× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sharing the Spring Light / Разделим весенний свет: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Маотинь не дал ей отстраниться, наугад раздвинул занавес кровати, чтобы впустить свет свечей, и пристально всмотрелся в её подавленность. Голос его звучал с искренностью, не допускающей сомнений:

— У меня нет полной уверенности, что государь отрешит наследника от престола. Ты ведь знаешь: император свято чтит устои и порядок. Лишить трона наследника и назначить другого почти невозможно. Я мог бы устранить его тайно, но не в силах предугадать последствия. В таком случае страна погрузится в смуту, принцы начнут враждовать между собой, чиновники — сражаться в тени, народ лишится покоя, а внутренняя нестабильность даст жадно поджидающим соседям шанс вторгнуться.

— Опять те же доводы: смута, борьба за трон… — Шу Чжиинь слегка приподняла подбородок и вновь испытала его: — Или всё же потому, что ты — сторонник наследника, заботишься о положении рода Ци и о власти, которую он тебе дарует?

— Нет, — твёрдо ответил Цзин Маотинь. — Старейшина Ци всю жизнь был честен и заботился о народе. Его наставления глубоко укоренились в моём сердце. Да, я забочусь о положении рода Ци, но не до такой степени, чтобы строить козни ради этого. Положение рода должно поддерживать сам род. Я и вправду думал помогать наследнику, но он упорно преследует тебя, и это уничтожило во мне последнее уважение к нему.

Шу Чжиинь пристально смотрела на его прекрасное лицо, совсем близкое к ней, с трудом дыша его дыханием, и холодно бросила:

— Значит, ради спокойствия государства и благополучия народа ты позволишь ему взойти на трон и будешь терпеть, как он преследует меня? Может, даже поможешь ему заманить меня в ловушку?

Цзин Маотинь перевернулся на бок, оперся на подушку и притянул её к себе, прижав к груди.

— Выскажи мне всё, что накопилось: недовольство, подозрения. Давай сегодня откровенно поговорим и развеем все недоразумения.

Тяжесть на её теле исчезла, и она свободно вздохнула. Когда она уже собралась сесть, Цзин Маотинь неспешно вытянул ногу и мягко, но уверенно прижал её к пояснице.

— Лежи, — сказал он. — Сидя устанешь.

Она на миг замерла, заметив, как его взгляд скользнул по её груди. В спешке она потянулась поправить лифчик, но он перехватил её руку и, несильно сжав, прошептал с деланной серьёзностью:

— Не нужно. Через минуту всё равно продолжим.

Шу Чжиинь почувствовала одновременно стыд и изумление. Откуда в нём столько… наглости?

Цзин Маотинь едва заметно улыбнулся, накинул на неё лёгкое одеяло, скрыв её соблазнительное тело, и настойчиво повторил:

— Говори. Скажи мне всё, что тебя тревожит.

Шу Чжиинь решила пока не обращать внимания на его странное поведение и сосредоточиться на главном — расставить всё по местам и понять его намерения.

— То, что было до помолвки, я упоминать не стану.

— А почему бы и нет? — возразил он. — Скажи мне: всё, что я тогда сделал, разве сравнимо с тем, как ты заставила меня стать твоим наложником и публично отвергла мою просьбу о браке?

— Ты до сих пор обижаешься?

— Нет. Просто хочу, чтобы ты поняла: эти два поступка жестоко и окончательно растоптали моё достоинство и сердце.

— Тогда почему ты не ненавидишь меня?

— Я просто не стал с тобой считаться.

— Правда?

— Ты задаёшь вопрос, на который сама знаешь ответ?

Шу Чжиинь моргнула ресницами и резко сменила тему:

— Мне очень не понравилось, что ты согласился принять Ваньцзы в качестве своей служанки по воле наследника.

— Я уже объяснял: во-первых, наследник прямо сказал, что хочет тебя разозлить, и я не мог отказать напрямую; во-вторых… — он замялся, — я по-детски захотел узнать, будешь ли ты ревновать. В основном из-за второго.

Он искренне добавил:

— Признаю, это было глупо. Я осознал свою оплошность и обещаю, что больше так не поступлю.

— Но когда ты убедился, что мне это неприятно, почему сразу не избавился от неё?

— У меня был план: независимо от твоих чувств, на следующее утро я незаметно убрал бы её, и история с «личной служанкой» сошла бы на нет в усадьбе «Сяньцинъюань». — Он нежно отвёл прядь волос с её щеки за ухо. — Просто ты слишком нетерпелива и не дала мне проявить себя.

— Я же сказала, что не могу ждать! Почему ты не последовал моему желанию и не избавился от неё сразу?

— Мы по-разному решаем проблемы. Мой характер не позволяет мне действовать без чёткого плана, импульсивно и безрассудно. Даже если бы ты дала мне час, а не требовала немедленно, я бы всё устроил.

— А когда Ваньцзы свалилась с обрыва и обвинила меня, ты настаивал перед отцом на том, чтобы держаться в стороне. Ты ведь тогда сказал: «Я внешне держусь в стороне, но в решающий момент обязательно вмешаюсь и найду способ оправдать тебя»?

— Это правда, — откровенно признал Цзин Маотинь. — Я хотел выслушать все показания, понять их аргументы и лишь в последний момент вынести обоснованное решение. Я ни за что не позволю твоим врагам победить.

— Но мне было так больно… так обидно, — тихо сказала она.

Цзин Маотинь наклонился и поцеловал её в лоб.

— Я знаю. Я был слишком легкомыслен и не учёл твоих чувств. Мне следовало не дожидаться решающего момента, а с самого начала стать твоим щитом и открыто защищать тебя. Я виню себя и обещаю, что больше так не поступлю.

Шу Чжиинь посмотрела в его чрезвычайно искренние глаза, и в её сердце вдруг потеплело.

— Значит, ты решил отныне защищать меня открыто?

— Да.

— Даже если это разозлит наследника и навлечёт на тебя его гнев?

— Я боюсь разочаровать тебя гораздо больше, — твёрдо и без колебаний ответил Цзин Маотинь.

— Если он снова попытается навредить мне, ты публично вступишь с ним в спор?

— Да.

— Ты понимаешь последствия?

— Мне всё равно.

Шу Чжиинь почувствовала, как её душа содрогнулась. За такими словами стояла невероятная храбрость и огромная ответственность. Он явно всё обдумал. Она не удержалась и улыбнулась:

— Это совсем не похоже на твой спокойный и рассудительный характер.

— Ты нетерпелива, и я постараюсь приспособиться к твоему темпераменту.

— И когда же ты приспособишься? Через три года?

— За время, пока выпьем чашку чая, — спокойно ответил он. — Только попроси меня об одном.

Шу Чжиинь игриво, но серьёзно спросила:

— Родить тебе детей?

Цзин Маотинь невольно рассмеялся:

— Дети — это естественное продолжение нашей жизни.

— Тогда, наверное… — она задумчиво улыбнулась, — ты хочешь, чтобы наследник дожил до своего восшествия на трон?

— Да, — серьёзно подтвердил он. — Я искренне не хочу смуты, ослабления государства, да и подходящего преемника пока нет.

— Ладно, — сказала она. — Можно и так.

— А?

— Если ты будешь вести себя так, чтобы мне это понравилось, — с лёгкой улыбкой добавила Шу Чжиинь. Внутри всё ещё было холодно, но в груди уже засияло тёплое солнце. Она прекрасно понимала, насколько трудно даётся Цзин Маотиню такое признание. Он, столь осмотрительный и сдержанный, сегодня вынужден был чётко заявить о своих намерениях. Она решила дать ему шанс — проверить, сможет ли он сдержать слово.

Цзин Маотинь тихо рассмеялся, опустил занавес кровати и нежно, с глубокой страстью поцеловал её.

Раннее утро. Весенние лучи ласковы.

Шу Чжиинь неторопливо гуляла по саду, любуясь пчёлами и бабочками, порхающими среди цветов. Всё было спокойно и умиротворённо.

Подошла Жу Цзинь и доложила:

— Ваше высочество, багаж и кони для дальней дороги готовы.

Шу Чжиинь отпила глоток вина из шелковицы и сказала:

— Как только я покину резиденцию, сообщи Цзин-господину, что я отправляюсь в Сюйго.

— Слушаюсь, — ответила Жу Цзинь, удивлённая. Вчера вечером принцесса после купания провела время с Цзин-господином в спальне — казалось, они помирились. Но менее чем через полчаса Цзин-господин вышел из покоев в спешке, решительно покинул резиденцию, явно чем-то обеспокоенный. А принцесса осталась совершенно спокойной, как обычно, даже попила отвар шиповника перед сном и улеглась отдыхать. А теперь, с самого утра, приказывает собирать вещи и ехать в Сюйго, ещё и велит забрать принца Фу из дворца… Неужели между ними снова разлад? Жу Цзинь недоумевала, но не смела показать вида: характер принцессы всегда непредсказуем, но она всегда знает, что делает.

Шу Чжиинь, не отрывая взгляда от пышной пионы, небрежно сказала:

— Не спеши сообщать Цзин-господину. Пусть узнает ближе к полудню.

— Слушаюсь, — ответила Жу Цзинь, думая про себя, что стоит быстрее найти Ци Тиня и всё ему рассказать — нельзя допустить ошибки в важном деле.

Шу Чжиинь бросила на неё проницательный взгляд:

— Это твоя идея — переодеть Цзин-господина в женскую одежду, чтобы он смог проникнуть ко мне?

Жу Цзинь испугалась и тут же опустилась на колени:

— Да, это была моя затея. Цзин-господин очень хотел вас увидеть, но не знал как. Он лично приготовил для меня халалу и попросил Ци-господина поднести мне в качестве подкупа. Я съела и… смягчилась. Придумала глупую уловку, и он ею воспользовался. Если бы я знала, что он послушает любой мой совет, придумала бы что-нибудь похуже!

— Ты смягчилась от сладостей… или от встречи с Ци Тинем?

— Я…

— А?

— Я виновата.

— Когда я вернусь из Сюйго, отдам тебя Ци Тиню.

— Простите, ваше высочество! Не прогоняйте меня! — Жу Цзинь в ужасе бросилась кланяться. — Я больше не посмею!

— Я не злюсь, — спокойно сказала Шу Чжиинь. — Если он согласится взять тебя, будешь служить ему. Я даю тебе шанс — попробуй пожить рядом с ним. В любой момент сможешь вернуться ко мне.

Жу Цзинь сразу поняла доброту принцессы и растроганно воскликнула:

— Благодарю вас, ваше высочество!

Шу Чжиинь лишь улыбнулась.

В этот момент подбежала Жу Цы:

— Принц Фу уже у ворот!

— Пойдём, — сказала Шу Чжиинь, легко ступая и развевая юбку. Она ловко вскочила на белоснежного коня и поскакала к воротам. Окинув взглядом десяток мрачных и крепких теневых стражей, сопровождающих Сюй Юаньлуня, она улыбнулась:

— Похоже, в дороге меня будут хорошо охранять.

Сюй Юаньлунь сидел на чёрном, как ночь, коне, полный благородной отваги. Он с нежностью смотрел на принцессу, сияющую в лучах утреннего солнца.

— Ты собираешься ехать верхом до Сюйго?

— Да.

— Дорога долгая, тебя будет жечь солнце и дуть ветер. Почему бы не сесть в карету?

— Давно не скакала галопом вволю, — улыбнулась она. — Скучала.

Сюй Юаньлунь мягко усмехнулся:

— Тогда отправляемся?

— Отправляемся.

Шу Чжиинь надела вуаль и первой помчалась вперёд. За ней последовала целая свита.

Прохожие на улицах спешили уступить дорогу, видя столь внушительный отряд, и все поняли: принцесса Фу покидает столицу на некоторое время.

Едва они выехали за городские ворота, как Ци Тинь заметил вдалеке знакомую фигуру — прямую, как стрела, стоящую у обочины. Он явно кого-то ждал и, судя по всему, уже давно.

— Цзин, брат! — радостно окликнул его Ци Тинь.

Шу Чжиинь тоже увидела Цзин Маотиня. Сердце её дрогнуло. Она замедлила коня и, увидев, как он идёт навстречу, с лёгкой улыбкой сказала:

— Цзин-господин пришёл проводить меня.

С этими словами она легко спрыгнула с коня и пошла ему навстречу.

Горожане, входившие и выходившие из ворот, заметили Цзин-господина и с благоговением замерли, не осмеливаясь подойти.

— Цзин-господин, — весело сказала Шу Чжиинь, остановившись перед ним и приподняв вуаль, чтобы он увидел её лицо. — Ты ведь угадал: я всё же еду в Сюйго.

— Да, ты всегда остаёшься непредсказуемой, — холодно ответил он. Он ждал здесь с самого утра, с момента окончания аудиенции, и наконец дождался её.

— Ты гениален, — сказала она, легко улыбаясь. — Передай отцу, что ты согласен на мою поездку в Сюйго.

— Почему? — нахмурился он. — Вчера вечером мы говорили. Ты высказала свои обиды, я объяснил причины. Чтобы успокоить тебя, я дал обещание открыто защищать тебя, не считаясь ни с чем. И в то же время сказал, что есть вещи, в которых я не могу уступить. Ты тогда улыбалась — не так, как обычно, с холодным отчуждением, а по-настоящему. Я подумал, что ты приняла мои слова. Но в тот самый момент, когда я собрался поцеловать тебя, ты прижала ладонь к моим губам.

Она не только остановила его поцелуй, но и с привычной небрежностью сказала:

«Уже третий час ночи. Мне пора спать. Прошу, уходи».

Он был потрясён. Ещё мгновение назад она была нежной и податливой, даже соблазняла его, говоря о «наслаждении без границ», а в следующее — стала спокойной, равнодушной и отстранившейся, будто другая женщина. Но он знал: именно такова её натура.

— Ты имеешь в виду поездку в Сюйго? — спросила она, как ни в чём не бывало.

— Нет. Сначала поговорим о прошлой ночи.

— О прошлой ночи? Разве мы не всё обсудили вчера вечером?

http://bllate.org/book/4784/477887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода