× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто фотография, которую я всегда видела чёткой и ясной, вдруг поблекла. Изображение стало расплывчатым, но при этом обрело ещё более глубокий смысл — сделалось загадочнее и… притягательнее.

— Да, да? — В этот момент сердце забилось особенно громко, и я вдруг почувствовала смущение. — Ну ладно… Ты тут оставайся, я пойду. Пока.

В первый день спортивных соревнований всем велели надеть школьную форму для участия в церемонии открытия.

Из-за своего роста меня назначили нести табличку с названием класса и вести наших спортсменов на поле.

В глазах учителей высокие и крепкие ученики, даже если не особенно красивы, всё равно выглядят энергично и подтянуто.

Господин Ян стоял за пределами строя и напутствовал нас:

— Это всего лишь спортивные соревнования, не стоит так серьёзно к ним относиться. Главное — ваша безопасность. Не вступайте в конфликты с судьями или другими участниками из-за недовольства результатами. Каждый год находятся те, кто без конца подаёт апелляции, уверяя, что их результаты записали неправильно. Это бессмысленно. Вы же уже в выпускном классе — берегите себя. Нам не нужны ваши грамоты, так что не рискуйте понапрасну, ясно?

На трибуне школьное руководство произносило затяжные речи. Я, опершись на табличку, уже начала клевать носом, как вдруг кто-то ткнул меня в левое плечо:

— Эй, а ты в каких видах участвуешь?

Наша школа №1 действительно странная: чтобы не привлекать лишнего внимания, третий класс объявили экспериментальным и разместили все экспериментальные классы на отдельном этаже под предлогом «централизованного управления».

Из-за этого у нас, учеников обычных классов, к ним всегда было какое-то особое отношение — они казались загадочными и далёкими. Честно говоря, за два с половиной года я ни разу не поднималась на их пятый этаж. Если бы не знала Сюй Цзяюня, экспериментальный класс представлялся бы мне чем-то вроде скрытого клана из вуся-романов.

Конечно, на общешкольных мероприятиях — собраниях или лекциях — строй всё равно формируют по номерам классов, так что мы с ними оказывались рядом. Сейчас со мной заговорил тот, кто нес табличку от их класса.

Я повернулась к нему, и мой хвостик на затылке качнулся вслед за движением головы.

— Нет, я только табличку несу.

Он улыбнулся — на его тонком и приятном лице появилось что-то наивное и доброе.

— Я знаю тебя. Ты Чжао Юйцзинь, верно? Я посмотрел твои результаты последней контрольной — по математике ты отлично справилась.

Пока он говорил, я уже поняла, кто он — второй в рейтинге.

Когда он устраивал переполох в учительской, он был далеко не таким спокойным и вежливым.

Меня немного смутило, что незнакомец так старательно меня хвалит, и я вежливо ответила:

— Спасибо.

Благодаря госпоже Юй, которая заранее поговорила с учителем Гао, я теперь с головой увлеклась математикой и добилась в ней значительных успехов.

— Кстати, недавно я решил несколько очень интересных задач по математике…

Он говорил тихо, и я машинально чуть наклонилась в его сторону, чтобы лучше слышать.

Внезапно кто-то снова хлопнул меня по плечу. Я обернулась — Сюй Цзяюнь каким-то образом уже переместился в переднюю часть строя и стоял прямо рядом с тем парнем из экспериментального класса.

Он стоял совершенно прямо, смотрел вперёд и выглядел образцово серьёзно:

— Учитель Ян уже несколько раз на тебя посмотрел.

У меня внутри всё сжалось, и я быстро стала искать глазами господина Яна. Тот стоял невдалеке и разговаривал со своими коллегами спиной ко мне.

Как он мог на меня смотреть?

Сюй Цзяюнь, видимо, уловил моё сомнение, и совершенно невозмутимо добавил:

— Он только что отвернулся.

Ладно. Я снова повернулась ко второму в рейтинге:

— Извини, что ты только что сказал? Я не расслышала.

— Я…

— Учитель Ян снова смотрит на тебя, — перебил Сюй Цзяюнь, на этот раз уже вслух. В его голосе слышалась искренняя тревога, и, увидев моё раздражение, он тут же добавил: — Честно-честно, клянусь щенком.

Парень из экспериментального класса в этот момент проявил удивительное понимание:

— Ничего страшного, поговорим позже, когда будет время.

Я пробормотала что-то невнятное в ответ, думая про себя: «Я же тебя даже не знаю. Какое „позже“?»

Сяо Цзя всё это время наблюдала за нами сзади и теперь тихо хихикнула, положив руку мне на плечо и вздохнув с театральной грустью:

— Ах, инфузория-туфелька…

Поскольку мероприятие включало множество соревнований, после речей директора и заместителя объявили перерыв. Я вернулась на своё место, достала из сумки коробочку персикового сока, воткнула соломинку и стала пить.

— Почему не идёшь обратно заниматься? — Сяо Цзя очистила мандарин и протянула мне половину.

Хотя соревнования и были коллективным мероприятием, некоторые ученики, не участвующие в них и не любящие шум, обычно оставались в классе за книгами. В прошлые годы, выполнив свой бросок в баскетбольное кольцо, я тоже сразу возвращалась учиться. За это Сяо Цзя даже называла меня «нечеловеком».

В этом году у меня даже задания по броску не было, так что я должна была вернуться к учебе ещё быстрее. Но почему-то мне очень хотелось остаться у края поля, особенно зная, что сегодня в основном проходят беговые дистанции.

Только я не решалась признаться Сяо Цзя — чувствовала себя виноватой.

— Решила помочь спортсменам, — соврала я.

— Понятно, — кивнула она, — ведь это наши последние соревнования. Надо сохранить воспоминания.

В этот момент по громкой связи объявили список участников первой дисциплины. Мы с Сяо Цзя встали и, сжав кулаки, крикнули несколько ободряющих слов нашим одноклассникам.

Когда мы снова сели, мой взгляд случайно упал на второго в рейтинге из экспериментального класса. Он пристально смотрел на нас, будто задумавшись.

Заметив, что наши глаза встретились, он мгновенно опомнился, лицо его вспыхнуло, и он смущённо улыбнулся, прикусив губу.

Я была совершенно озадачена. Сяо Цзя вдруг схватила меня за руку, едва сдерживая волнение:

— Ты знаешь, кто этот парень?

— Конечно, второй в рейтинге.

— Нет-нет, он ещё… — начала она с пафосом, но вдруг осеклась и натянуто улыбнулась.

Рядом со мной неизвестно откуда появился Сюй Цзяюнь. Он опустил глаза и, указывая на мой сок, спросил:

— Ещё есть?

Не дожидаясь ответа, он ногой подтащил к нам длинную скамью своего класса и уселся рядом.

Сяо Цзя тут же замолчала и теперь сидела, не издавая ни звука.

Однажды я спросила её, почему она так робеет перед Сюй Цзяюнем. Она объяснила, что его «мощная аура отличника» подавляет её — каждый раз, встречая его, она будто видит завуча, хотя сама ничего плохого не сделала, но всё равно чувствует вину.

Сюй Цзяюнь расстегнул школьную куртку, обнажив тонкую спортивную майку, и, как дома, залез в мою сумку за соком.

На улице было прохладно, ветер дул сильный, и, несмотря на свитер под формой, мне было зябко. Его расстёгнутая куртка вызвала у меня непроизвольную гримасу:

— Тебя ещё не вызывали?

— Нет, но я заранее адаптируюсь, — ответил он, нагнувшись, чтобы завязать шнурки. — Всегда полезно сделать разминку.

Прошло двадцать минут.

А где твоя разминка? Ты сидишь рядом со мной, сложив руки, и даже не шевельнулся!

Ученик, читающий объявления по радио, вещал с воодушевлением. Сяо Цзя, увлечённая атмосферой, потянула меня подать записку с пожеланиями.

По пути обратно мы столкнулись с Сюй Цзяюнем, направлявшимся на регистрацию. Он сунул мне коробочку сока и сказал:

— Подержи пока. Вернёшь потом.

Я закатила глаза. Кто вообще берёт с собой напиток на регистрацию? Если бы не я, ему пришлось бы допивать его прямо перед стартом?

Спринт всегда остаётся самым захватывающим видом на школьных соревнованиях: коротко, напряжённо и очень зрелищно. Говорят, каждый год те, кто выделяется в беге, сразу после забега попадают в топ-посты на школьном форуме.

Сейчас проходил забег на четыреста метров. Среди участников я узнала многих. Второй в рейтинге из экспериментального класса издалека замахал нам рукой — я была совершенно озадачена его жестом.

Сяо Цзя, верная своей природе эстета, уже бросилась помогать новому однокласснику, снимая с него куртку.

Да, хоть он и утратил для неё былую привлекательность, но инстинкт общаться с симпатичными парнями остался.

Я бегло оглядела поле и сразу заметила Сюй Цзяюня.

Он неторопливо снял куртку, огляделся и остановил взгляд на мне. Подойдя ближе, он взглянул на коробочку сока в моих руках, улыбнулся и, как обычно, сунул мне свою куртку, легко бросив:

— Принести тебе первое место?

— Первое место — это не медаль, да и в грамоте моё имя не напишут, — огрызнулась я, чувствуя себя неловко от шума вокруг.

Сюй Цзяюнь не стал спорить:

— Тогда отдам тебе призовые.

Ещё одна причина, по которой соревнования в школе №1 так популярны, — система начисления денег за очки: одно очко равно двадцати пяти юаням. За первое место в спринте дают семь очков, что уже считается «огромной суммой».

Сюй Цзяюнь обычно выглядел тихим и спокойным, но сейчас, сняв куртку, он обнажил руки — не массивные, но подтянутые и с чётко очерченными мышцами.

Его взгляд был сосредоточен сильнее, чем когда он решал задачи, и от этого он казался невероятно притягательным.

Как только прозвучал стартовый выстрел, он рванул вперёд — будто лесной леопард, выждавший момент для охоты и мгновенно совершивший бросок.

Я крепче прижала к груди его куртку — на ткани ещё ощущалось тепло и слабый, свойственный только ему аромат свежескошенной травы.

Вокруг гремели крики болельщиков, но в этой какофонии я отчётливо слышала, как стучит моё собственное сердце — всё быстрее и быстрее, будто пытаясь вырваться из груди.

Сюй Цзяюнь приближался. На солнце подол его майки развевался на ветру.

Он оставил всех позади и смотрел только на меня. Увидев меня, он улыбнулся, гордо поднял руки над головой и легко пересёк финишную черту, завершив гонку задолго до остальных.

Вокруг раздались восторженные возгласы. Сюй Цзяюнь обернулся и вновь точно нашёл меня в толпе, поднял бровь и снова улыбнулся — будто говоря: «Видишь? Первое место».

Мне стало немного щемить в носу. Эта знакомая, но необъяснимая эмоция снова накрыла меня с головой.

На лбу у него выступила лёгкая испарина. Он вежливо отказался от салфеток, которые протягивали девочки, и поблагодарил:

— Спасибо.

Он решительно направился ко мне, пробираясь сквозь шумную толпу, и шёл только ко мне.

Радость, смешанная со сложными чувствами, накатывала волной и почти захлестнула меня. Я подумала: наверное, я заболела.

Сюй Цзяюнь остановился передо мной. В его ясных, красивых глазах плясали искорки, которые невозможно было уловить полностью:

— Видела? Первое место.

— Ага, — я сделала несколько глубоких вдохов и протянула ему пачку салфеток из кармана.

Он радостно улыбнулся, уголки глаз мягко изогнулись, и он, не отстраняясь, вытащил из пачки салфетку и вытер пот со лба.

То, что я с таким трудом успокоила в груди, снова начало бушевать. Голова закружилась, будто переполненная кровью.

Некоторые люди, даже если черты лица не идеальны, всё равно кажутся невероятно красивыми. Так и Сюй Цзяюнь: хоть он и был весь в поту, его мокрая майка прилипла к спине, но в моих глазах он сиял ярче всех на поле.

Он вынул соломинку, запрокинул голову и быстро допил сок, его кадык ритмично двигался.

Мне вдруг стало сухо во рту, хотя я ведь даже не кричала «ура».

Сюй Цзяюнь надел куртку. Его чёлка, пропитанная потом, прилипла ко лбу. Он провёл по волосам рукой, откинув их назад и открыв чистый лоб.

Я не знала, что со мной происходит, но мне стало некомфортно смотреть куда бы то ни было, и я опустила глаза на траву.

— Что случилось? — спросил Сюй Цзяюнь, заметив мою неловкость.

У меня снова «ёкнуло» в груди, и я поспешно ответила:

— Ничего.

— Правда?

— Честно, — я постаралась взглянуть на него прямо и добавила, чтобы сгладить неловкость: — Просто… у тебя отличная выносливость.

Сюй Цзяюнь замер с коробочкой сока в руке. Его лицо, ещё минуту назад спокойное во время забега, вдруг покраснело, и он запнулся:

— С-спасибо.

Жизнь в выпускном классе словно ускорилась — и вот уже настало время выпускных фотографий. По традиции школы №1 их делают в конце мая. Это последнее мероприятие в стенах школы: после съёмки мы уходим домой, чтобы настроиться перед экзаменами.

В этом году я стабильно входила в первую пятёрку школы, в нескольких совместных экзаменах десяти школ занимала места в первой полусотне, а на третьем пробном экзамене и вовсе поднялась на третье место в школе.

http://bllate.org/book/4787/478147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода