× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала всё было как обычно, но ночью глухой раскат грома вырвал меня из сна. В полудрёме я оглядела кровать — рядом никого не было.

Я включила ночник, прищурилась и осмотрелась. Сюй Цзяюнь сидел, прижавшись к стене в углу комнаты, спрятав лицо в ладони и слегка дрожа.

Мозг после пробуждения работал вяло. Я выбралась из-под одеяла, доползла до края кровати и, зевнув, сказала:

— Хунхунь, давай спать.

Он поднял голову. Лицо его было бледным. Ему понадобилось немало времени, чтобы что-то разглядеть и осознать. Только когда я зевнула во второй раз, он медленно поднялся и неохотно ответил:

— Ага, иду.

Я снова улеглась, и тут же матрас рядом прогнулся — он забрался обратно. Мои веки будто налились свинцом, и я пробормотала, еле ворочая языком:

— Ты испугался?

Потом я сразу уснула. Кажется, он тихо «агнул» в ответ, а может, и что-то ещё прошептал.

А утром меня разбудила мама. Открыв глаза, я увидела, как распластаюсь на кровати, полностью придавив Сюй Цзяюня.

Под её ворчание я извинилась перед ним.

Сюй Цзяюнь покачал головой:

— Спасибо тебе.

К тому времени я уже посмотрела несколько выпусков передачи «В мир науки» и понимала, что поведение Сюй Цзяюня ночью — не совсем нормально. Но я побоялась рассказать родителям: вдруг они решат, что он какой-то чудовищный, и запретят мне с ним дружить? Я также не знала, в курсе ли об этом дядя Сюй и тётя Сюй. А вдруг они сами не ведают, и если я им скажу, они начнут презирать своего сына?

Поэтому я тайком подошла к тёте Сюй и спросила:

— Если человек дрожит от грозы, это болезнь?

Тётя Сюй, конечно же, сразу поняла, о ком речь. Она присела на корточки и очень мягко объяснила:

— Раньше, когда мне приходилось задерживаться на работе в больнице, я часто брала с собой Цзяюня. Однажды он убежал и случайно зашёл в одну комнату как раз в момент вспышки молнии. Там стояли какие-то приборы, и он сильно испугался. С тех пор он стал бояться грозы: стоит грянуть гром или вспыхнуть молнии — и он не может уснуть, начинает дрожать от страха. Это не болезнь в обычном смысле, а психологическая травма, которую ему нужно преодолевать самому. Но она никому не вредит и не заразна. Мы с его отцом всегда будем ему помогать.

Закончив, она посмотрела на меня:

— Цзиньцзинь, это секрет Цзяюня. Ты готова хранить его и помогать ему?

Честно говоря, тогда я ещё плохо понимала многие вещи, но смотрела много мультиков, где всегда говорилось: настоящие друзья должны доверять друг другу и помогать. Папа учил меня, что быть хорошим человеком — значит не просто говорить об этом, а поступать соответственно. Сюй Цзяюнь — мой лучший друг, и помогать ему — моя обязанность. Поэтому я энергично кивнула.

Я подумала: «В Лочжэне так любят грозы и дожди... Цзяюню не повезло. Обязательно буду его защищать».

*

Свечу на письменном столе уже погасили — из соображений безопасности.

Я лежала на кровати, вытянувшись во весь рост, но сна ни в одном глазу. В голове лихорадочно искала, о чём бы поговорить.

Сюй Цзяюнь остался ночевать у меня — он лежал на самом краю постели, в метре от меня, укрытый моим одеялом.

А я, разумеется, снова принесла из родительской комнаты своё одеяло — как и в тот раз давным-давно.

— Хунхунь, ты спишь? — спросила я.

Это прозвище я сама придумала Сюй Цзяюню. Правда, с возрастом стала называть его так всё реже. Только когда мне становилось тревожно, я вновь обращалась к нему «Хунхунь» — чтобы напомнить нам обоим о нашей крепкой дружбе.

Сюй Цзяюнь не ответил.

За окном простиралось поле, и даже в лютый мороз всю ночь не смолкали цикады. В Лочжэне почти нет промышленности, поэтому ночью небо чёрное, как тушь, но на этом фоне ярко сияет полная луна, и её свет, проникая в комнату, рисует на полу причудливые тени.

Не дождавшись ответа, я повернулась и увидела его силуэт — чёткий, с высоким прямым носом и плавными чертами лица. Сюй Цзяюнь, отметивший недавно семнадцатилетие, всё больше походил на взрослого мужчину. А я, кажется, осталась на месте — всё ещё шумный и незрелый ребёнок, который не хочет расти. Я никогда не задумывалась, какую жизнь выбрать, поступать ли в университет.

Я приподнялась и подползла ближе, пытаясь разглядеть, спит ли он. При таком лунном свете было трудно определить, открыты ли у него глаза. Если подойти слишком близко и он вдруг окажется бодрствующим — будет неловко.

Я замерла, затаила дыхание и осторожно потянула руку, чтобы на ощупь проверить, закрыты ли его веки.

— Ты мне глаза выковыриваешь? — неожиданно спросил Сюй Цзяюнь.

Я поперхнулась, чуть не задохнувшись от неожиданности, села и закашлялась, но одновременно почувствовала облегчение. Снова улегшись, я проворчала:

— Если не спишь, почему молчишь?

Сюй Цзяюнь вздохнул:

— Боялся, что заговорю с тобой — и ты совсем не уснёшь.

— Ну и что с того? Завтра же воскресенье.

— Да, но завтра вечером у нас занятия в классе, потом придётся ещё читать и умываться. Если ты ляжешь спать поздно, завтра будет тяжело.

План подготовки к поступлению в университет, составленный Сюй Цзяюнем, был настолько подробным, что вызывал ужас. Он расписал всё до мелочей: сколько и каких задач решать ежедневно, чем заниматься на каждой перемене — тестами или письменными заданиями, сколько именно задач делать по каждому предмету.

Вечерние занятия в нашей школе №1 начинались в шесть и заканчивались в половине десятого. Домой мы возвращались около десяти, и по логике вещей можно было сразу ложиться спать. Но Сюй Цзяюнь этого не допускал. Перед тем как войти в дом, он вручал мне два листа А4, плотно исписанных задачами по всем предметам, и строго предписывал сдать их до завтрака.

Это было просто пыткой!

Но родители полностью встали на его сторону. Под влиянием его восторженных отзывов о моих способностях они твёрдо уверовали, что я обязательно поступлю. Чтобы подстегнуть меня, они ударили по самому больному — по деньгам.

Раньше, до средней школы, у меня вообще не было карманных денег. Самым богатым я чувствовала себя на Новый год, когда получала «деньги на удачу» — мелочь оставляла себе, а купюры по сто юаней сдавала родителям. В старших классах ситуация немного улучшилась: если мама не успевала приготовить завтрак, она давала мне немного денег. Я часто покупала булочку за один-два юаня, а остальное копила на красивые тетради и ручки.

Когда Сюй Цзяюнь и мои родители заключили этот заговор, они вытащили все мои сбережения — все те «деньги на удачу», которые копились годами. В сумме набралось почти десять тысяч.

За каждый пропущенный вечер с заданиями с моей карты переводили сто юаней на счёт Сюй Цзяюня.

Я даже заподозрила, что всё это — хитрый план.

Возможно, Сюй Цзяюнь вовсе не хочет помочь мне поступить в университет — он просто хочет украсть мои деньги.

Но потом он тратил эти сто юаней на покупку в интернете новых сборников задач, которых я раньше не видела.

Я страдала, но ничего не могла поделать, кроме как решать задания и молиться, чтобы завтра Сюй Цзяюнь был слишком занят, чтобы выдать мне новые.

Но он каждый раз разочаровывал меня. Казалось, у него в сутках двадцать шесть часов — иначе как он успевал вручать мне эти тонкие, но такие тяжёлые листы прямо перед тем, как я заходила домой?

Вспомнив ужас перед сложными задачами, я хихикнула и довольно подозрительно спросила:

— Э-э... Может, завтра дашь поменьше заданий?

Сюй Цзяюнь помолчал, а потом, к моему удивлению, согласился.

В душе я ликовала: «Вот оно! У Сюй Цзяюня всё-таки есть совесть!» Но тут же пожалела: «Надо было просить вообще не давать заданий... Упустила момент».

От этой мысли радость поутихла, но всё же нужно было проявить вежливость:

— Хунхунь, ты такой хороший.

Сюй Цзяюнь усмехнулся:

— Мало заданий — и я уже хороший? А в остальном я плохой?

— Нет-нет, всё хорошее! — поспешила я исправиться, боясь показаться меркантильной.

— О? — тон его стал игривым. Он скрестил руки на груди. — Тогда скажи, в чём ещё я хорош?

Ну это же легко!

— Да во всём! Можно рассказывать днями и ночами — не пересказать!

— Например?

— Например... Ты пришёл ко мне — это уже хорошо. Остался ночевать — тоже хорошо. Всегда провожаешь, поднимаешься со мной, объясняешь задачи... Служишь до изнеможения, до... э-э... Короче, всё хорошо!

— И всё?

…Опять за своё?

Я глубоко вдохнула и нацепила самую льстивую улыбку, не зная, видит ли он её в темноте:

— Конечно, есть ещё масса неописуемых добродетелей! Такую милость я никогда не забуду!

— Обычно, когда кто-то говорит «никогда не забуду», он должен отплатить добром... Стать слугой или конём. А у тебя одно «никогда не забуду» — и всё?

Старые мудрецы говорили: «Джентльмен терпим». Но также говорили: «Когда терпение иссякло — не надо терпеть дальше».

Я с трудом сдержала желание дать ему пощёчину и злобно прошипела:

— Советую не перегибать палку.

Сюй Цзяюнь тихо рассмеялся, приподнялся и поправил моё одеяло:

— Ладно, укройся и спи.

Не знаю, когда именно он начал играть с огнём, доводя меня до грани раздражения. Но при этом он мастерски знал меру — всегда останавливался вовремя, оставляя меня в подвешенном состоянии: злюсь, но не знаю, на что именно.

Мы лежали, каждый в своём одеяле, далеко друг от друга. Сюй Цзяюнь сказал «спать» — и правда больше не произнёс ни слова.

Я смотрела на луну за окном, но тревога не отпускала.

Несколько дней назад девочки в классе обсуждали новость: одна девочка спала вместе с мамой, а утром не смогла её разбудить. Когда она дотронулась до неё — та уже остыла.

Я тогда была в шоке: как страшно! Представила себя на её месте — и по коже побежали мурашки.

Теперь, вспомнив эту историю, я снова поежилась и непроизвольно придвинулась ближе к Сюй Цзяюню.

А вдруг и он внезапно умрёт?.. Я с ума сойду от страха!

Я настороженно прислушалась, задержав дыхание, чтобы убедиться, что Сюй Цзяюнь жив.

Ведь в новости говорили: большинство внезапных смертей происходят без предупреждения, поэтому близкие часто не успевают оказать помощь.

Ради его жизни и моего будущего душевного здоровья я должна была убедиться в его безопасности — и немедленно.

Но стрекот цикад и шелест ветра мешали мне сосредоточиться. Пришлось подвинуться ещё ближе.

В этот момент я горько пожалела, что Сюй Цзяюнь не храпит.

Прислушиваться в темноте было бесполезно, поэтому я снова окликнула его:

— Что случилось? Всё ещё боишься? — спросил Сюй Цзяюнь. Его голос звучал ясно — видимо, он не спал и прекрасно знал, что я приближаюсь.

Я выровнялась и легла так же аккуратно, как и он, немного смущённо спросив:

— А можно... положить руку тебе на живот?

Его волосы зашуршали по подушке:

— А?

Я поскорее выложила все свои опасения и добавила:

— Не волнуйся, теперь я сплю очень спокойно и точно не пну тебя. Если живот не хочешь — можно на шею. Я просто боюсь... Совсем без задних мыслей!

— Ага, — Сюй Цзяюнь повернул голову обратно и закрыл глаза. — Шею тоже нельзя.

Мне стало грустно, но, вспомнив свои прежние странные позы во сне, я поняла его опасения. Поэтому я сказала:

— Ладно.

И собралась отползти подальше.

Но Сюй Цзяюнь в темноте с поразительной точностью схватил край моего одеяла:

— Куда?

— Спать, — честно ответила я.

— Разве не боишься? — Он слегка потянул меня обратно и положил руку поверх одеяла. — Живот и шея нельзя, но пульс — можно.

Я обрадованно вернулась и нащупала его запястье:

— У тебя пульс не бьётся!

Сюй Цзяюнь вздохнул и другой рукой схватил мою:

— Дурочка, куда ты руку положила?

Под его пальцами чётко и ритмично пульсировала кровь — доказательство, что он жив.

Я с облегчением выдохнула. За окном высоко висела луна, разделённая решёткой окна на две части. Внезапно в памяти всплыли десятки воспоминаний:

— Мы с тобой давно уже не спали вместе.

Сюй Цзяюнь издал неопределённый звук:

— Почти десять лет прошло.

— Как быстро летит время, — вздохнула я. — Ты всё ещё боишься грозы?

Сюй Цзяюнь снова усмехнулся:

— Давно уже не боюсь.

http://bllate.org/book/4787/478132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода