× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжэн Сяндун услышал эту новость, он на мгновение оцепенел и долго не мог опомниться.

— Сяолю, ты принёс нашей деревне великую честь! — воскликнул Чжэн Сянцзинь, и в его голосе звенела такая радость, какой никто раньше не слышал. Он с силой хлопнул Чжэна по плечу. — Беги скорее домой и сообщи Дайди эту радостную весть! Через несколько дней вы поедете в Пекин и вместе со всеми образцовыми гражданами страны примете награду.

Боль от удара наконец вернула Чжэна к реальности, но теперь его сердце переполняла радость.

— Староста, я побежал домой.

Такая замечательная новость действительно требовала немедленно рассказать жене.

Чжэн Сянцзинь говорил не наедине с Чжэном — рядом стояли многие односельчане, и все услышали его слова. Хотя не все до конца поняли, в чём дело, но почувствовали: случилось нечто по-настоящему важное и хорошее. Как только Чжэн Сяндун ушёл, мужчины тут же окружили старосту и начали расспрашивать подробности.

Оказалось, Чжэн Лаоу-у уже приговорили к тюремному заключению. Поскольку он совершил преступление впервые и не причинил особо тяжких последствий, срок дали относительно небольшой — три года исправительных работ.

Но самое главное — те четверо грабителей могил оказались рецидивистами. Под строгим допросом они признались во множестве прежних преступлений и оказались настоящими вредителями для государства.

Чжэн Сяндун бросился бежать домой. Лю Инь как раз покормила овец и, увидев, как он запыхался, тут же подошла и погладила его по спине, помогая отдышаться.

— Расскажи спокойно, не торопись.

Когда дыхание выровнялось, он передал ей всё, что рассказал староста.

Лю Инь не ожидала такого неожиданного счастья и сразу же обрадовалась:

— Значит, мы поедем в Пекин?

Именно это её и волновало больше всего.

Жизнь сейчас была спокойной, и иногда ей хотелось побывать в других местах, но поездки были сильно ограничены. До уездного центра можно было съездить без проблем, в город можно было смотаться туда и обратно за день, если быть осторожными, но чтобы поехать в провинциальный центр или за пределы провинции, требовалось разрешение и веская причина.

— Да.

Эта новость быстро разлетелась по деревне. Большинство искренне радовались и гордились за них.

Только Чжэн Дайе с женой Ван Дахуа кусали локти от зависти и сожаления. Они думали о том, что скоро Сяолю поедет в Пекин и получит награду, которая наверняка окажется куда щедрее той, что была бы в провинции. Им следовало проявить терпение! Не стоило из-за двухсот юаней ссориться и рвать отношения.

Семья Лю, напротив, чувствовала искреннюю гордость. Характер Лю Цзу почти не изменился, но он стал гораздо усерднее трудиться и понимал, что почести, полученные сестрой и зятем, достались им нелегко. В душе он даже начал мечтать: а не удастся ли и ему когда-нибудь получить какую-нибудь награду?

Чжэн Сяндун и Лю Инь полностью погрузились в радость. Им было всё равно, кто радуется вместе с ними, а кто злится и завидует.

Думая о поездке в Пекин, Лю Инь перебрала всё имущество в доме. Всё скоропортящееся следовало съесть за эти дни, а то, что не получится съесть, — отдать Дачжуану и Эрчжу.

Они договорились: пока их не будет дома, кур и овец отведут к Эрчжу, а собаку Ванцзя заберёт Дачжуан.

Ванцзя уже стал очень сообразительным и сильно привязался к дому. Лю Инь пришлось немало потрудиться, чтобы его успокоить.

Когда Ванцзя не вернулся домой, Эрчжу целыми днями хмурился и злился. Но в конце концов, увидев, что собака даже не обращает на него внимания, он смирился с реальностью.

Всё ценное они спрятали в потайную комнату в погребе. Только Лю Инь и Чжэн Сяндун знали о её существовании. Сам погреб был устроен очень хитро — его спроектировал профессор Се, а позже Лю Инь придумала добавить в нём ещё одну скрытую комнату, которую никто не смог бы обнаружить.

Наконец, с нетерпением ожидаемый день настал: Чжэн Сяндун и Лю Инь собрали вещи и были готовы отправляться в путь.

Почти вся деревня вышла их проводить. Эрчжу и Дачжуану было немного грустно, и они завидовали, но без злобы — скорее мечтали, когда же и им удастся побывать в Пекине. Но ведь теперь брат и невестка поедут туда! По возвращении можно будет спросить, как выглядит столица.

Чжэн Сяндун и Лю Инь попрощались с односельчанами и сели на ослиную повозку до уездного центра. После долгих пересадок они наконец сели на поезд до Пекина.

Перед отъездом они даже подумывали взять с собой фотоаппарат, но в итоге решили не брать. Даже часы Лю Инь оставила дома. В Пекине их ждали коллективные мероприятия, а с такими ценными вещами легко вызвать подозрения.

Зато денег Лю Инь взяла много. Пекин — сердце страны, там всего в изобилии! Если захочется сделать фото на память, можно будет просто арендовать фотоаппарат или заплатить кому-нибудь, чтобы сделал снимок.

До Пекина ехать двадцать часов. На этот раз они представляли всю провинцию, поэтому условия поездки были очень хорошими: спальные места, питание организовано — не нужно ни о чём заботиться.

На улице стояла жара, в поезде было много людей, и запахи смешались в нечто весьма сложное. К счастью, окна можно было открывать, и это немного облегчало ситуацию.

Оба привыкли к трудностям, поэтому, по сравнению с тем, чтобы двадцать часов сидеть на жёстком сиденье, мягкая койка казалась настоящим счастьем.

Лю Инь немного посмотрела в окно, но быстро потеряла интерес и легла на полку, чтобы поболтать с Чжэном.

С самого начала поездки Чжэн Сяндун был в возбуждённом состоянии — он просто не мог усидеть на месте.

— Отдохни немного, — сказала Лю Инь. — Нам ещё ехать часов пятнадцать, а пейзажи везде одинаковые. Успеешь насмотреться.

Чжэн Сяндун смотрел не столько на пейзаж, сколько переполнялся волнением: ведь это его первый раз в поезде! А ещё — куда он едет! От одной мысли об этом становилось ещё волнительнее.

— Иньинь, мне немного страшно.

Лю Инь села на койке и прижалась к нему.

— Помнишь, как мы впервые поехали в город? Сейчас всё то же самое.

— Нет, — покачал головой Чжэн Сяндун. — Сейчас всё совсем по-другому.

— Тогда ложись спать. Когда уснёшь, перестанешь волноваться.

Увидев, что он не двигается, Лю Инь просто толкнула его на койку.

— Закрой глаза и ни о чём не думай. Я рядом.

Попутчики в их купе давно заметили эту парочку. Когда высокий парень наконец уснул, они обратились к девушке:

— Вы тоже едете в Пекин?

Лю Инь взглянула на человека на верхней полке и кивнула с улыбкой:

— Да, а вы?

Тот был одет как старый партийный работник: очки, аккуратная рубашка, вежливые манеры.

— В командировку.

Лю Инь не была особо разговорчивой, поэтому после пары фраз в купе снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь гулом поезда и голосами за окном.

Раньше, читая новости, она часто натыкалась на истории о том, какие странные происшествия случаются в поездах. Но на этот раз всё прошло спокойно. Попутчики вели себя прилично, разговаривали лишь изредка и не лезли в чужие дела.

Наконец поезд прибыл на станцию. Чжэн Сяндун, никогда не ездивший на поезде, чувствовал себя немного скованно. Лю Инь же раньше много раз бывала в Пекине и потому уверенно взяла его за руку и повела за толпой.

Ещё до отъезда провинциальный чиновник объяснил им: на вокзале их будет встречать человек с табличкой, на которой написаны их имена.

Чиновник, опасаясь, что они не умеют читать, даже написал им записку с их именами — чтобы они просто сверили надпись на табличке с запиской и пошли за нужным человеком.

Лю Инь тогда подумала, что это очень мило, и сдерживая улыбку, приняла записку.

Выйдя из вагона, Чжэн Сяндун, благодаря своему росту, сразу заметил табличку с их именами.

— Жена, сюда!

— Подожди! — остановила его Лю Инь, увидев, что он уже потянул её за собой.

Чжэн Сяндун обернулся и увидел, как жена достаёт записку.

— Теперь идём, — сказала она, держа записку в руке.

Молодой человек лет двадцати с табличкой был одет в короткую рубашку и чёрные брюки. На лице играла тёплая улыбка.

Линь Пинь уже давно оглядывался по сторонам, но никто не подходил. Внезапно он заметил пару в простой деревенской одежде, идущую прямо к нему, и сразу же радушно спросил:

— Вы Чжэн Сяндун и Лю Дайди?

Лю Инь уже привыкла к имени Лю Дайди и не считала его странным или постыдным — ведь это просто имя, и ей было всё равно, как её называют.

— Да, я Чжэн Сяндун, а это моя жена, — ответил Чжэн.

Линь Пинь, взглянув на их возраст и сравнив со своим, вдруг понял, почему мама так настаивает, чтобы он скорее женился. Эта мысль мелькнула в голове и тут же исчезла.

Убедившись, что это именно те люди, которых он должен встретить, он протянул руку:

— Очень приятно! Меня зовут Линь Пинь. Я отвечаю за ваше проживание, питание и передвижение в Пекине. Если возникнут вопросы или понадобится помощь — обращайтесь ко мне, я сделаю всё возможное.

Чжэн Сяндун пожал ему руку.

Когда они выходили со станции, Линь Пинь машинально потянулся, чтобы взять у Лю Инь узелок.

Лю Инь отступила назад и слегка встряхнула узел:

— Спасибо, я сама справлюсь. Он совсем лёгкий.

Они ведь не в отпуск приехали, поэтому взяли с собой лишь две смены одежды и немного предметов первой необходимости. Самое ценное — деньги — они держали при себе, так что багажа и правда было немного.

Линь Пинь ничуть не смутился и тут же убрал руку, начав рассказывать, куда они поедут и что их ждёт завтра.

Когда они сели в автобус, Линь Пинь, заметив их интерес к окрестностям, стал объяснять, что за здания мелькают за окном.

Лю Инь уже бывала в Пекине, но город сильно изменился с тех пор. К счастью, знаковые здания остались прежними.

Чжэн Сяндун же был по-настоящему любопытен. Увидев, что Линь Пинь дружелюбен, он начал задавать вопросы, которые давно копились у него в голове.

Характер Линь Пиня действительно был очень мягким — иначе бы его не назначили встречать гостей. Он никогда не считал, что деревенские люди ниже городских, а после того как узнал их историю, только восхищался ими.

На его месте, вероятно, он бы колебался. Ведь противостоять четверым злодеям — это не шутки, цена может быть высокой. Он знал и о том, как они убили волка, защищая деревню, и считал их настоящими героями. Такое благородство дано не каждому.

Добравшись до гостиницы, где им предстояло жить, Линь Пинь всё организовал: питание оплачено, в столовую гостиницы нужно просто предъявить талон. Талон нельзя терять — без него не накормят.

— Сегодня хорошо отдохните. Если захотите прогуляться — можно, но не уходите далеко. Мне ещё нужно кое-что сделать, но если понадоблюсь — просто попросите сотрудников гостиницы позвонить мне, и я приду как можно скорее.

Чжэн Сяндун уже успел немного сблизиться с ним за дорогу и теперь сказал:

— Иди скорее по своим делам, мы сами позаботимся о себе.

— Это общегосударственное награждение образцовых граждан, некоторые делегации ещё не приехали, так что вам, возможно, придётся пожить здесь несколько дней. Но я каждый день утром буду заглядывать.

— Поняли. Иди, не переживай, мы не доставим тебе хлопот.

— Отдыхайте хорошо.

За эти несколько часов Линь Пинь убедился, что перед ним порядочные люди. Как иначе — ведь они стали образцовыми гражданами всей страны!

У них при себе были крупные деньги, и в поезде они почти не спали. Но теперь, оказавшись в гостинице, связанной с правительством, они заперли дверь и наконец спокойно уснули.

После ужина они никуда не пошли, а остались в номере, обсуждая, куда сходить завтра.

Лю Инь запомнила дорогу ещё в автобусе, так что завтра не заблудится.

Они решили: сначала просто погулять, освоиться, а потом уже планировать маршрут.

Главное — завтра обязательно сказать об этом Линь Пиню, иначе он будет за них волноваться.

На следующее утро, когда они завтракали, Линь Пинь уже подошёл к ним.

— Сейчас мне нужно ехать встречать других гостей, так что не смогу вас сопровождать. Вы живёте в гостинице «Хунсин». Если заблудитесь — просто спросите, все знают.

Чжэн Сяндун тут же рассказал ему о своих планах.

Линь Пинь, услышав, что они хотят сначала составить план прогулок, ещё больше оценил их рассудительность.

— Хорошо, только будьте осторожны. В Пекине много людей и машин. У вас впереди ещё много дней для прогулок.

После завтрака они отправились гулять.

Пекин действительно впечатлял — и люди, и машины, и здания.

Они гуляли целый день и вернулись лишь к ужину.

В столовой они снова встретили Линь Пиня и ещё одного высокого, крепкого мужчину.

Линь Пинь представил их друг другу, и они узнали, что этот мужчина — трудовой герой.

Он оказался очень прямолинейным и приятным в общении, хотя и поразил всех своим аппетитом.

Вернувшись в номер, Лю Инь сказала Чжэну:

— У сильных людей всегда большой аппетит. Интересно, почему у меня аппетит обычный?

Вспомнив, как весь персонал гостиницы остолбенел от того, сколько еды съел этот герой, она не смогла сдержать улыбки.

http://bllate.org/book/4785/477987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода