× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он остался прежним — стоял прямо, плечи расправлены, протянул руку мимо Сюэ и взял меня за лямку рюкзака. Голос звучал вежливо, но твёрдо:

— Извините, не могли бы вы посторониться?

*

Благодарю вас всех за поддержку и внимание в течение последнего месяца. Благодаря вашей любви завтра эта история официально переходит на платную основу. (Всё — благодаря вам!)

Впервые я пишу длинное повествование от первого лица, и поначалу мне казалось, что у меня ничего не выходит — будто я излагаю мысли в полнейшем хаосе. Но именно ваша поддержка придала мне уверенности. Огромное спасибо.

История, начавшаяся с короткого рассказа, постепенно разрослась до настоящего романа — и всё это невозможно без вашей верности и участия. Я внимательно читаю каждый комментарий о Сюй Цзяюне и Сюэ, и запомнила множество ваших ников! Спасибо вам за любовь к этим персонажам. Надеюсь, эта история принесёт вам немного сладости.

Ещё раз благодарю вас всех и желаю вам радости в жизни!

С уважением.

Факт остаётся фактом: в умении сравнивать предложения я настоящий талант. Автобус, предоставленный турагентством, оказался удобным, отель — уютным, а номера включали не только завтрак, но и доступ к бару на третьем этаже — достаточно тихому, чтобы можно было спокойно выпить бокал вина.

А главное — мне повезло оказаться единственной, кто заселился в двухместный номер без соседки. Ну а что поделать — просто удачно фамилия моя начинается на «Чжао».

Когда Сюй Цзяюнь увидел, что ему выдали одну карточку с Сюэ, его лицо вытянулось так, будто он только что откусил лимон.

После выхода с поезда он быстро повёл меня за собой и всю дорогу расспрашивал, как я познакомилась с Сюэ, о чём мы говорили и как вообще мы стали друзьями.

Я терпеливо ответила на все вопросы, но он лишь фыркнул и принялся отчитывать меня за полное отсутствие чувства самосохранения: мол, как можно так доверчиво раскрывать незнакомцу все свои секреты? Если бы он не подоспел вовремя, меня бы уже увезли в какой-нибудь подпольный цех или даже хуже того.

— Ну… не думаю, что всё так плохо, — возразила я. — Он вроде бы не выглядит злодеем.

— Разве злодеи носят таблички с надписью «Я плохой»? — холодно усмехнулся Сюй Цзяюнь. — Да и вообще, по-твоему, разве плохим может быть тот, кто хоть немного похож на человека?

— Я ведь ничего особенного не рассказала! Даже имени своего не назвала. Ты сам вмешался и всё раскрыл.

Он на миг замялся, и я тут же воспользовалась моментом:

— К тому же, разве чёрные заводы не набирают в основном мужчин? Если бы меня и похитили, то уж точно не на производство, а скорее в… ну, ты понял.

Не то чтобы я считала это лёгким преступлением — просто недавно наш преподаватель уголовного права, чтобы оживить лекции, привёл несколько примеров дел о посягательствах на половую неприкосновенность. Так что эти сценарии у меня теперь в голове отложились прочно.

— Ты что, думаешь, торговля людьми — это шутки? — нахмурился он.

— Нет, конечно! Я просто указываю на логическую ошибку в твоём предположении, основываясь на типичных мотивах преступников.

Наш спор постепенно превратился в мини-лекцию по праву, пока нас не прервал Сюэ.

Он подошёл и похлопал Сюй Цзяюня по плечу:

— Какая неожиданная встреча, друг!

Затем, будто только что заметив меня, удивлённо воскликнул:

— О, и ты здесь?

Я натянуто улыбнулась в ответ.

— Кстати, — продолжал Сюэ, не замечая холода в глазах Сюй Цзяюня, — извини, что не разбудил тебя в поезде. Дорога долгая, ты так сладко спала — не хотел мешать.

— Ага, спасибо… — пробормотала я, мельком глянув на Сюй Цзяюня. В его глазах читалось явное недоумение.

Он только что так горячо утверждал, что Сюэ — опасный тип, а теперь мне приходилось скрывать, что я всю дорогу спала, положив голову ему на плечо! И зачем Сюэ поднимает эту тему? Совсем нет такта.

— Мелочь, — отмахнулся Сюэ, — но если хочешь отблагодарить меня, может, сходим сегодня вечером в бар на третьем этаже? Здесь почти никого не знаю, да и одному как-то неловко.

— А… ну, пожалуй, не стоит…

Я не успела договорить, как Сюэ уже дружески обнял Сюй Цзяюня за плечи:

— А вы же знакомы! Пойдёмте вместе!

— Лучше не надо…

— Отлично, — перебил меня Сюй Цзяюнь.

Я в изумлении уставилась на него:

— Что ты сказал?

— Сказал — отлично, — он чуть повернулся, загораживая Сюэ, — мне как раз хотелось туда заглянуть.

Кто бы этому поверил?

Сюэ поверил.

Он радостно помахал мне и ушёл, сказав, что вернётся позже.

Я раздражённо спросила Сюй Цзяюня, не сошёл ли он с ума.

На самом деле, узнав про бар в отеле, я уже решила, что сегодня вечером наконец поговорю с ним начистоту и выясню, что он ко мне чувствует.

Теперь-то поговорить можно, но кто вообще устраивает свидания с третьим лицом?

— Разве ты сама не сказала, что он не злодей? — парировал он моими же словами. — Да и ты ведь так любишь заводить новых друзей.

Да пошёл ты.

Я посмотрела ему прямо в глаза:

— Ты реально больной.

Сюй Цзяюнь вдруг провёл пальцем по моему подбородку:

— Он явно ищет компанию. Если сегодня пойдёшь с ним, завтра он найдёт кого-то другого. Лучше уж один раз отвязаться, чем потом каждый вечер от него отбиваться.

Ладно, с таким объяснением я готова согласиться.

*

Чтобы успеть на все экскурсии, я выбрала тур на два дня и одну ночь. Мы выехали сразу после пар в пятницу — чтобы хотя бы вечером отдохнуть.

После ужина мы направились в бар. Там почти все были из туристических групп — куда ещё пойти в такое время? Внутренний бар отеля был идеальным вариантом.

Мы пришли немного поздно, и как раз освободились места — многие уже заканчивали и собирались уходить.

Сюэ пододвинул мне стул, но Сюй Цзяюнь мгновенно сел на него и кивнул:

— Спасибо.

Сюэ на миг замер, но тут же улыбнулся, чтобы скрыть неловкость, и молча сел напротив. Он подозвал официанта и взял меню.

В баре, как ни крути, всё равно подают алкоголь. Сюэ передал мне меню, где длинный список коктейлей с вычурными названиями сводился для меня к одному знакомому — «лонг-айленд айс-ти».

Когда-то я смотрела гонконгский детектив, где симпатичный парень не переносил алкоголь. Чтобы признаться коллеге, он выпил её коктейль целиком, а потом выдал целую речь. А потом оказалось, что она заказала безалкогольный напиток.

С тех пор «лонг-айленд» прочно засел у меня в памяти.

Теперь же, с тайными намерениями, я внутренне переименовала его в «зелье судьбы» и громко заявила:

— Один «лонг-айленд айс-ти», пожалуйста.

Сюэ удивлённо поднял брови:

— Ого! Тогда я с тобой — закажу такой же.

Сюй Цзяюнь спокойно добавил:

— Мне персиковый сок.

Официант улыбнулся и чётко повторил:

— Два «лонг-айленда», один персиковый сок. Сию минуту.

За соседним столиком компания молодых людей шумно играла в настольную игру — похоже, в «мафию».

— Логика никудышная, — покачал головой Сюэ. — Любишь такие игры?

— Иногда играю, но не очень хорошо.

Настолки — лучший способ сблизиться с незнакомцами, особенно в университете. «Саньгоша», «Немецкая кардиология», но самая популярная — конечно, «мафия».

Хотя у меня есть кое-какой талант. Впервые играя, я, будучи мафией, блестяще прикинулась мирным жителем и дождалась, пока ведьма и охотник не убьют друг друга — и стала победительницей.

— Ничего страшного, — кивнул Сюэ и повернулся к Сюй Цзяюню. — Ты, наверное, отлично играешь? Видно же, что логика у тебя на высоте.

Я не сдержала смеха.

Раньше Сюй Цзяюнь действительно был образцом во всём — даже в играх на телефоне быстро добирался до высшего ранга. Но «мафия»… это его слабое место.

Однажды он, будучи охотником, убил пророка. И это повторялось не раз.

Тем временем официант принёс напитки.

— Ты что, не пьёшь? — удивился Сюэ. — Жаль, думал, сегодня сможем выпить вместе.

Сюй Цзяюнь сидел прямо, как допрашивающий офицер, и лишь слегка приподнял глаза:

— Это для неё.

— А? — я растерялась. — Зачем?

При тусклом свете бара его черты были размыты, но взгляд оставался пронзительным.

И вдруг я искренне задумалась: как Сюй Цзяюнь может быть таким красивым?

Передо мной поставили персиковый сок, и официант вежливо пожелал приятного аппетита.

— Потому что тебе ещё нет восемнадцати, — невозмутимо пояснил Сюй Цзяюнь, поворачивая соломинку в стакане. Лёд звонко постукивал о стекло.

Ну что тут скажешь — железобетонный аргумент.

Я покорно взяла соломинку и с тоской смотрела на красивый коричневый коктейль.

— Ты ещё несовершеннолетняя? — удивился Сюэ. — День рождения в этом году?

— Нет, уже в этом году был.

— Правда? А когда именно? Месяц, число…

— Лёд тает, — холодно вставил Сюй Цзяюнь.

Сюэ не обиделся — лишь улыбнулся и добродушно сказал:

— А, так ты ждала меня! Надо было сразу сказать.

И сделал большой глоток. Уровень жидкости в стакане заметно снизился.

— Кстати, «лонг-айленд» — это не просто коктейль. Пей осторожнее, а то опьянение наступает незаметно, и тогда будет неловко.

Сюй Цзяюнь, будто не слыша, сделал ещё один глоток, и в его стакане осталась лишь половина сока с кубиком льда. Он поднял глаза на Сюэ и кивнул:

— Не ожидал от тебя таких познаний в алкоголе. Ты, наверное, часто пьёшь?

Я незаметно отодвинулась в угол — атмосфера стала странной. Они будто соревновались, хотя слова звучали вежливо, но между строк чувствовалась… язвительность.

Но почему?

Неужели Сюй Цзяюнь всё ещё считает Сюэ опасным и пытается запугать его своим присутствием?

Сюэ лишь махнул рукой:

— Да ладно тебе, я просто заранее почитал про этот бар.

— Правда? — Сюй Цзяюнь сделал ещё один глоток. — А по виду — настоящий завсегдатай.

— Ну, в семье отец приучил: мужчина должен уметь держать себя за столом. Так что могу дать совет — не пей так быстро. Похоже, тебе это не по силам.

В голове мгновенно всплыла классическая фраза из романов: «Мужчине нельзя говорить, что он не может».

Сюй Цзяюнь усмехнулся и, не говоря ни слова, опрокинул стакан и выпил всё до дна:

— Думаю, у меня всё в порядке.

Да уж, очень впечатляюще… если бы не ярко-красное лицо до самых ушей.

Когда человек пьян, он совершает глупости. А когда пьяны двое — они превращаются в ходячих дураков.

Я наконец-то заподозрила неладное, когда оба отправились в туалет, покачиваясь. Заглянув в энциклопедию на телефоне, я аж ахнула: этот «напиток судьбы» — на самом деле «коктейль потери девственности»!

Судя по их багровым лицам, девственность в опасности не была, а вот разум явно покинул их тела.

Сюэ, опершись на ладонь, улыбался глуповато — и ни следа прежней учтивости. Он заплетающимся языком бормотал:

— Я ж тебе говорил… ты в алкоголе… полный ноль.

Сюй Цзяюнь сидел, скрестив руки, и внешне выглядел спокойным — если не считать красного лица.

http://bllate.org/book/4787/478155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода