× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Остальные могут расходиться! Чжан Мао, Ван Цян, вы ведь понимаете, что от вас требуется?

— Мы обязательно окажем всестороннюю поддержку «Красным охранникам», — первым отозвался Ван Цян. — Постараемся свести к минимуму ненужные обыски и дать им возможность немного отдохнуть.

— Раз понимаете, ступайте, — наконец удовлетворённо улыбнулся заместитель начальника Чжоу.

— Что до тебя, Чжао Чжунцзюнь, похоже, тебе подходит только патрулирование улиц. Отныне будешь ходить один.

— Заместитель начальника, вы хоть кого-нибудь прикрепите ко мне! Я же не могу совсем не отдыхать?

— Не волнуйся, обязательно прикрепим. А пока ступай — делай своё дело! — Чжоу Чжунхай даже рассмеялся, раздосадованный его упрямством.

Когда Чжао Чжунцзюнь ушёл достаточно далеко, Ян Чжэнго с усмешкой произнёс:

— Этот Чжао Чжунцзюнь — настоящий упрямый баран. Нам следовало изначально не посылать его.

— Ах! Тогда ведь именно за его прямоту и взяли — думали, не станет вступать в сговор с ними и безосновательно обвинять невинных. А вот о том, что он совершенно не умеет приспосабливаться, совсем забыли, — с сожалением добавил Чжоу Чжунхай.

— Теперь остаётся лишь надеяться, что эти двое проявят сообразительность и не устроят в нашем городке настоящего хаоса.

— Кстати, ты сообщил начальнику Линю о нашем статусе?

— Нет, скорее всего, наш учитель уже всё ему объяснил заранее.

Оба переглянулись и замолчали.

— Ван Цян, почему ты так быстро согласился? Посмотри, даже наш командир Чжао уже не справляется. Сможем ли мы с тобой?

— Да ты совсем глупец! Разве не знаешь характера командира Чжао? Ты до сих пор не уловил скрытого смысла слов нового начальника?

— Какого смысла? — Чжан Мао по-прежнему выглядел растерянным.

— Ах, да ты почти такой же, как Чжао. Новый начальник дал понять: мы не должны открыто конфликтовать с «Красными охранниками». Во-первых, потому что их прислали напрямую из столицы. Во-вторых, эта «красная кампания» у нас и так началась позже всех. Если мы ещё и будем мешать ей или делать вид, что не замечаем, разве власти не начнут пристально следить именно за нашим районом?

Ван Цян сделал паузу и продолжил:

— Конечно, мы должны быть и сообразительными. Где возможно — сдерживать их, не давать творить всё, что вздумается. Ведь, хоть и идёт речь о разрушении «четырёх старин», некоторые вещи всё же являются наследием, оставленным нам предками. Плохое — пусть убирают, а хорошее — надо сохранять. В конце концов, эти «Красные охранники» — в основном студенты, им ещё мало лет, да и тот ответственный, которого прислали из столицы, ни разу не упускал возможности провести очередной обыск.

— Ван Цян, за всё время, что мы работаем вместе, я впервые замечаю, что ты умнее меня. Я слушал речь начальника Линя, но так и не понял её смысла. Откуда ты всё это вывел?

— А Мао, другое я могу тебе объяснить, но ум в голове — это уж как повезёт. Впредь следуй за мной — обещаю, будет тебе и вкусное, и питьё.

— Я за тобой, а ты за кем?

— Я, конечно, за новым начальником! Поверь мне, этот начальник — человек с настоящими способностями, — Ван Цян говорил с полной уверенностью.

— Да разве это не очевидно? Он ведь внук крупного столичного чиновника! Такой осанки у простого человека не бывает. Но ты говоришь, будешь следовать за новым начальником, а нас же перевели к ним?

— Ах, Чжан Мао, впервые вижу, насколько ты глуп! Похоже, всё, что я тебе только что объяснил, прошло мимо ушей! Наша роль — быть внутренними информаторами от управления общественной безопасности. Главная задача — следить за этой группой и не дать им обвинить невиновных.

— Но это же странно! Начальник Линь тоже прибыл из столицы. Разве он не должен особенно рьяно поддерживать эту «красную кампанию»? Как он может поручить нам… — Чжан Мао не договорил последнее слово.

— Сначала и я не понимал. Но, услышав его слова, наконец осознал: они…

Ван Цян огляделся по сторонам.

— Что именно? Говори скорее!

— …не согласны в политике, — тихо произнёс Ван Цян.

Время летело незаметно, и вот уже прошёл ещё один месяц.

— Цзяоцзяо, сегодня в городке базар. Пойдёшь? С тех пор как твой второй брат уехал в уезд работать, ты ни разу не выходила за ворота.

— Мама, не хочу. Дорога ужасно скользкая, да и на улице сейчас так холодно, — Су Янь сидела у костра и даже шевелиться не собиралась.

— У нас-то до городка недалеко — всего час ходу. А в других деревнях людям приходится идти по четыре-пять часов!

— Мама, вы все пойдёте на базар? Значит, я останусь дома одна?

— Да, в нашей деревне в последнее время все были заняты, никто давно не был в городке. Думаю, сегодня пойдёт почти вся деревня.

— Даже Жуйжуй?

— Тётя, я пойду! Хочу купить конфетку! — глаза Жуйжуя загорелись при мысли о сладком.

— Маленький сладкоежка! — Су Янь ущипнула его пухленькую щёчку.

— Цзяоцзяо, пойдём с нами. До Нового года остался всего месяц, пора начинать закупать праздничные припасы. Посмотришь, может, чего захочешь себе купить, — добавила Ли Ланьхуа.

— Ладно! Но я хочу сначала вымыть голову, — Су Янь не собиралась выходить на улицу с жирными волосами.

— Хорошо, делай что хочешь. Времени ещё много, я сейчас подогрею воды, — Чэнь Юймэй знала, что её дочь с детства любит быть опрятной и красивой.

— Спасибо, мама! Я пойду переодеваться! — Су Янь всё же обрадовалась: ей давно хотелось выйти из дома.

Когда Су Янь переоделась и вымыла волосы, уже было одиннадцать часов.

— Цзяоцзяо, не хочешь высушить волосы перед выходом? На улице всё-таки холодно.

— Нет, мама. По дороге они сами высохнут от ветра.

— Ну ладно, только не простудись.

— Не переживай, мам. Я тепло одета, ещё и шарф повязала — на улице видно только глаза.

Вся семья наконец вышла из дома.

— Тётя, смотри, там же лавка с конфетами! — едва оказавшись на улице, Жуйжуй заволновался от радости.

— Не дергайся! Купим потом, — Су Ши лёгонько шлёпнул его по попке.

Су Янь оглядела городок: здания здесь были старые и ветхие, гораздо меньше, чем в уезде, но всё необходимое имелось. Однако народу было мало, и улица тянулась всего одна — от начала до конца.

— Тётя, смотри! Там появился огромный и красивый дом! — Жуйжуй не мог усидеть на месте и через пару минут снова заговорил.

Все последовали за его пальцем. Действительно, в конце улицы возвышался внушительный особняк, который среди низких домишек выглядел настоящим исполином.

Су Янь даже в уезде не видела такого двухэтажного особняка с садом. Хотя по современным меркам это и не роскошь, но в нынешнее время и в этом месте — настоящая роскошь.

— Наверное, это и есть тот дом, о котором рассказывал второй брат, — предположил Су Аньго.

— Ох, какой великолепный дом! Интересно, кто такой важный персонаж в нём живёт… — начала восхищаться Чэнь Юймэй, но не успела договорить.

На улице вдруг поднялся шум.

— Внимание! Все замолчите! Я — главный ответственный от «Красных охранников». Сегодня я проведу выборочную проверку: вы должны продемонстрировать знание «Красной книжечки» и уметь её цитировать.

У Су Янь сердце ёкнуло: в их деревне эту книжечку вообще не раздавали. Она ещё слышала, как её дядя говорил, что это пустая трата времени, и договорился с главой деревни не распространять её.

Су Янь переглянулась со старшим братом. Су Ши тоже не ожидал такого поворота. Похоже, никто в деревне Лихуа не осознавал всей серьёзности и жестокости этой кампании.

Ранее Су Янь даже радовалась, что всё не так страшно, как в книгах. Сейчас же она готова была удариться головой об стену от досады.

Пока она размышляла, самозваный главный уже вызвал двоих на проверку. Те бойко процитировали нужные отрывки.

Затем он вызвал старика. Тот, явно неграмотный, учил наизусть и к концу запинался всё сильнее.

Су Янь краем глаза заметила, как один из «Красных охранников» незаметно скрылся.

Это был Ван Цян. Увидев, что старику плохо, он тут же улизнул за подмогой. Теперь, будучи информатором от управления вместе с Чжан Мао, он знал: при малейшем подозрении один бежит за помощью, другой остаётся на месте.

Су Янь не успела как следует разглядеть, как старика на площади сбили с ног ударом.

— Отведите его в сторону! Это явный прислужник капиталистов. Будем допрашивать позже.

Старик не смел и слова сказать, дрожа всем телом.

Су Янь сжала кулаки от злости и страха. Она ведь даже не видела, как выглядит «Красная книжечка»!

— Ту девушку в сером шарфе, которая прячет лицо, — сюда!

Прежде чем Су Янь успела что-то сообразить, её уже схватили. Вся семья Су перепугалась и готова была броситься вперёд, но Су Янь быстро покачала головой.

— И зачем ты прячешь лицо под шарфом? Наверняка что-то скрываешь! Вижу, ты тут шныряешь подозрительно — точно шпионка!

Зу Дадань изначально был обычным хулиганом, но у него в столице были связи. Раньше он возглавлял отряд «Красных охранников» в одном из районов столицы, но после того, как его уличили в домогательствах к девушкам, его сослали сюда на «исправление».

Сначала он вёл себя тише воды, но вскоре понял, что местные власти его не трогают, и начал вести себя по-прежнему. Постепенно он вновь стал использовать власть, чтобы приставать к красивым девушкам.

Сегодня он осмотрел толпу и никого не нашёл по душе. Уже собирался просто арестовать пару человек для вида и уйти, как вдруг заметил пару глаз — чистых, как у оленёнка, но в уголках — невольно соблазнительных. От одного взгляда у него перехватило дыхание.

— Ведите их обоих! — голос Зу Даданя дрожал от нетерпения. По опыту он знал: перед ним — настоящая красавица.

Семья Су уже готова была броситься вперёд.

Су Янь, повидавшая в шоу-бизнесе всяких людей, сразу поняла по его мерзкому взгляду, о чём он думает.

Она резко сорвала шарф, собираясь громко обличить его, но в этот момент раздался другой, ледяной голос:

— Кто дал тебе право днём, при всех, без оснований хватать людей?

— А ты кто такой? Как смеешь вмешиваться? — Зу Дадань обычно умел читать людей, но сейчас его мозг был занят только лицом Су Янь — таким изысканным, будто не от мира сего. За все годы он не встречал девушки, сочетающей ангельскую красоту с демоническим обаянием.

— А если сказать: начальник управления общественной безопасности? Товарищ Линь? Или семья Линь из столицы? Достаточно?

Зу Дадань наконец вспомнил, что в городке есть ещё один важный персонаж. Он с трудом взял себя в руки:

— Простите, товарищ начальник Линь! Не узнал сразу. Но арест — это часть моей работы! Эти двое — один явный сторонник капитализма, другая — шпионка. Прошу, не дайте себя обмануть их внешностью.

— У тебя есть доказательства?

— Ну… мы же их как раз и собираемся выяснить! Обязательно сообщу вам результаты, как только получим.

Су Янь едва сдерживала смех: такого нахала она ещё не встречала.

— Товарищ начальник, прошу вас, расследуйте дело честно! Моя Цзяоцзяо никак не может быть шпионкой!

— Да как она может быть шпионкой — такая юная девочка!

— Моя тётя — не шпионка!

Семья Су, испугавшись за Цзяоцзяо, забыла обо всём и кричала в один голос.

— Товарищ начальник, я похожа на шпионку? — Су Янь обернулась и ослепительно улыбнулась. Но, встретившись взглядом с ним, замерла.

Их глаза были абсолютно одинаковыми.

Автор хотел сказать:

Не знаю почему, но вдруг система сообщила о нарушении и заблокировала главу.

Су Янь впервые видела мужчину такой поразительной красоты.

Его миндалевидные, томные глаза сочетались с благородной, почти аскетичной внешностью и спокойным, безмятежным взглядом, придавая ему загадочность. Он лишь мельком взглянул на неё, а у Су Янь уже подкосились ноги, и уши залились румянцем.

http://bllate.org/book/4783/477799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода