× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sharing the Spring Light / Разделим весенний свет: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его объятия были крепкими и надёжными: одной рукой он обвил её талию, прижав без малейшего промежутка к себе, другой — уверенно поддержал затылок. Его губы чрезвычайно нежно коснулись её губ. Они были мягкими и прохладными — именно туда он стремился в самых заветных мечтах. Когда их губы слились в поцелуе, души обоих невольно дрогнули, и в самой глубине сердца вспыхнуло странное, трепетное волнение.

Он был так нежен, его поцелуй — осторожным и бережным. Его мужское дыхание было чистым и жарким. Шу Чжиинь хотела взять инициативу в свои руки, но в тот самый миг, когда он втянул её в объятия и крепко обнял, её сознание расплылось, и она потеряла всякую волю.

Страстный, полный чувств поцелуй зажигал на её алых, мягких губах всё новые язычки пламени. Огонь медленно расползался по её сердцу, и тело становилось всё мягче, погружаясь в его тепло, подчиняясь ему, ощущая невероятную безопасность и опору. Весь мир замер, будто перестал существовать. Остался только он — он стал всем.

Цзин Маотинь вдыхал её нежный, сладкий аромат и заметил, как её щёки покрылись румянцем, приобретя необычную для неё томную прелесть. Его дыхание перехватило. Он чуть приоткрыл губы, бережно обнял её губы языком и начал сосать их с наивной сосредоточенностью, наполняя каждый миг поцелуя глубокой нежностью, не в силах удержаться от желания приблизиться ещё ближе… ещё ближе…

Внутри него поднималось никогда прежде не испытанное блаженство, сладостно растекаясь по всему телу. Они погружались в это состояние, словно в весенний ветерок и прохладный родник, — наслаждение было настолько совершенным, что невозможно выразить словами, и они долго оставались в этом опьянении.

Пока она не лишилась чувств прямо у него на руках.

— Чжиинь? — Цзин Маотинь, заметив, что она потеряла сознание, немедленно прервал поцелуй и, подхватив её обмякшее тело, быстро прошёл через потайную дверь в кабинете в спальню. Аккуратно уложив её на ложе, он надавил на точку между носом и верхней губой и тревожно окликнул:

— Чжиинь.

Шу Чжиинь шевельнулась и с трудом открыла глаза, глубоко вдыхая воздух.

Увидев её затуманенный взор и всё ещё не сошедший румянец на щеках, Цзин Маотинь почувствовал укол в сердце. Он нежно погладил её по щеке и тихо, с сожалением прошептал:

— Тебе лучше?

Встретив его тёплый, полный заботы взгляд, Шу Чжиинь вспомнила его поцелуй: сначала такой нежный, но постепенно становившийся всё глубже и страстнее, превратившийся в бурный поток чувств. Её тело будто обездвижилось, и он почти втянул её в свою грудь. Каждый её вдох он жадно поглощал целиком — это чуть не лишило её жизни.

Цзин Маотинь покраснел и тихо сказал:

— У меня нет опыта… я не знал меры. Прости.

Он что, стесняется? Шу Чжиинь не удержалась и улыбнулась, мягко утешая:

— У тебя нет опыта, но ты очень талантлив. Это было даже лучше, чем я себе представляла.

Лицо Цзин Маотиня покраснело ещё сильнее, но в глазах вдруг вспыхнул интерес:

— Лучше, чем ты себе представляла?

— Да, — серьёзно подтвердила Шу Чжиинь. — Лучше, чем я думала.

Цзин Маотинь медленно приподнял брови и, сдерживая улыбку, спросил:

— Ты представляла себе… как это будет со мной?

Шу Чжиинь смутилась, её дыхание замерло, но она откровенно ответила:

— Несколько дней назад няня Ли прислала мне ящик с альбомами. Я просмотрела несколько страниц и сразу подумала о тебе.

Цзин Маотинь с полной серьёзностью спросил:

— Какие альбомы?

— Эротические гравюры.

— Красивые?

— Живые, как настоящие.

— Принесёшь мне завтра вечером посмотреть?

Шу Чжиинь удивилась:

— У тебя в доме нет таких?

— Нет, — строго ответил Цзин Маотинь. — Нет гравюр, только романы.

Шу Чжиинь небрежно бросила:

— Романов тоже достаточно.

— А?

— Всё одно и то же.

— А?

— Мне не нравится, когда ты смотришь на женщин в гравюрах, — спокойно сказала Шу Чжиинь. — И вообще не нравится, когда ты смотришь на других женщин.

Цзин Маотинь едва заметно улыбнулся, глядя на её смелость и нежность. В его взгляде всё сильнее разгоралась тёплая искра. Он нежно погладил её по голове:

— Ты можешь быть совершенно спокойна за меня.

— Правда?

— Да.

Шу Чжиинь медленно села, машинально коснулась нефритового браслета на запястье — это был семейный браслет рода Цзиней. Сегодня проходила их помолвка, и она надела его. Браслет был прохладным и гладким. Она медленно произнесла:

— Мы скоро станем мужем и женой. С этого дня ты должен быть мне верен. Я не позволю тебе брать наложниц или содержать женщин на стороне. Иначе я навсегда перестану с тобой разговаривать.

— Я запомнил.

— Я не позволю тебе прикасаться к другим женщинам. Ни разу.

Цзин Маотинь твёрдо ответил:

— Я запомнил.

В голове Шу Чжиинь вдруг прозвучали слова Сюй Юаньлуна. Она задумалась и повторила тот же вопрос:

— А если после нашей свадьбы ты встретишь женщину, которую захочешь заполучить любой ценой?

Цзин Маотинь молчал.

Шу Чжиинь пристально посмотрела на него:

— Думаешь?

Цзин Маотинь с трудом выдавил:

— Я не знаю, как ответить.

Тогда Шу Чжиинь спросила:

— А если после замужества я встречу человека, с которым захочу отдать себя целиком?

Цзин Маотинь вздрогнул и пристально посмотрел на неё, очень серьёзно спрашивая:

— Значит, ты ещё не встречала такого человека?

Шу Чжиинь растерялась под его взглядом, заметив, как напряглись мышцы у его губ и лицо стало суровым. Она вдруг запнулась и перефразировала:

— А если после замужества я встречу человека, с которым захочу быть любой ценой?

Цзин Маотинь мрачно спросил:

— Значит, ты ещё не встретила такого человека?

Шу Чжиинь нахмурилась и прямо сказала:

— А если однажды я встречу человека, ради которого решу уйти от тебя?

Цзин Маотинь строго ответил:

— На такой «если» я не могу ответить.

— Представь на мгновение.

— Не хочу.

Увидев, как потемнело его лицо, Шу Чжиинь приподняла бровь:

— Не хочешь задать мне тот же вопрос?

— Нет.

— Почему?

Цзин Маотинь серьёзно ответил:

— Такой «если» — абсурден.

— Почему абсурден? — возразила Шу Чжиинь. — Всё может случиться.

— За всю мою жизнь со мной произошло лишь два события, которые я не мог предвидеть и контролировать.

— Какие?

Цзин Маотинь спокойно сказал:

— Первое — я влюбился в тебя.

Сердце Шу Чжиинь заколотилось.

— Второе — я женился на тебе.

— Я говорил тебе, — продолжал Цзин Маотинь, — что собирался прожить жизнь в одиночестве, не влюбляться ни в кого и никогда не жениться. Признаюсь тебе: с тех пор как я впервые увидел тебя пять лет назад, моё сердце принадлежит тебе.

Шу Чжиинь была поражена:

— Пять лет назад?

— На императорском празднике середины осени пять лет назад старейшина Ци взял меня с собой. Ты шла мне навстречу и прошла мимо, даже не взглянув. Но в тот самый миг я влюбился. После этого мы встречались много раз, но ты всегда игнорировала меня, будто я для тебя не существовал.

— Мы встречались много раз?

— Да. Ты привыкла смотреть сквозь людей.

Шу Чжиинь улыбнулась:

— Мне хочется возгордиться.

Цзин Маотинь смотрел, как её губы расплываются в довольной улыбке, и спокойно сказал:

— Отныне можешь гордиться сколько угодно. Можешь злоупотреблять моей любовью и мучить меня, как пожелаешь.

— Мучить тебя?

— Да.

— Почему ты думаешь, что я буду тебя мучить? — засмеялась Шу Чжиинь. — Разве ты ещё не почувствовал, что я хочу быть доброй к тебе?

Цзин Маотинь промолчал.

Шу Чжиинь игриво моргнула:

— В твоих глазах я такая ужасная?

— Да.

— Правда?

— Точнее сказать, в моих глазах ты чрезвычайно ужасна и бессердечна.

— Но ты всё равно женился на мне, несмотря ни на что?

— Да. Я бессилен. — В его глазах мелькнула боль. — Я просто не мог допустить, чтобы ты вышла замуж за другого.

Шу Чжиинь радостно рассмеялась:

— Благодарю тебя за искренность.

Цзин Маотинь молчал. Любить её — без сожалений и упрёков. Заметив, что её губы подсохли, он жестом попросил её подождать, быстро сходил в кабинет и вернулся с кувшином вина, поставив его перед ней на кровать.

Шу Чжиинь действительно пересохло во рту. Она обрадовалась его заботе, взяла кувшин и сделала несколько больших глотков, похвалив:

— Твой рецепт этого вина действительно превосходен.

Цзин Маотинь молчал, не отрывая взгляда от её влажных, алых губ. Его кадык дрогнул. Он взял кувшин с родниковой водой со стола и выпил несколько глотков, затем медленно сел на край кровати, не сводя с неё глаз.

Шу Чжиинь подняла на него взгляд. Его глаза были невероятно нежными — совсем не похожими на обычную холодную строгость. Он оставался таким же благородным и прекрасным, как всегда. Под её взглядом уголки его губ и глаз постепенно расцвели улыбкой. Она смотрела на него, и ей казалось, будто наступает весна, способная растопить целые ледяные пустыни. Её ресницы дрогнули, и в сердце взволнованно застучало.

Он взял её кувшин и поставил на пол у кровати, затем бережно обхватил её лицо ладонями и медленно приблизился к её уху, вдыхая тонкий, сладкий аромат её тела. Его голос стал хриплым и тихим:

— Сейчас я поцелую тебя.

Тело и душа Шу Чжиинь мгновенно вспыхнули, и в следующее мгновение её губы уже накрыли его тёплые губы.

Цзин Маотинь нежно целовал её, медленно и тщательно пробуя вкус вина на её губах. Он сдерживал бушующую внутри страсть, подавляя желание погрузиться глубже, и с глубокой нежностью ласкал её губы языком.

Её сердце заколотилось ещё сильнее, глаза постепенно закрылись, и всё тело наполнилось жаром.

Он заставлял себя сохранять спокойствие, чтобы не повторить ошибки прошлого раза. Все его чувства были сосредоточены на ней, он внимательно следил за каждой её реакцией, стараясь сделать всё как можно лучше, чтобы ей понравилось. Он неумело, но с огромным старанием доставлял ей удовольствие, страстно исследуя способы вызвать у неё наслаждение. Он хотел, чтобы она получала удовольствие, чтобы она могла полностью отдаться этому чудесному ощущению.

Её щёки покрылись румянцем. Он нежно и медленно вторгался в неё, и она то теряла сознание, то ощущала лёгкость, будто готова была растаять в его нежности.

Их поцелуй был долгим и страстным. Его крепкое тело и её мягкое тело тесно прижимались друг к другу, и два сердца бились в унисон.

Зимняя ночь была невероятно тёплой.

Автор говорит: «Главный герой, испытывающий лёгкое удовольствие, заявляет:

1. Собачий корм вкусный, правда?»

После помолвки Шу Чжиинь стала открыто и заботливо относиться к Цзин Маотиню.

Весь двор знал, как принцесса Фуго проявляет внимание к господину Цзиню во всём: в одежде, еде, жилье и повседневных делах. Она делилась с ним всем лучшим, что у неё было, особенно редкими дарами, поступавшими из разных провинций. Всё, что ей нравилось, она немедленно отправляла в резиденцию Цзиня. Кареты между резиденцией принцессы и домом Цзиня курсировали ежедневно — от кроватей из сяншаня до нескольких веточек сливы. Сама же принцесса наняла множество рабочих и день и ночь строила для него библиотеку и спальные покои, в последнее время ведя себя особенно спокойно.

Сначала все были потрясены её откровенностью и не могли понять такой смелости, считая её поведение чересчур вызывающим. Однако вскоре распространились её слова: «Я трачу свои богатства, чтобы заботиться о своём женихе. Мне спокойно на душе, и это никого не касается! Завидуйте ему, что он женился на богатой и знатной мне, или завидуйте мне, что я выхожу замуж за человека добродетельного и талантливого — завидуйте сколько влезет!» Эти слова заставили всех замолчать.

Те, кто внимательно наблюдал за господином Цзинем, заметили, что он спокойно принимает заботу принцессы Фуго. Он оставался таким же занятым, трудолюбивым и строгим к себе, как и раньше. Его выражение лица и настроение не изменились — он словно превратился в древнюю ледяную статую, не подвластную никаким обстоятельствам, невероятно спокойную и невозмутимую.

Открытое и нежное отношение принцессы Фуго к господину Цзиню стало темой для обсуждений в народе. Люди с удовольствием рассказывали друг другу: «Что сегодня принцесса Фуго отправила в дом господина Цзиня и сколько раз?» Те, кто раньше боялся, что принцесса создаст ему неприятности, постепенно успокоились: если бы она и дальше так относилась к нему, это было бы даже к лучшему. В то же время все ещё больше восхищались самодисциплиной господина Цзиня и его невозмутимостью перед похвалой или порицанием.

Зима сменилась весной, и под ласковым ветром всё вокруг ожило, расцвело яркими красками.

В эти дни на горе Ци расцвели магнолии, окрасив склоны в пурпур и розовый. Наложница Жун любила магнолии, и каждый раз, когда они цвели, по указу императора Шу Чжиинь сопровождала мать на гору Ци, чтобы полюбоваться цветами и провести там пару дней.

Они ехали в роскошной карете резиденции принцессы Фуго.

Карета медленно катилась по дороге. Шу Чжиинь сделала глоток вина из шелковицы и тихо спросила:

— Матушка, не хочешь попробовать вино из шелковицы, специально приготовленное Цзин Маотинем?

http://bllate.org/book/4784/477879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода