× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За минуту ожидания она успела сохранить номер в телефоне, указав в качестве имени только что прозвучавшее в программе — Цзинмо. «Уииии! У меня теперь есть номер моего идола!»

— Я готова. Ты где? Я подойду.

Шэнь Шуяо уже собиралась отправить сообщение, как вдруг услышала, что открылась дверь рядом. Она обернулась и увидела Лу Цзинмо, который смотрел в телефон. Был ранний осенний день, и он был одет в тонкий чёрный свитер и чёрные джинсы. Боясь, что его узнают, он всегда старался одеваться как можно незаметнее, поэтому на голове у него была чёрная бейсболка.

Не ожидая, что Шэнь Шуяо вдруг окажется прямо перед ним, он удивился:

— Так быстро? Я думал, девушкам нужно гораздо больше времени на переодевание и макияж.

— Ага! — ответила Шэнь Шуяо, не понимая, чему он удивляется. — Пойдём есть. Я не привезла машину, так что выбирай место сам. Я непривередлива. С утра почти ничего не ела — умираю с голоду.

*

Машина плавно катилась по дороге.

Лу Цзинмо не любил слушать музыку за рулём, поэтому в салоне стояла такая тишина, что было слышно, как они дышат.

Её идол везёт её, и она сидит на переднем сиденье! Шэнь Шуяо незаметно покачивала ногами под сиденьем, сдерживая желание сделать фото тайком, и завела разговор:

— Почему ты решил участвовать в этом шоу?

— Ну… никогда раньше не снимался в реалити-шоу, захотел попробовать.

Он, конечно, не мог сказать, что его заставил старший брат.

В салоне снова воцарилось неловкое молчание. Шэнь Шуяо схватилась за лоб. Похоже, ей придётся быть болтушкой, чтобы общение между ними хоть как-то шло.

— Я тоже раньше не снималась в шоу, это мой первый раз. Я смотрела это шоу раньше — если всё пойдёт по плану, пара «молодожёнов» будет сниматься полгода, верно?

— Да, — кивнул Лу Цзинмо после небольшой паузы.

— Давай тогда постараемся ладить. В программе нам предстоит много ездить, даже «медовый месяц» устраивать. Не будем каждый раз чувствовать себя неловко, давай скорее привыкнем друг к другу и будем просто как друзья, которые вместе путешествуют. Иначе режиссёру будет нечего снимать.

Лу Цзинмо думал точно так же. Он перестроился на другую полосу и взглянул на неё. Она была в белой футболке, поверх — короткий пиджак в клетку «птичье перо», собранный в высокий хвост. Выглядела очень свежо, почти как студентка. В начале знакомства она ведь сказала, что он её любимый артист… Почему теперь ведёт себя так… спокойно? От этой мысли ему стало немного неприятно.

После ужина Лу Цзинмо отвёз Шэнь Шуяо домой и отправился к старшему брату.

— Почему именно она?

Лу Цзинъянь работал в кабинете и на мгновение замер, услышав вопрос. Он помнил эту девушку — вполне приличная.

— Что, не нравится? Шоу ещё не вышло в эфир, могу заменить.

— Нет-нет, не надо! — поспешно остановил его Лу Цзинмо, а потом добавил: — Просто интересно, почему ты выбрал именно её?

— Потому что вы отлично подходите друг другу. Кажется, из фальшивой пары может получиться настоящая. Устраивает такой ответ?

Он прекрасно уловил волнение брата при упоминании замены и специально поддразнил его, получив удовольствие от того, как тот покраснел.

На самом деле он выбрал Шэнь Шуяо, потому что она из хорошей семьи, несколько лет в шоу-бизнесе не попадала в скандалы и искренне предана актёрскому ремеслу. В её глазах — чистота и упорство, а в игре — живость и искра. За годы в индустрии он повидал многое и научился определять характер человека по взгляду. Эта девушка — как глоток свежего воздуха в этом болоте. Его младший брат, хоть и старается держаться в стороне от гламура, всё равно остаётся частью этой среды. Лу Цзинъянь не мог постоянно следить за ним и боялся, что тот однажды попадётся на удочку какой-нибудь расчётливой звезды. Лучше заранее подобрать ему человека честного и подходящего. Правда, дальше всё будет зависеть от них самих.

— Ерунда какая, это же просто шоу, — пробурчал Лу Цзинмо и ушёл в свою комнату.

*

Комната была оформлена в скандинавском стиле: преобладали белые тона, мебель — простая и лаконичная.

Лу Цзинмо направился в домашний кинотеатр. Его жизнь делилась на две части: работа и уединение дома — чтение или просмотр фильмов. В шоу-бизнесе многие страдали от стресса: днём сияли на публике, а ночью ходили по клубам, пили, заводили связи или даже употребляли наркотики. Ему это было чуждо, поэтому друзей у него было мало. Кроме семьи, он предпочитал проводить время в одиночестве.

Телефон вибрировал.

Он разблокировал экран — запрос в WeChat от Шэнь Шуяо. Уголки его глаз мягко приподнялись, и он нажал «Принять».

После добавления в друзья появилось сообщение от неё:

«Я Шэнь Шуяо (*^▽^*)»

Как же мило могут выглядеть слова! Ему даже представилось, как она улыбается. Вообще, она часто улыбалась — и очень мило.

«Знаю.»

…Шэнь Шуяо подумала, что её идол обладает уникальным талантом — убивать разговор в зародыше.

«Добралась домой?»

«Ага.»

…Неужели нельзя написать чуть больше? Но, наверное, он устал после дороги и не хочет разговаривать, — с пониманием подумала Шэнь Шуяо. А между тем Лу Цзинмо сидел, внимательно глядя на экран, готовый ответить на её следующее сообщение.

«Тогда отдыхай, спокойной ночи \(^o^)/»

…Тот, кто ждал продолжения беседы, опешил. Это всё? Разговор уже закончен?? Он почесал затылок и сдался:

«Хорошо, спокойной ночи.»

*

Следующая встреча состоялась уже на съёмках второго выпуска.

Режиссёр заранее сообщил задание: осмотреть новую квартиру и купить для неё мелочи для обустройства.

Шэнь Шуяо сидела в машине, багажник был забит чемоданами. После нескольких неловких разговоров с Лу Цзинмо она чувствовала, что уже не ведёт себя как безумная фанатка и может относиться к нему спокойно.

Выходя из машины, она сразу увидела высокую фигуру. Даже стараясь сохранять хладнокровие, Шэнь Шуяо на миг замирилась: внешность можно создать хирургически, но харизма — дар небес. Многие звёзды красивы лицом, но лишены обаяния — в дорогой одежде всё равно выглядят по-простому. А Лу Цзинмо, стоя в простой рубашке в чёрно-белую клетку и серых брюках, сам по себе притягивал взгляды.

Напомнив себе, что рядом камера, Шэнь Шуяо взяла себя в руки и пошла за сумками.

Услышав шум, Лу Цзинмо длинными шагами подошёл к ней, за ним еле поспевал оператор.

Когда она пыталась вытащить чемодан, рядом протянулась рука с чётко очерченными мышцами и легко подняла багаж.

— Впредь позволь мне делать это, — сказал он. С детства его учили: настоящий джентльмен никогда не даст девушке нести тяжести.

— Пойдём, посмотрим квартиру.

«Новоселье» находилось на четвёртом этаже. Из лифта вела дверь только в их квартиру, и она была открыта. Шэнь Шуяо с любопытством заглянула внутрь — будущий «дом» её очень интриговал.

На двери висела табличка с надписью латиницей: «shu & mo».

— Вау! — воскликнула она, переступив порог.

Квартира была в скандинавском стиле, двухуровневая. Просторная прихожая плавно переходила в огромную гостиную, где легко поместилось бы человек десять. Большое панорамное окно выходило на зелёный сад — глаза отдыхали от такого изобилия зелени.

Спальня находилась за лестницей, скрытая от посторонних глаз. Рядом — гардеробная, уже заполненная их одеждой и аксессуарами. Шэнь Шуяо проверила пару вещей — стиль был именно её.

На втором этаже располагались кухня и столовая. Обеденный стол — из светлого дерева, с чёткими линиями. Напротив — двухдверный холодильник, пока пустой.

Режиссёр постарался: интерьер полностью соответствовал её вкусу. Шэнь Шуяо в восторге осматривала всё вокруг. Хотелось, чтобы это место стало настоящим домом.

Она наклонилась через перила и помахала Лу Цзинмо, который только что поставил чемоданы и осматривал гостиную:

— Цзинмо, поднимайся! Кухня потрясающая!

Лу Цзинмо быстро поднялся наверх. Да, действительно красиво. Но… его взгляд упал на открытый холодильник — внутри пусто, без намёка на быт.

Шэнь Шуяо тоже заметила это.

— Эврика! — хлопнула она в ладоши.

Лу Цзинмо обернулся.

— Пойдём в супермаркет!

Она обожала прогулки по рынкам и магазинам. В детстве дедушка каждое утро водил её на рынок, покупал конфеты, а она тихо и послушно сопровождала его за покупками. Эти воспоминания были одними из самых тёплых в её жизни.

*

Недалеко от дома находился «Волмарт».

Первым делом они попали в отдел сладостей. Шэнь Шуяо знала: Лу Цзинмо обожает конфеты. Как преданная фанатка, она изучила все его предпочтения.

— Ты же любишь такие? — спросила она, поднимая упаковку конфет с молочно-матчевым вкусом. Он, как ребёнок, обожал сладкое.

— Ага, — его глаза радостно блеснули. Шэнь Шуяо подумала, что он похож на щенка… только хвоста не хватает.

Выбрав множество товаров, Лу Цзинмо заметил: корзина наполнена в основном тем, что нравится ему. Он тихо отметил про себя: «Надо узнать, что любит она».

Покупки в отделе сладостей завершились, и они направились к свежим продуктам.

— Давай приготовим ужин дома? — предложила Шэнь Шуяо. После того как стала актрисой, у неё почти не оставалось времени на готовку, и возможность спокойно приготовить еду казалась роскошью.

— Хорошо. Что ты любишь? — спросил Лу Цзинмо, опередив её.

— Рыбу, — ответила она, и в глазах мелькнула грусть. Она всегда любила рыбу, но ненавидела кости. В детстве дедушка покупал на рынке свежайшую камбалу и аккуратно вынимал все косточки для неё. После его ухода она перестала есть рыбу, объясняя это тем, что «слишком хлопотно». Неожиданно для себя она легко произнесла это вслух — рядом с ним.

— Приготовить на пару? — мягко спросил он, прерывая её воспоминания. Ему казалось, что за её весёлостью скрывается что-то большее. Ему нравилась её искренняя улыбка.

— Да. Ты умеешь готовить? — удивилась Шэнь Шуяо. Он редко показывал свою личную жизнь в соцсетях, поэтому она мало что знала о нём.

— Да. В студенческие годы не хотел постоянно есть фастфуд, так и научился.

Пока Лу Цзинмо выбирал овощи, Шэнь Шуяо незаметно сделала несколько фото. Её холодный и недоступный идол среди овощей выглядел невероятно по-домашнему.

*

Ужин был простым, но вкусным.

Кисло-острая капуста, нарезанная полосками и политая соусом с перцем чили; тонкие полоски мяса и зелёного перца, обжаренные вместе — аромат разносился по всему дому; камбала, фаршированная имбирём и луком, политая соевым соусом.

Горячие домашние блюда… Шэнь Шуяо не помнила, когда в последний раз ела такое. Жаль, что пришлось ждать, пока операторы всё заснимут.

Когда съёмка наконец закончилась, она уже держала в руках две тарелки с рисом. Протянув одну Лу Цзинмо, она с жадностью отправила в рот кусочек капусты.

— Ммм, невероятно вкусно! — воскликнула она, заметив, как он с надеждой смотрит на неё, явно ожидая похвалы.

Лу Цзинмо немного расслабился и пожал плечами с видом: «Ну что поделать, я просто гений».

Шэнь Шуяо рассмеялась:

— Ешь скорее, всё остынет. Не ожидала, что ты так здорово готовишь.

— Это ерунда. В следующий раз приготовлю тебе настоящее застолье, — ответил он, явно гордый собой.

После ужина съёмки второго выпуска завершились.

Шэнь Шуяо потёрла виски. Снимать реалити-шоу было странно: когда они разговаривали, казалось, что вокруг никого нет, но стоило поднять глаза — и всюду операторы и ассистенты. Это не кино без сценария, и от такого постоянного переключения между «реальностью» и «съёмкой» начинало кружиться в голове.

http://bllate.org/book/4786/478072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода