× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Journal of Prosperity in the Sixties / Дневник богатства в шестидесятые: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ии, не переживай, братец Чэншу всегда такой, — пояснил Ван Эргоу, опасаясь, что Цяо Ии поймёт что-то не так.

— Я и не переживаю. Просто мне интересно, почему он так увлечён учебниками, — сказала Цяо Ии. Она мельком взглянула на книгу и показалось, что обложка очень похожа на ту, что она видела в тот день. При одной мысли о школьном учебнике по китайскому языку шестидесятых годов у неё сразу заболела голова.

За последние несколько месяцев Лу Юйчжи тоже принесла Ван Эргоу несколько учебников, поэтому он особенно поддержал её слова:

— Да уж, каждый раз, как только открываю эту книгу, сразу клонит в сон, и совершенно непонятно, о чём там написано.

Только они обсуждали свою нелюбовь к учебникам, как Цяо Ии уже собралась домой, как вдруг кто-то потянул её за рукав.

Цяо Ии опустила взгляд и увидела того самого малыша. Он едва доставал ей до плеча и теперь смотрел на неё, широко раскрыв глаза.

Цяо Ии впервые видела ребёнка младше и ниже себя.

— Сестрёнка, я тебе кое-что дам, — прозвучал сладкий голосок. — Только никому не говори.

Цяо Ии увидела, как мальчик таинственно прячется от Ван Эргоу, и подумала, что у него что-то очень секретное. Она наблюдала, как он повернулся боком и вытащил из кармана своей одежды конфету, положив её ей на ладонь.

— Тс-с, скорее ешь, чтобы никто не заметил! — прошептал Ван Чэнъянь, коснувшись взглядом стоявшего рядом брата Эргоу и убедившись, что тот не смотрит в их сторону.

Конфета в её ладони была завёрнута просто — обычной цветной бумажкой, концы которой были закручены.

Рядом стоявший мальчик настойчиво торопил её скорее съесть, и Цяо Ии, не имея выбора, раскрыла обёртку и положила конфету в рот. Она была очень сладкой, но кроме сладости не имела никакого другого вкуса — совсем не похожа на разнообразные конфеты из будущего. Однако, возможно, потому что она давно не ела подобного, Цяо Ии показалось, что вкус неплох.

— Спасибо за конфету, — сказала она мальчику.

Ван Чэнъянь, увидев, что она съела конфету, широко улыбнулся. Он уже хотел достать ещё одну, как вдруг заметил подошедшего Ван Эргоу.

— Конфета? — услышав это слово, Ван Эргоу подошёл ближе. Увидев в руке Цяо Ии цветную бумажку и мальчика рядом с ней, он сразу всё понял.

— Чэнъянь, ты опять взял мои конфеты! — Ван Эргоу сначала вспомнил о своих конфетах, но, войдя в дом, сразу забыл про них. Теперь же, увидев эту сцену, он вспомнил всё.

— Прости, брат Эргоу! Я верну тебе все конфеты! — Ван Чэнъянь, пойманный на месте преступления, тут же вытащил из кармана все конфеты и положил их в руки Цяо Ии. Затем, как вихрь, выскочил из комнаты.

Цяо Ии посмотрела на исчезнувшего малыша, потом на конфеты в своей руке и передала их Ван Эргоу.

— Мои конфеты… — Ван Эргоу грустно посмотрел на оставшиеся в руке несколько штук. Он собирался накопить целую баночку, чтобы подарить Ии на день рождения. Если бы добавить и эти конфеты, то как раз хватило бы, но теперь, после того как Чэнъянь их взял, снова не хватало многого.

— Эргоу, что случилось? — Лу Юйчжи, закончив дела, заглянула сюда и увидела, как её сын уныло сидит.

Цяо Ии, заметив, что Ван Эргоу всё ещё погружён в мир утраченных конфет, объяснила Лу Юйчжи, что только что произошло.

— А, вот оно что! Недавно Чэнъянь и мне дал одну фруктовую конфету. Оказывается, это были твои, — сказала Лу Юйчжи. Она не волновалась из-за ссоры между детьми: характер её сына ей был хорошо знаком. Через час, максимум к вечеру, он снова будет весело играть с Чэншу.

Однако, хоть она так и думала, Лу Юйчжи не могла видеть, как её ребёнок расстроен. Вспомнив о разговоре с отцом Ии, она сказала:

— Эргоу, отдай эти конфеты младшему брату. Завтра мы переезжаем в уездный город, и там я куплю тебе ещё.

— Завтра в уездный город? — Ван Эргоу удивился и даже перестал смотреть на конфеты.

— Да, завтра мы переезжаем в уездный город. На самом деле, могли бы переехать ещё несколько дней назад, но договорились с отцом Ии ехать вместе, поэтому и отложили до завтра, — пояснила Лу Юйчжи мягким голосом.

Родители Лу Юйчжи жили в уездном городе, да и старший брат с семьёй тоже там. Они могли переехать в любой момент — в доме родителей для них всегда была готова комната. Но Лу Юйчжи и Ван Сэнь не хотели слишком беспокоить семью и решили дождаться, пока не выдадут им служебное жильё, поэтому и затянули с переездом.

Цяо Ии не удивилась новости о том, что семья Ван Эргоу завтра переезжает в уездный город. Ещё вчера вечером Цяо Цзяньлинь рассказал ей и её брату об этом и сообщил, что сам тоже поедет. Ему нужно заранее решить вопросы с работой и жильём, а когда всё будет улажено, он вернётся за ними. Он просил их не волноваться.

Ему понадобится около двух недель, чтобы всё устроить в уездном городе. Значит, через полмесяца Цяо Ии тоже покинет деревню Шанъян и переедет в город.

На следующий день

Цяо Цзяньлинь, Лу Юйчжи и Ван Сэнь отправились в путь вместе.

— Юйхан, Ии, вы двое оставайтесь дома две недели. Через две недели папа вернётся и заберёт вас в уездный город. Тогда мы снова будем жить все вместе и каждый день видеться, — сказал Цяо Цзяньлинь, присев на корточки и глядя на детей.

Его документы о переводе на новое место работы и рекомендательное письмо уже пришли, и теперь ему нужно было за две недели уладить все дела на новом месте. Вместе с ним ехали и супруги Ван. Изначально они хотели взять с собой и Ван Эргоу — даже если они будут заняты, ребёнка можно оставить у бабушки с дедушкой. Но Ван Эргоу упорно отказывался и настаивал на том, чтобы остаться в деревне с Ии.

В итоге, когда Цяо Цзяньлинь предложил в следующий раз забрать всех троих сразу, родители согласились оставить Эргоу в деревне.

Как отец Ии, он, конечно, хотел, чтобы в эти две недели у неё был товарищ по играм.

С другой стороны, Лу Юйчжи было тяжело расставаться. С тех пор как у неё родился Эргоу, он ни разу так долго не оставался без неё.

— Эргоу, ты точно не хочешь поехать с мамой? — Лу Юйчжи с грустью смотрела на сына. Две недели — неизвестно, справится ли он один. Бабушка с дедушкой не могут следить за ним так же внимательно, как они. Днём он тихий и послушный, но ночью часто ворочается и сбрасывает одеяло.

Ван Эргоу, услышав её слова, даже не задумался и энергично замотал головой:

— Нет! Я останусь здесь. В следующий раз я поеду в уездный город вместе с отцом Ии!

— Может, возьмём Ии с собой? — спросила Лу Юйчжи у Ван Сэня.

— Как это «возьмём и всё»? Цзяньлинь первые две недели будет очень занят на новом месте — и документы сдавать, и дела решать. Мы с тобой тоже будем заняты весь месяц. Если Эргоу поедет, его придётся оставить у родителей. С Эргоу там проблем не будет, но Ии — девочка, и в незнакомом месте ей будет некомфортно, особенно без отца рядом. Лучше пусть пока остаётся в деревне, там за ней присмотрят лучше, — рассудил Ван Сэнь. Ему казалось, что нынешнее решение — самое разумное, хотя он и подумал, что Цзяньлину будет нелегко в одиночку привезти троих детей. Возможно, в тот день стоит взять отгул и поехать вместе с ним в деревню за ребятами.

— Эргоу, отец решил за тебя. Оставайся здесь. Помни, каждый день хорошо ешь и спи. Через месяц дядя Цяо вернётся и заберёт тебя с Ии в уездный город, — сказал Ван Сэнь с улыбкой.

Ван Эргоу радостно кивнул.

Лу Юйчжи тихо наклонилась к Ван Сэню:

— Зачем ты вмешиваешься? Ты правда спокоен насчёт того, что Эргоу останется один?

— Конечно, спокоен. Ведь это была твоя идея, и именно ты всё время говорила, что пора Эргоу учиться самостоятельности. Почему же теперь именно ты переживаешь? — Ван Сэнь с досадой посмотрел на жену, никак не могущую успокоиться.

— Я просто волнуюсь! Эргоу ведь никогда так долго не оставался без меня. Три-пять дней — ещё ладно, а тут целых две недели! — оправдывалась Лу Юйчжи.

— Ладно-ладно, я сдаюсь. Допустим, это я волнуюсь за Эргоу, хорошо? — сказал Ван Сэнь.

В этот момент к ним подошёл Цяо Цзяньлинь, закончивший разговор с Цяо Юйханом и Цяо Ии.

— Ван Сэнь, Юйчжи, вы уже всё обсудили с Эргоу?

— Цзяньлинь, мы всё сказали, — ответил Ван Сэнь.

Цяо Цзяньлинь и Ван Сэнь были ровесниками, а Лу Юйчжи была на год младше их обоих, поэтому обычно они обращались друг к другу по именам.

— Раз всё готово, давайте скорее в путь. А то, пока доедем и разберёмся с делами, уже стемнеет. От деревни Шанъян до уездного города на бычьей повозке ехать как минимум три часа, а у нас ещё столько вещей… Приедем ещё позже, — сказал Цяо Цзяньлинь.

— И правда, солнце уже высоко, — Ван Сэнь взглянул на небо.

Попрощавшись, трое быстро сели на повозку и уехали.

Ван Эргоу смотрел вслед уезжающим и размышлял над услышанными словами:

— А сколько дней в этих «двух неделях»?

— Не знаю… Вообще-то, от десяти до четырнадцати, — подумав, ответил Цяо Юйхан.

Ван Эргоу всё ещё считал на пальцах, но, услышав ответ, решил, что это логично, и перестал думать об этом. Он повернулся к Цяо Ии:

— Ии, пойдём на заднюю гору… ммм…

Цяо Ии зажала ему рот, боясь, что он проговорится об их недавней поездке на заднюю гору, где они жарили дикого кролика.

— Ии, зачем ты закрываешь рот Эргоу? — Цяо Юйхан не слышал, что тот собирался сказать, и был удивлён их поведением.

— Ничего, просто играем, — улыбнулась Цяо Ии. Когда брат отвернулся, она тихо прошептала: — Эргоу, не говори о том деле. Если обещаешь — моргни, и я отпущу.

Ван Эргоу энергично заморгал.

— Ии, я ведь не собирался рассказывать про тот раз! — обиженно сказал он. Они даже родителям ничего не сказали, ведь Ии сказала, что это их с ней секрет.

— Тогда зачем ты заговорил о задней горе? — Цяо Ии в последнее время стала особенно нервной при упоминании задней горы.

— Я хотел сказать, что там расцвели цветы. Пойдём посмотрим?

— Сейчас же осень, какие цветы?

Цяо Ии хотела что-то добавить, но её прервал голос издалека:

— Юйхан! Ии! А где ваш отец?

Ли Чжэнь, услышав, что люди уже уехали, поспешно прибежала из дома.

— Папа уже уехал. Только что, — честно ответил Цяо Юйхан.

Ли Чжэнь замерла:

— Уже уехал? Уехал!

Чёрт, всё-таки опоздала.

— Что случилось, тётя Ли? Вы искали моего отца? Если дело не срочное, он вернётся через две недели, тогда и скажете ему, — предположил Цяо Юйхан.

Услышав его слова, брови Ли Чжэнь ещё больше нахмурились, но она всё же улыбнулась:

— Ничего особенного. Как ты и сказал, подожду, пока он вернётся.

— Кстати, Ии, Юйхан, вы ведь переезжаете в уездный город? — неожиданно спросила Ли Чжэнь.

Цяо Юйхан кивнул.

Цяо Ии удивилась: об этом даже её тётя не знала точно, откуда же Ли Чжэнь узнала?

Увидев подтверждение от Цяо Юйхана, Ли Чжэнь всё больше тревожилась: «Как так? Ведь в оригинале переезд должен был произойти только через год! Я только что вернулась из уездного города, а теперь обратно попасть будет непросто. Надо было сначала уладить все дела в городе, а потом возвращаться в Шанъян. Тогда я смогла бы поехать вместе с главным героем и избавиться от Ли Пин!»

— Тётя Ли, а зачем вам это знать? — наконец спросил Цяо Юйхан.

— Я тоже планирую вернуться в уездный город. Хотела поехать вместе с вами, но, видимо, придётся немного задержаться, — с трудом улыбнулась Ли Чжэнь.

— Ааа! Моя одежда!!

Ли Чжэнь почувствовала жгучую боль на руке. Посмотрев вниз, она увидела, как из рукава вырвался язычок пламени. Ткань легко вспыхнула, и вскоре маленький огонёк превратился в настоящее пламя, которое продолжало разгораться.

http://bllate.org/book/4782/477734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода