× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это специальная тренировка по объективным заданиям комплексного естественно-научного теста, — сказал он, пробегая глазами по листу и карандашом обводя несколько номеров. — Это всё базовые теоретические вопросы, почти не требующие расчётов. Просто порешай вот эти.

Порешать вот эти?

Мне было не до смеха.

— Хунхунь, ты вообще понимаешь, чем я сейчас занят?

— Капельницу ставят.

— А почему мне капельницу ставят?

— Потому что ты простудился.

Я фыркнул:

— Так ты же сам знаешь, что я болен! И всё равно заставляешь больного решать задачи? Совесть у тебя есть?

— Я…

— Мне всё равно! Ты меня обидел, — жёстко перебил я.

Он убрал листок и покорно извинился:

— Ладно, прости. Обидел тебя — прости.

— Без искренности. Не принимаю, — не унимался я. — Сейчас же купи мне коробку «Киндер Сюрприз».

— А? — Он уловил ключевое слово и переспросил: — Приказываешь?

— Хорошо, хорошо… Я очень надеюсь, что ты купишь мне коробку «Киндер Сюрприз», — тут же смягчился я.

Сюй Цзяюнь что-то промычал, будто говоря: «Вот это уже лучше».

Как только в человеке просыпается хоть капля вины, его напор сразу сдувает. В тот момент желание съесть «Киндер» победило все попытки держать марку, и я робко добавил:

— Можно?

Он поднял на меня глаза — тёплые, мягкие, с лёгкой улыбкой в уголках губ.

— Конечно. Ты главный. Ты можешь всё.

Раньше я обожал капельницы.

Ведь мне нужно было лишь немного понервничать в момент укола, а потом наслаждаться королевским уходом и смотреть любой телевизор, какой захочу. Все мои капризы в этот период максимально снисходительно принимались.

Еда, питьё, развлечения, компания — стоило мне попросить, и родители делали всё возможное.

После того как в школе ввели обязательные пробежки, я почти перестал болеть. Кто бы мог подумать, что на этот раз простуда ударит так сильно.

Я специально выбрал это место — самое центральное, — чтобы удобнее смотреть телевизор.

Прямо посреди потолка зала для инфузий висел телевизор, на котором крутили дораму ещё прошлого десятилетия. Даже сквозь ужасную картинку было видно, насколько красивы и привлекательны главные герои.

Герой схватил героиню за плечи и с надрывом закричал:

— Я ведь делал всё ради тебя! Я столько для тебя сделал! Посмотри на меня, наконец!

Я скривился:

— Идиот.

Сюй Цзяюнь как раз вернулся и чистил для меня грушу, одолжив нож у медсестёр.

По его словам, при моём воспалённом горле лучше есть что-нибудь освежающее, поэтому он самовольно заменил мою мечту — шоколад — на грушу.

Мне это не понравилось, но делать было нечего, и я лишь зловеще предупредил:

— Если груша окажется несладкой, я тебя убью.

— Почему идиот? — спросил он, подняв глаза на экран как раз в тот момент, когда ребёнок в первом ряду с энтузиазмом переключил канал на «Фруктовых роботов».

Я кратко пересказал ему сюжет последних десяти минут. В общем, героиня любила героя, но думала, что он её ненавидит, и поэтому бросилась в объятия другого. На самом деле герой тайно делал для неё всё возможное, притворяясь безразличным, а теперь жалел и пришёл просить прощения.

Закончив, я всё ещё был возмущён и добавил:

— Дурочка.

Он улыбнулся и протянул мне почищенную грушу:

— Разве вам, девчонкам, не нравятся такие сюжеты — когда герой молча защищает и жертвует собой?

Я откусил кусочек прямо из его руки, убедился, что груша сладкая, и забрал её:

— Такие сюжеты нравятся, когда ты сторонний наблюдатель. А если бы я была героиней, я бы точно не полюбила такого человека.

Сюй Цзяюнь поднял упавшую корку и аккуратно выбросил в мусорку.

— По твоему описанию получается, что герой делал всё исключительно из-за любви к ней. Разве это не очевидно? Почему она этого не чувствовала?

Я покачал головой:

— Чувствовать и знать — разные вещи. Гораздо правдоподобнее, когда ты прямо скажешь: «Я тебя люблю», чем если я сама должна угадывать.

Груша в этом сезоне была сочная и сладкая. От одного укуса во рту разлился сладкий сок. Я прищурился от удовольствия и про себя подумал: «Как вкусно! Жизнь Сюй Цзяюня спасена».

— М-м, — неопределённо промычал он. — То есть ты хочешь сказать, что нельзя молчать и только действовать?

— Посмотри современные дорамы: везде одно и то же. «Я сделал это ради тебя, но не сказал», «Я пожертвовал собой, но промолчал», «Ты ушла к другому, и теперь я рыдаю, чтобы ты наконец увидела мою боль». А раньше-то что молчал?!

После сладкой груши настроение у меня резко улучшилось, и я с готовностью ответил на этот глупый вопрос:

— Конечно, надо говорить! Зачем молчать? Если ты не скажешь, откуда другой узнает, что ты для него сделал? Твои усилия — просто самолюбование. Ты и стараешься, и не получаешь благодарности. Глупо же!

Сюй Цзяюнь больше не стал расспрашивать. Он лишь спросил:

— Вкусно?

— Сладко! — кивнул я и добавил: — Но «Киндер» всё равно хочу.

— Хорошо. Как только поправишься — куплю.

Жизнь в выпускном классе стала скучнее, чем раньше, но в то же время наполнилась азартом. Бесконечные контрольные, длинные тексты для заучивания, труднопроизносимые классические цитаты и вечная путаница с правилом левой и правой руки.

Раз в неделю мы писали комплексный естественно-научный тест, который постоянно заставлял нас переоценивать свои силы.

Учителя тоже были в замешательстве: с одной стороны, они твердили: «Если не постараетесь, ваша жизнь будет испорчена», а с другой — утешали: «В конце концов, ЕГЭ — не единственный путь». Правда, после этого всегда следовало «но»: «но это самый справедливый путь; но это самый лёгкий путь; но это самый простой путь».

Я увлёкся интеллектуальными баталиями по всем предметам и вместе с Сяо Цзя осторожно двигался вперёд.

Единственным утешением стала приближающаяся спартакиада.

Благодаря Сюй Цзяюню я два года подряд играл в баскетбол.

К счастью, в выпускном классе баскетбольные матчи отменили — у нас ведь не было времени на тренировки. Для одиннадцатиклассников каждая минута на вес золота.

Староста по физкультуре громко выкрикивал имена желающих записаться, и желающих оказалось немало.

Как уже говорилось, в нашем 4-м классе полно «колючек». У них, может, и с учёбой не очень, но чувство коллективной гордости развито сильнее, чем у кого бы то ни было. За полдня все дисциплины, кроме самого непопулярного — бега на пять километров, — были заполнены.

Думаю, если бы не правило «не более четырёх дисциплин на человека», они бы записались на всё подряд.

Сяо Цзя была одной из немногих девушек, решивших участвовать. В ней проснулся боевой дух, и она громогласно заявила, что в этом году обязательно сохранит за нашим классом первое место в общем зачёте.

Она отложила план подготовки к экзаменам и потратила несколько перемен, чтобы собрать команды на эстафеты. А потом, вооружившись принципом «знай врага, как самого себя», пожертвовала целым вечером, добровольно помогая учителю физкультуры заполнять таблицу участников.

Я предупредил её: если сегодня не закончишь эту контрольную, завтра придётся делать вдвое больше.

Но она лишь махнула рукой и ушла, не взяв с собой ни одного задания.

Вернувшись, она выглядела серьёзно и, казалось, пережила что-то крайне неприятное.

Сегодня дежурил учитель Гао, и я не осмеливался шуметь. Тихо написал записку: «Что случилось?»

Сяо Цзя мрачно покачала головой, скомкала записку и сунула в парту. Глубоко вздохнув, она принялась решать задачи.

Как только прозвенел звонок, она тут же подскочила ко мне:

— Сюй Цзяюнь здоров?

— А? — Я растерялся. Неужели с ним что-то случилось?

— Я имею в виду… он хорошо занимается спортом? Бегает быстро?

— Наверное, да, — ответил я, всё ещё не понимая, к чему это.

— Как это «наверное»? Мне нужен точный ответ! Он бегает хорошо или плохо?

Ну… откуда мне знать? За два года спартакиад он участвовал только в баскетболе, и там играл отлично. Наверное, в спорте он силён.

— Да что вообще происходит?

Сяо Цзя глубоко вздохнула и с грустью произнесла:

— Твой Сюй Цзяюнь сошёл с ума.

— А?

— Я своими глазами видела — именно твой Сюй Цзяюнь записался. Он подал заявку на два спринта и эстафету. Он вообще умеет так бегать?

— Что? Сюй Цзяюнь записался на спартакиаду? — невольно повысил я голос.

Ведь ещё в обед он говорил мне: «Не вмешивайся в эту спартакиадную ерунду. Не слушай Сяо Цзя — не записывайся на всякие глупости и не создавай себе проблем». И вот — сам подал заявку?

— Да! Я сама видела — это был именно твой Сюй Цзяюнь. И я слышала, что, поскольку в их классе первые два ученика записались, их классный руководитель тут же призвал всех: «Не зацикливайтесь только на учёбе, нужно и телом заняться, и классу принести славу!» Теперь из двадцати трёх человек двадцать готовы выйти на старт. И для эстафеты даже проводят внутренний отбор, чтобы выбрать лучших.

Вот она — разница между экспериментальным и обычным классами. Мы даже не на одном этаже учимся, и учителя нас по-разному мотивируют.

Наш господин Ян говорит: «Не думайте только о славе класса. Главное — не отвлечься от подготовки к экзаменам».

А в экспериментальном классе: «Не зацикливайтесь только на учёбе. Здоровье — основа всего. Эти три дня — отличная возможность разгрузить мозг перед экзаменами».

Сяо Цзя уже начала переходить от спартакиады к острой критике школьной дискриминации, но я быстро остановил её:

— Какие именно дисциплины выбрал Сюй Цзяюнь?

— Эстафета 4×100, бег на 200 и на 400 метров, — вспомнила она и добавила: — И я видела расписание учителя физкультуры — все эти забеги идут один за другим. Едва закончится один — сразу начинается следующий. Сюй Цзяюню будет тяжело. Хотя… нет, нам будет тяжело. Первое место в общем зачёте под угрозой. В их третьем классе два года подряд почти никто не участвовал, а в этом году что за безумие?

Я машинально теребил край контрольной, не в силах понять, зачем Сюй Цзяюнь устроил такой странный спектакль.

Из-за тревожных мыслей моя точность в решении задач резко упала. Как только прозвенел звонок, я сразу бросился вон из класса.

Наш кабинет на четвёртом этаже, экспериментальный — на пятом. Я встал у лестницы и внимательно следил за каждым спускающимся.

Сюй Цзяюнь не заметил ничего необычного и привычно помахал мне рукой.

Когда мы отошли от толпы, я остановил его и спросил про спартакиаду.

Он взглянул на меня:

— Ага.

— «Ага»? Что за «ага»? Что с тобой? Почему ты записался на столько дисциплин? Ты же всегда избегал лишней суеты!

Сюй Цзяюнь опустил глаза на свою тень и серьёзно ответил:

— Я решил принести славу классу.

Я был в шоке. Этот парень никогда не участвовал ни в каких соревнованиях. В спартакиаду он записывался только на баскетбол — и то из-за любви к игре. Он никогда не думал ни о славе класса, ни даже о собственной. Откуда вдруг столько альтруизма?

Чтобы спокойно поговорить и не вызвать подозрений у дежурного завуча, я специально выбрал место под фонарём.

Я уже собрался задать следующий вопрос, как вдруг он тихо «ойкнул», и меня накрыла тень.

— Что случилось? — испугался я.

Подняв глаза, я увидел его тёплый, мягкий взгляд.

Он осторожно провёл пальцем у моего уха и убрал прядь волос за ухо:

— Пушинка прилипла.

Осенний ветер был прохладен, особенно ночью. Красные кленовые листья кружились в воздухе и медленно опускались на землю. Взгляд юноши, полный нежности, и его тихий голос коснулись самого сердца.

Он потер пальцы и дунул на них, потом снова посмотрел на меня:

— Теперь всё.

Он говорил спокойно и серьёзно, будто только что совершил нечто совершенно обыденное, не имеющее никакого скрытого смысла.

Но я почему-то почувствовал нечто иное.

Говорят, что лучшие друзья детства — самые привычные и наименее интересные друг для друга. Я думаю, всё зависит от человека. Например, я остаюсь таким же открытым и прямолинейным, как и был. Хотя иногда во мне просыпались странные мысли, в итоге я всегда выбирал быть самим собой.

А Сюй Цзяюнь... В детстве он был тихим и послушным, в школе — умным и решительным, повзрослев — заботливым и мягким. А сейчас... Сейчас я уже не мог точно сказать, каким он стал.

http://bllate.org/book/4787/478146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода