонь свою.

Сюй Цзяюнь глубоко вздохнул. Краснота на его лице заметно побледнела.

— Цзиньцзинь, я просто немного закружился, но не пьян.

Я потрогал нос и неловко усмехнулся:

— Ладно, не пьян — так не пьян.

Хотя он и не собирался отпускать мою руку, а наоборот — крепко сжал её, когда я попытался вырваться.

С тех пор как я заподозрил, что испытываю к Сюй Цзяюню не совсем чистые чувства, все прежние дружеские жесты вдруг начали казаться мне наполненными иным смыслом.

Тепло его ладони заставило меня занервничать, и я, не подумав, выпалил:

— Ты чего? Ты же не пьян?

Он молча смотрел на наши переплетённые пальцы, пока лифт не остановился и не произнёс:

— Приехали.

Затем, одним плавным движением, он открыл дверь картой, включил кондиционер и рухнул на кровать. Только вот карту использовал мою, а спать улёгся в моей постели.

Я застыл у двери, внешне неподвижен, но внутри — буря мыслей.

Это… разве это не пьяный намёк на интим? Но ведь пьяные мужчины не могут… Или он просто притворяется? Нет-нет, так не пойдёт. Я, конечно, похотлив, но у меня есть принципы. Да и вообще, между нами ещё ничего не определилось — я даже не понял до конца, нравится ли он мне. Ни в коем случае!

Пока я пытался распутать этот клубок мыслей, Сюй Цзяюнь вдруг резко сел.

— Ты чего?!

Он наклонился и начал ощупывать тапочки, будто искал шнурки.

— Что?

Он поднял на меня глаза и серьёзно сказал:

— Мне на работу пора.

Я фыркнул:

— Братец, ты только в университет поступил! Куда тебе на работу?

Сюй Цзяюнь, похоже, обиделся на моё насмешливое замечание, резко дёрнул ногами, сбросил тапочки и, тяжело фыркнув, снова рухнул на кровать.

— Эй, не спи здесь. Это не твоя комната, иди в свою.

— Не хочу спать, — нахмурился он, плотно зажмурившись, хотя поза явно говорила об обратном.

Я попытался поднять его, но не только не вышло — чуть сам не упал на него.

Чёрт, из чего только этот парень сделан? Тяжеленный.

— Тебе пора спать. Уже поздно, иди в свою комнату, — особенно подчеркнул я слово «свою», надеясь пробудить в нём остатки сознания.

— Ты врёшь. Уже рассвело, мне на работу.

— Да ну? А почему тогда небо чёрное?

— Ты врёшь, скоро рассвет.

— Если рассвет уже наступил, зачем ты глаза закрываешь?

— Потому что солнце слишком яркое, слепит.

…Ну и ладно. Даже бредит логично. Не зря же он отличник — силен, очень силен.

Я невольно улыбнулся и наклонился, чтобы погладить его по голове:

— Сюй Цзяюнь, ты сейчас такой милый.

Милый, когда дуешься. Милый, когда пьёшь. Милый, когда упрямствуешь. Даже сейчас, весь пропахший алкоголем, — такой послушный и милый.

Это странное чувство, пробуждённое воспоминаниями, заставило меня замереть. Внезапно я понял: та самая фраза, которую на вечерних посиделках в общежитии называли единственным признаком влюблённости и которую я до сих пор не мог подтвердить на себе, — теперь идеально подходит.

Хочется смотреть на него. Хочется прикасаться к нему. Хочется делиться с ним всем. Кажется, он такой милый.

Я прижал ладонь к груди, горло сжалось, и в памяти начали всплывать мелкие детали, одна за другой.

На выпускном ужине он завязал мне пояс. На спортивных соревнованиях он мгновенно находил меня в толпе. Ещё раньше — на забеге на восемьсот метров — он подправил мои результаты. А ещё раньше — в первый день седьмого класса — он буквально спас меня из неловкой ситуации и с тех пор три года подряд ходил со мной под дождём и снегом.

Сюй Цзяюнь не ответил на мой вопрос. Он просто подтянул ноги на кровать, резко оттолкнулся и выровнял тело, после чего укутался в одеяло с головой.

Похоже, выгнать его отсюда было невозможно.

Я тяжело вздохнул, вытащил из-под него подушку, чтобы ему было удобнее. Приглушённый свет настольной лампы мягко озарял комнату. Он утонул в пушистом одеяле, виднелось только лицо.

Время — удивительная штука. Прошло столько лет, что я уже и забыл, как выглядела та маленькая Хунхунь.

Он рос вместе со мной, год за годом, постепенно заменяя в моей памяти детское личико всё более взрослыми чертами.

Я уже не ребёнок. И он — тоже.

Он рос быстрее меня, всегда шёл впереди, но постоянно оглядывался, не отстаю ли я.

*

Когда мы читали любовные романы, я часто обсуждал с Сяо Цзя наши идеалы мужчины.

Обязательно красивый, высокий, с хорошей фигурой. Добрый, заботливый, готовый уделять мне время и следить за мной. И, конечно, умный — чтобы не тормозил моё развитие.

Сяо Цзя тогда сказала: «Ты не парня себе ищешь, а отца».

В университете одногруппники никак не могли поверить, что в школе я никогда не влюблялся в противоположный пол.

Я отвечал: «Просто они были недостаточно хороши».

Или, точнее, Сюй Цзяюнь был слишком хорош — настолько, что я просто не замечал других.

Раньше я думал, что Сюй Цзяюнь — мой стандарт, мой минимум, та черта, по которой я делю «хороших» и «плохих».

Потом я ошибся. Цинхуа — такой великолепный университет, что даже самые яркие из нас здесь становятся просто одной из бесчисленных точек в океане.

Но в моих глазах Сюй Цзяюнь остаётся исключительным. И я по-прежнему не вижу никого другого.

Теперь я понял: он не мой минимум. Он — мой максимум. Единственный максимум в моих глазах.

В тишине ночи занавеска слегка колыхнулась от потока кондиционера и задела стакан на журнальном столике, вызвав резкий звон.

Спящий на кровати человек продолжал ровно и глубоко дышать, не реагируя на шум.

Я глубоко вдохнул, откинул край одеяла и лёг рядом с ним.

От Сюй Цзяюня пахло свежестью и алкоголем — странно, но приятно.

Я осторожно коснулся пальцами его глаз и наконец задал тот вопрос, который так долго игнорировал:

— Сюй Цзяюнь… Ты, случайно, не влюбился в меня?

На «Чжиху» есть популярный зеркальный вопрос: «Как понять, нравишься ли ты кому-то?»

Под ним — сотни ответов, где авторы анализируют всё: от поведения до психологических теорий. Но ни один совет не подходит абсолютно всем.

Теперь для меня вопрос «нравится ли мне Сюй Цзяюнь» решён. А вот нравлюсь ли я ему — я пока не хочу зацикливаться на этом.

Тратить слишком много энергии на то, что невозможно определить, — крайне неэффективно.

Нравлюсь я ему или нет — рано или поздно он всё равно влюбится в меня.

Он обязательно влюбится.

Поэтому я без зазрения совести залез под одеяло и даже без малейшего чувства вины начал гладить рукой его пресс.

Это же не хамство. Просто аванс на привилегии будущего парня. Чего стесняться?

Убедив себя, я спокойно уткнулся ему в грудь и крепко заснул.

Но у Сюй Цзяюня, проснувшегося наутро, психологическая устойчивость оказалась явно ниже. Он просто скатился с кровати.

Я проснулся от шума и с досадой подумал: жаль, что ночью я отпустил его шею.

Так не пойдёт. Сегодня же куплю плюшевого мишку — надо тренироваться обнимать парня во сне заранее.

Сюй Цзяюнь, скатившись, унёс с собой и одеяло. Теперь он сидел посреди кучи ткани, растрёпанный, с покрасневшими от похмелья глазами.

Я зевнул и неспешно сел:

— Проснулся?

Он нахмурился, уши покраснели, и он огляделся:

— Это твоя комната?

— Ага.

— Я… сам остался?

— А как же иначе?

— И ты… тоже лёг со мной?

Мои глаза загорелись:

— Конечно!

Отлично! Сам придумал оправдание — и я бесплатно получил красавчика.

С наигранной скорбью я сказал:

— Ты даже не представляешь, какой ты ужасный. Сначала не дал мне проводить Сюэ. Потом взял мою карту, залез в мою комнату и устроился на моей кровати. А когда я хотел вытащить подушку, чтобы тебе удобнее было, ты меня за собой потащил.

Лицо Сюй Цзяюня покрылось стыдом, но он всё ещё надеялся:

— Я правда так делал?

— Ещё бы!

Говорят, легче всего поверить в полуправду. Поэтому я рассказал всё почти честно — только последняя фраза была слегка приукрашена, но это мелочь, несущественно.

Он замолчал, пытаясь вспомнить прошлую ночь.

http://bllate.org/book/4787/478156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода