× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его брови будто несли в себе ледяную суровость зимы, а чётко очерченные скулы, высокий прямой нос, безупречная линия губ и резкая, но гармоничная линия подбородка — всё это ярко подчёркивало его мужскую притягательность.

Он просто стоял, не двигаясь, и всё же вместе с зимним солнцем словно сливался в единый живописный образ.

Су Янь впервые в жизни потеряла дар речи, увидев мужчину. Внутри у неё непроизвольно вспыхнуло смутное чувство стыда, но почти сразу же оно переплелось с едва уловимым, словно укол иголкой, щемящим ощущением.

А Линь Хань впервые осознал, что между женщинами действительно есть разница — и что для него красота и уродство уже не пустой звук.

За свои двадцать лет он всегда считал женщин источником неприятностей. Что до их внешности — он и вовсе не обращал на неё внимания.

Но, увидев её, в голове сама собой всплыла строчка из древнего стихотворения: «Она — как осенняя вода, чистая и глубокая, как нефритовые кости; её лицо — как цветок лотоса, брови — как листья ивы». Сама мысль о том, что он способен на подобное сравнение, потрясла его.

Он встречал самых разных женщин, но никогда даже не задумывался об их внешности, не говоря уже о том, чтобы мозг сам выдавал поэтические образы, как сейчас.

Особенно её обращение «товарищ начальник Линь» — формальное и уважительное, но в его ушах оно звучало почти как ласковое шепот возлюбленной. Каждый слог будто цеплял за сердце маленьким крючком, заставляя его зудеть.

«Видимо, вокруг слишком много шума, голова просто не соображает», — с иронией подумал он. Иначе откуда бы взяться таким нелепым мыслям? Линь Хань быстро взял себя в руки.

Су Янь тоже пыталась успокоиться: «Любой человек невольно задержит взгляд на прекрасном. Ничего странного в этом нет — просто раньше не встречала подобного».

Оба нашли себе оправдание.

А стоявший рядом Чжу Дабэй уже совсем потерял голову от её сияющей улыбки и только кивал, бормоча:

— Похожа, очень похожа!

Линь Хань с отвращением отвёл взгляд от его похотливого лица и холодно бросил:

— Мне кажется, они оба не те «капиталисты» и «шпионы», за которых ты их выдаёшь. Отпусти их.

— Товарищ начальник Линь! Как вы можете так говорить? Не проведя расследования, просто отпустить людей? Это… это неправильно!

— А разве ты проводил расследование, прежде чем арестовывать? Если тебе позволено, почему мне — нет?

Рост Линь Ханя почти достигал метра девяноста, и он возвышался над Чжу Дабэем на целую голову. Его пронзительный взгляд сверху вниз заставил того, несмотря на зимний холод, покрыться испариной.

— Товарищ начальник Линь, вы ведь понимаете, что я не имел в виду… Я просто вынужден следовать указаниям! Вы же знаете, что написано в документах сверху!

Чжу Дабэй, хоть и дрожал от страха, всё же пытался настоять на своём — перед глазами у него всё ещё стоял образ Су Янь.

— Документы сверху?

Увидев, что Линь Хань на мгновение замолчал, Чжу Дабэй решил, что тот колеблется, и торопливо добавил:

— Да! В документах прямо сказано: «Не упускать ни одного подозрительного элемента». Я просто исполняю приказ! Будьте уверены, если окажется, что они невиновны, я немедленно их отпущу.

Су Янь, глядя на его фальшивую угодливость, почувствовала, как завтрак начинает подниматься из желудка.

— На каком основании вы считаете меня шпионкой? Потому что я накинула шарф? Неужели это достаточная причина?

Её голос звучал мягко, но в словах сквозила неприкрытая насмешка.

Чжу Дабэй уже собрался возразить, но тут Линь Хань без тени интонации произнёс:

— Где в ваших документах сказано, что можно арестовывать кого попало? Разве теперь каждый клоун вправе вести расследования? Эти люди — не игрушки в ваших руках. И, Чжу Дабэй, сегодня я не собираюсь с вами торговаться.

— Я… вы… — Чжу Дабэй запнулся.

Но, подняв глаза, он встретил насмешливый, ледяной взгляд Линь Ханя — и по телу пробежал холодок.

— Ваши полномочия и обыски — не моё дело. Но если у вас нет законных оснований для ареста, то спросите сначала у меня, согласен ли я на это. Не переоценивайте себя.

— Товарищ начальник Линь, зачем так настаивать? Спросите в других районах — там всех подозреваемых сразу арестовывают!

Чжу Дабэй привык, что его все лелеют, и никогда не сталкивался с таким унижением прилюдно. Забыв на миг страх, он вызывающе бросил эти слова.

— Что делают другие — не моё дело. Но я не слышал ни об одном ответственном лице, который бы арестовывал людей без расследования.

— А если я скажу, что всё равно их арестую?

Вдруг Чжу Дабэй вспомнил, что старший Линь уже ушёл в отставку, а его собственный покровитель по-прежнему занимает высокий пост. Уверенность вернулась к нему.

Тем временем семья Су внизу с тревогой наблюдала за происходящим. Особенно маленький Жуйжуй — если бы Су Ши крепко не держал его, мальчик уже бросился бы вперёд.

Су Янь уже не была так напугана, как вначале, и спокойно сказала:

— Вы считаете меня шпионкой? А вы хоть проверяли, кто мы такие?

— Тогда расскажите, — раздался громкий голос подходившего мужчины средних лет. — Я уверен, товарищ У не станет обвинять невиновных без оснований.

— Товарищ Ли! Вы как раз вовремя! — фальшиво улыбаясь, бросился навстречу Чжу Дабэй. — Такое мелкое дело, а вас и товарища начальника Линя потревожило!

— Это не мелочь, если вы уже дошли до обвинений в капитализме и шпионаже. Да и шум подняли такой, что не услышать было невозможно.

— Да я просто… — начал было Чжу Дабэй, но Ли, глава посёлка, перебил его:

— Давайте поговорим наедине. А пока пусть товарищ расскажет о своей семье. Нельзя же арестовывать людей лишь на основании ваших слов?

— А, товарищ начальник Линь тоже здесь?

— Да, товарищ Ли, — кивнул Линь Хань.

Лицо Чжу Дабэя покраснело от злости, на лбу вздулись вены. Он никогда не испытывал такого унижения. Линь Ханя он ещё мог терпеть, но теперь и какой-то ничтожный глава посёлка осмелился его перебивать!

Но прежде чем он успел выразить своё возмущение, Су Янь начала говорить:

— Мои предки — бедняки в третьем поколении. Дедушку убили японцы за то, что он спас всю деревню. Бабушка погибла, спасая ребёнка из нашей деревни. Мой третий брат ушёл в армию в августе этого года, а дядя служит уже больше десяти лет. Если не верите — спросите у любого в Лихуа.

— Остальные члены семьи — обычные крестьяне с безупречной репутацией. А я — ученица одиннадцатого класса, временно дома. Скажите, товарищ начальник, что ещё вы хотите узнать?

Су Янь была уверена: услышав такое, он не посмеет её арестовать.

И действительно, Чжу Дабэй похмурнел. У неё не было ни единого повода для подозрений — семья не могла быть «краснее».

— Видите, какая чистая биография! Почти арестовали невиновную девушку, — сказал Ли.

Чжу Дабэй молчал, но его взгляд нагло скользил по лицу Су Янь, будто ощупывая каждую черту.

Су Янь почувствовала этот отвратительный взгляд и, не в силах сдержаться, отошла за спину Ли.

— Ладно, раз всё выяснилось, отпустите их. Верно, товарищ У?

— Она может идти, — процедил Чжу Дабэй сквозь зубы.

— Но этот старик даже «Красную книжечку» не может выучить как следует. Его нужно отправить на перевоспитание.

Старик, увидев его злобный взгляд, дрожа, съёжился, но промолчал.

Тут наконец заговорил Линь Хань, который с появлением Ли не произнёс ни слова:

— Продемонстрируйте нам, как правильно читать. Мне тоже интересно, с какой скоростью читать, чтобы не быть объявленным капиталистом.

— Товарищ начальник Линь, не заходите слишком далеко! Нам обоим будет хуже, если мы поссоримся.

Линь Хань презрительно взглянул на него и, будто Чжу Дабэя и не существовало, произнёс:

— Мне всё равно, чей вы пёс из Пекина. Но если решите укусить меня — подумайте дважды. Не думайте, что семья Линь легко даётся в обиду. И уж тем более — я сам.

Чжу Дабэй онемел от страха. Мысль о своём покровителе мгновенно испарилась.

— Всё, расходитесь! Ничего не случилось. Вы оба свободны.

— Спасибо, товарищ Ли! — искренне поблагодарила Су Янь.

— Ничего, девочка, иди домой.

Су Янь чувствовала: Ли искренне заботится о них, настоящий чиновник, работающий на благо народа. А вот товарищ начальник Линь… он, кажется, никого и ничего не замечает вокруг. Такой человек лишён сердца.

— Хотя… его миндалевидные глаза действительно такие же красивые, как мои, — пробормотала она себе под нос, направляясь к семье.

— Правда?

Су Янь вздрогнула и обернулась — прямо в широкую грудь.

Она поспешно отступила и подняла глаза. Перед ней стояли те самые прекрасные миндалевидные глаза, с лёгкой, почти неуловимой усмешкой.

Автор говорит: «А как же твой образ холодного и отстранённого? Откуда эта улыбка?»

Линь Хань: «Не знаю. Наверное, потому что она красива».

Автор: «Разве ты не говорил, что не различаешь красоту и уродство?»

Линь Хань: «Да. Но я знаю, что она красива».

Автор: «…»

Завтра утром снова раздам красные конверты (кстати, сколько из вас заметили, что я раздавал их на днях?).

Количество случайное, приоритет — за длинными комментариями.

Новость о том, что Су Янь чуть не арестовали в посёлке, заставила жителей деревни Лихуа серьёзно отнестись к происходящему движению.

Староста и председатель каждый день следили, чтобы крестьяне заучивали «Красную книжечку». Кроме того, они арестовали одного местного хулигана и бывшего богача-эксплуататора, ежедневно устраивая показательные «разоблачения», чтобы быть готовыми к внезапным проверкам сверху.

Су Янь чувствовала себя подавленной. Она едва выбралась в посёлок — и сразу чуть не попала под арест. Хотя это не довело её до ночных кошмаров, всё равно оставило неприятный осадок.

Вся семья Су выступала против того, чтобы она ходила в посёлок преподавать. Все боялись, что Чжу Дабэй может отомстить. Сама Су Янь тоже колебалась, но потом подумала: если она не будет работать, а только сидеть дома, Чжу Дабэй обязательно найдёт повод для новых обвинений. Ведь деревня Лихуа совсем рядом с посёлком — любая мелочь станет известна.

Она подробно объяснила семье свою позицию и пришла к выводу, что лучше всё же идти преподавать: её семья безупречно чиста, образования достаточно, да и товарищ начальник Линь с товарищем Ли держат Чжу Дабэя в узде.

Теперь оставалось только хорошо готовиться к урокам, чтобы и ученики, и директор остались довольны. Су Янь целиком погрузилась в книги.

— Линь Хань, наконец-то я тебя нашла! — Фан Юань, увидев выходившего из управления общественной безопасности Линь Ханя, радостно бросилась к нему.

С тех пор как Линь Хань строго предупредил её больше не называть его «дядей», Фан Юань твёрдо решила больше не ошибаться. В конце концов, это всего лишь обращение — раз он не любит, она изменит.

— Линь Хань, я так долго тебя искала! В управлении сказали, что ты уехал с дедушкой Линем, и я каждый день приходила сюда ждать. Наконец-то дождалась!

Её лицо порозовело от волнения, глаза счастливо прищурились. Обычно сдержанная и скромная, сейчас она вела себя как влюблённая девушка, увидевшая возлюбленного.

Линь Хань прошёл мимо, будто не замечая её. Люди, выходившие из управления, с любопытством поглядывали на Фан Юань и краем глаза следили за выражением лица Линь Ханя.

http://bllate.org/book/4783/477800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода