× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что кто-то вошёл, Лу Цзинмо поднялся.

Когда Шэнь Шуяо только переступила порог, её глаза застилало море белого и розового. Но едва Лу Цзинмо встал, всё вокруг словно сошло на нет. Белоснежная рубашка, аккуратно заправленная в чёрные брюки, руки, засунутые в карманы, безупречная осанка — он выглядел точь-в-точь как принц из тех сказок, что она читала в детстве.

Хотя на нём тоже была светлая одежда, он не растворялся в интерьере. Напротив — будто находился в центре кадра, на котором сфокусирован объектив. Весь свет, всё внимание словно стягивались к нему одному, и Шэнь Шуяо больше ничего не замечала.

Шэнь Шуяо никогда прежде не стояла так близко к нему. У них не было совместных проектов, а после церемонии вручения премий она лишь изредка искала его имя в Weibo, чтобы полюбоваться фотографиями. А теперь, очутившись перед ним, она поняла: ни один снимок или видео в соцсетях даже отдалённо не передавал его истинной красоты.

Перед ней стоял высокий мужчина с выразительным носом и глубокими глазами. Его тонкие губы цвета бледной розы были слегка сжаты, лицо — совершенно бесстрастно. Он просто смотрел на неё, спокойный и отстранённый.

Когда Лу Цзинмо не улыбался, от него исходила холодная, почти неземная отстранённость. Шэнь Шуяо поежилась. Он был так высок, что ей пришлось задрать голову, чтобы смотреть на него. В голове крутилась лишь одна мысль: «Как же мой кумир может быть таким красивым!»

— Привет… Шэнь Шуяо, — уголки его прекрасных губ приподнялись в тёплой улыбке.

Его тихий, чуть приглушённый голос словно ударил её прямо в сердце. Пульс Шэнь Шуяо участился, и она опустила глаза. Только что он был таким холодным, а теперь улыбнулся — и всё вокруг будто озарилось весенним светом. «Внезапно пришёл весенний ветер, и зацвели тысячи грушевых деревьев» — неважно, к чему относится эта строка в оригинале, но сейчас она идеально описывала его улыбку.

— Ты… привет, — Шэнь Шуяо старалась говорить ровно, но голос всё равно дрожал. Она снова опустила голову.

Лу Цзинмо смотрел на девушку, которая поздоровалась и тут же уткнулась взглядом в пол. Он видел лишь чёрный темечек и милый завиток на макушке. Он услышал дрожь в её голосе — и сам почувствовал лёгкое волнение. Ведь и для него самого это был первый… брак.

Он никогда не участвовал в реалити-шоу. Согласился на этот проект лишь потому, что его старший брат Лу Цзинъянь буквально замучил его заботами: боялся, что тот так и останется дома, ни с кем не познакомится и никогда не женится. Мать даже угрожала ему, чтобы заставить принять участие. Лу Цзинмо было неприятно от такого — неужели он такой непривлекательный? Но ведь и фанаты часто просили его появиться в шоу. Раз уж представился шанс — почему бы и нет?

Он очень интересовался, кто станет его «женой» в проекте. Несколько раз пытался выведать у Лу Цзинъяня, но тот лишь отмахивался, обещая сюрприз, и даже мать держала это в секрете. В итоге Лу Цзинмо сдался — всё равно скоро увидит.

Сегодня была первая съёмка, и он преодолел немало трудностей, чтобы получить хоть какую-то информацию о своей «супруге». Он почти не следил за актрисами шоу-бизнеса, и той скупой информации оказалось недостаточно, чтобы угадать, кто она. Честно говоря, он тоже волновался и нервничал. Поднявшись на крышу, он узнал, что его «жена» до сих пор не знает, кто он.

Он видел всё, что происходило с Шэнь Шуяо с момента, как она вошла в лифт: как она беззаботно отвечала на вопросы журналистов, как сказала, что её любимый актёр — он… От этого в груди потеплело — ведь это же его будущая «жена» на полгода! А ещё он заметил её растерянность, когда она узнала правду, и это показалось ему забавным.

Лу Цзинмо знал Шэнь Шуяо лишь по её фильмам. В свободное время он любил смотреть кино, и несколько её работ ему понравились. Он воспринимал её как талантливую и красивую актрису — и только.

**

Поздоровавшись, Лу Цзинмо предложил Шэнь Шуяо сесть. Затем между ними повисла густая, почти осязаемая неловкость.

Шэнь Шуяо была слишком застенчива, чтобы поднять глаза. За десять минут она уже почти смирилась с ситуацией и даже мысленно поблагодарила Пэн Юнь: ведь благодаря ей у неё появился шанс быть рядом с кумиром! Настоящий брак невозможен, но и фиктивный — уже чудо. Правда, сейчас всё было… крайне неловко. Она ведь никогда не была в отношениях, да и подруги замужем тоже не были — откуда ей знать, чем должны заниматься молодожёны?

Лу Цзинмо тоже смущался. Он нервно теребил колени, не зная, куда деть руки. Взгляд упал на маленькую коробочку на столе — и он вдруг вспомнил.

Перед тем как Шэнь Шуяо поднялась, команда проекта дала ему задание: надеть на неё обручальное кольцо, приготовленное организаторами.

Он взял коробку, несколько раз переложил её из руки в руку, затем открыл и протянул Шэнь Шуяо:

— Э-э… кольцо.

— А? Ага, — Шэнь Шуяо поспешно протянула руку.

Лу Цзинмо тут же убрал коробку обратно:

— Нет… я сам надену, — его голос становился всё тише.

Только сейчас Шэнь Шуяо поняла, что он тоже смущается — уши у него покраснели. Несмотря на собственное волнение, она не удержалась и улыбнулась: «Как же он мил!»

— Держи, — с лёгкой улыбкой она протянула ему правую руку.

Лу Цзинмо, хоть и был «маменькиным сыночком», несколько раз бывал на свадьбах. Он помнил: обручальное кольцо носят… на левой руке?

— Думаю, нужно на левую, — он поднял на неё взгляд.

— А? Ой! — Шэнь Шуяо тут же переключилась на другую руку. Перед кумиром она даже забыла, где у неё лево!

В тот миг, когда его пальцы коснулись её ладони, Шэнь Шуяо словно ударило током — рука дрогнула. Лу Цзинмо это почувствовал и едва заметно усмехнулся. Медленно, осторожно он надел кольцо на её безымянный палец.

Теперь очередь за ним. Шэнь Шуяо достала мужское кольцо из коробки, стараясь успокоить бешеное сердцебиение. Взяв его за левую руку, она надела кольцо на безымянный палец.

«Сегодня всё сошло с ума! Я сижу здесь и обмениваюсь кольцами с Лу Цзинмо!»

Надев кольца, они одновременно подняли глаза друг на друга — и снова разразились неловким смехом. Шэнь Шуяо было так стыдно, что она не знала, как разрядить обстановку.

Лу Цзинмо чувствовал то же самое. К счастью, в этот момент пришли с новым заданием.

———— Определите ласковые обращения ————

……

Они переглянулись — и снова наступила неловкая тишина.

Шэнь Шуяо поправила спадающие пряди волос. Нельзя же молчать вечно! Она заметила, как растерянно выглядят режиссёр и операторы, и поняла: её кумир действительно очень сдержан. Решила взять инициативу в свои руки:

— Как насчёт обращений? Я буду звать тебя просто по имени — Цзинмо. Хорошо?

Лу Цзинмо на секунду задумался, затем кивнул:

— Хорошо.

(Он подумал: раз уж мы «женились», почему бы не сказать «муж»? Но девушки стеснительны — это нормально. Тогда он сам назовёт её «женой».)

— Тогда… я буду звать тебя «женой». Так… похоже на настоящих супругов.

……

Кто вообще говорил, что её кумир холодный и необщительный?

Раз он уже произнёс это вслух, передумывать было поздно. Шэнь Шуяо сказала:

— Значит, так и решено! Если кто-то забудет обращение — должен выполнить любое желание другого!

Лу Цзинмо согласился.

В этот момент режиссёр крикнул: «Стоп!» — съёмка первого выпуска «Давай поженимся!» завершилась.

Команда зашевелилась, начав убирать оборудование. Шэнь Шуяо, хоть и была обманута, теперь уже понимала ситуацию. Она встала и официально представилась:

— Здравствуйте, Лу Цзинмо. Приятно работать вместе.

Лу Цзинмо тоже встал по струнке:

— Здравствуйте.

— У тебя есть время? Давай пообедаем вместе, — предложила она. Раз им предстоит играть супругов, им стоит лучше узнать друг друга. Иначе каждая съёмка будет такой же неловкой.

Лу Цзинмо подумал и ответил:

— Без проблем. Выбирай место.

Её ассистентка Чжэньчжэнь подошла и протянула сумку. Увидев, что Шэнь Шуяо разговаривает с Лу Цзинмо, она отошла в сторону. Шэнь Шуяо достала телефон:

— Давай обменяемся контактами.

— 152********

Шэнь Шуяо набрала номер. Лу Цзинмо вытащил телефон из кармана пиджака и помахал ей, показывая, что звонок дошёл.

— Тогда до встречи, — сказала Шэнь Шуяо и вежливо кивнула на прощание. Лу Цзинмо ответил тем же, и они вышли из-за стульев. Он уже предупредил команду, поэтому сразу направился в гримёрку.

Шэнь Шуяо раньше снималась только в кино и никогда не участвовала в шоу. Но она примерно представляла, как проходят съёмки. Правда, с командой она не была знакома, поэтому доброжелательно поздоровалась со всеми по очереди.

Обычно актёры кино, приходя на шоу, ведут себя с некоторым превосходством. Многие артисты высокомерны и редко здороваются со всей съёмочной группой — обычно ограничиваются приветствием режиссёра и уходят.

Но эта пара «супругов» произвела хорошее впечатление: Лу Цзинмо поздоровался сразу по прибытии, а Шэнь Шуяо — после окончания съёмки. Все в команде тепло отнеслись к этой красивой паре.

**

Попрощавшись с командой, Шэнь Шуяо вместе с Чжэньчжэнь направилась в гримёрку. По дороге Чжэньчжэнь не смела смотреть на неё. Шэнь Шуяо сдерживала смех, нарочито хмурясь. Ассистентка краем глаза взглянула на её лицо и в панике подумала: «Ой, всё! Надо срочно сообщить Пэн-цзе — не ударит ли меня Шуяо-цзе?!»

Они вошли в гримёрку. Пэн Юнь стояла с чашкой кофе в руках и, увидев подругу, радостно подбежала, протягивая напиток:

— Вернулась? Молодец! Быстро переодевайся — угощаю тебя шикарным ужином!

Шэнь Шуяо не смогла удержать серьёзного выражения лица, увидев её комичную мину. Пэн Юнь была не просто её менеджером, но и лучшей подругой с детства.

— Как ты вообще могла так поступить? Хоть предупредила бы, если решила отправить меня на шоу!

— Ой, боюсь, ты состаришься, так и не испытав любви! Поэтому решила устроить тебе свадьбу. Ну как? Ещё и с твоим кумиром! — Пэн Юнь с хохотом протянула ей одежду.

Шэнь Шуяо надела вещи, слушая её шутки. Пэн Юнь знала её лучше всех. Шэнь Шуяо снималась исключительно в кино, и её игру высоко ценили в профессиональной среде. Но сегодняшний рынок ориентирован на коммерческую ценность: неважно, есть ли у тебя талант — главное, чтобы тебя замечали. Даже негативное внимание приносит миллионы подписчиков.

Если мерить успех коммерческими показателями, Шэнь Шуяо явно проигрывала. Её аккаунт в Weibo существовал больше года, но подписчиков было всего полмиллиона — меньше, чем у многих блогеров.

А вот Лу Цзинмо снимался в сериалах. Мужчинам вообще проще набирать популярность, а у него ещё и внешность — высокие скулы, как у европейцев, но с лёгкой азиатской миндалевидностью глаз. Когда он не улыбался, лицо казалось холодным, но во взгляде всё равно чувствовалась мягкость.

В шоу-бизнесе много красавцев, но таких, как Лу Цзинмо, — единицы. К тому же он младший сын семьи M&Y, поэтому за ним всегда пристально следили. С самого дебюта ему всё давалось легко: он сам выбирал сценарии, которые нравились, и его талант в сочетании с внешностью быстро принёс огромную армию фанатов.

Именно поэтому Шэнь Шуяо так удивлялась: почему он вообще согласился на это шоу? И ещё больше её интересовало, как Пэн Юнь вообще получила такой заказ. Ведь в индустрии множество актрис открыто заявляли, что нравятся Лу Цзинмо, и среди них были гораздо более популярные звёзды. Почему именно она?

— Как тебе удалось заполучить этот проект? — спросила она.

— А если я скажу, что удача сама постучалась в дверь — поверишь? — Пэн Юнь сделала серьёзное лицо.

— …Не поверю.

(«Спрошу позже», — подумала Шэнь Шуяо, уже мечтая о Лу Цзинмо. Она быстро собрала волосы в хвост, схватила сумку и направилась к выходу.)

— Эй, эй! Куда ты? Мы же вместе поедим!

Шэнь Шуяо уже была у двери, но высунула голову обратно и подмигнула:

— На свидание с моим будущим «мужем».

Автор оставляет комментарий:

«Внезапно пришёл весенний ветер, и зацвели тысячи грушевых деревьев» — на самом деле это описание снегопада, а не улыбки. Не путайте, дорогие читатели!

Фанаты Лу Цзинмо: «Мы хотим видеть тебя чаще, но НЕ в таком реалити-шоу!» (╯‵□′)╯︵┻━┻

Дойдя до коридора, Шэнь Шуяо отправила SMS на только что сохранённый номер:

[Привет, это Шэнь Шуяо. Я уже готова. Ты закончил собираться?]

http://bllate.org/book/4786/478071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода