× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Journal of Prosperity in the Sixties / Дневник богатства в шестидесятые: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы можем заняться этим через несколько дней, не стоит торопиться.

— Значит, всё-таки придётся учиться… — тихо пробормотала Цяо Ии.

— А? Ии, тебе всё ещё плохо? — нахмурился Цяо Цзяньлинь. Видя, как дочь страдает, он задумался, не отложить ли сегодняшние дела на день.

— Мне уже гораздо лучше, папа. Не волнуйся обо мне — раз у тебя есть дела, иди скорее.

Цяо Ии, заметив его колебания, сразу поняла, что он хочет остаться, и, боясь помешать ему, поспешила вытолкнуть его за дверь.

Цяо Цзяньлинь оказался у самого порога, растерянно покачал головой и, наконец, после нескольких напутственных слов ушёл.

Цяо Ии думала, что сегодня сможет спокойно отдохнуть в своей комнате, но в деревне вдруг разразился очередной скандал.

По разным причинам она тоже отправилась туда вместе с другими односельчанами, чтобы посмотреть, что происходит.

— Да как же так? Она и правда несчастная.

— Я же говорила, что возвращение Ли Пин было странным! Помнишь, Ян Цин тогда сказала, что её выгнали из-за этого? Я тогда не поверила, а теперь вот и правда всё так вышло.

— Бедняжка Ли Пин… Муж устроил такое, а та женщина ещё и сюда заявилась! Если бы она осталась в нашей деревне и не вышла замуж за того парня из Байфэнцуня, у неё, может, и дети бы уже были.

— Да чего вы её жалеете? Это же её собственный выбор — никто её не заставлял. Сама захотела выйти за того «высокообразованного» из соседней деревни, презрела наших парней… Вот теперь и мучайся. Так что помните: никогда не выходите замуж слишком далеко — если случится беда, рядом некому будет заступиться.

Цяо Ии, слушая разговоры вокруг, уже примерно поняла, в чём дело: любовница мужа Ли Пин пришла прямо к её дому. Говорят, будто пришла каяться, но на деле явно пришла показать силу. Прошло уже почти полчаса, а двери дома Ли так и не открылись.

Цяо Ии, воспользовавшись своим маленьким ростом, сумела протиснуться сквозь толпу и оказалась в первом ряду.

Отсюда всё было отлично видно: перед домом плотника Ли стояла хрупкая женщина, то и дело вытирающая слёзы. Её рука всё время лежала на слегка округлившемся животе, и от этого образа у неё получался по-настоящему жалостливый вид. Деревенские уже не решались гнать её прочь.

— Сестра Ли Пин, всё это моя вина, Афэй здесь ни при чём. Прошу тебя, ради ребёнка, которого я ношу под сердцем, отпусти Афэя и отпусти саму себя. Не цепляйся больше за этот брак.

Голос женщины звучал мягко и кротко, но при этом был достаточно громким, чтобы его слышали все вокруг.

За дверью царила суматоха и гул голосов, а внутри дома — совсем иная картина.

Все члены семьи Ли были подавлены и мрачны.

— Как же так вышло, что младшей сестре досталась такая беда? — сказала Мо Дуо, жена старшего сына Ли Шуя. Она, пожалуй, была сейчас самой спокойной в доме.

— Мы ведь так хорошо относились к нему! Он сам клялся мне тогда… Я до сих пор помню каждое его слово. А теперь… Я с ним не закончу! — плотник Ли был в ярости и едва сдерживался, чтобы не выскочить на улицу и не ударить ту женщину палкой.

— Папа, успокойся. Ты же сам знаешь, что здоровье у тебя не железное. Не стоит из-за такой гадости портить себе самочувствие, — Ли Шуй похлопал отца по спине, помогая ему отдышаться, и в то же время боялся, что тот в порыве гнева выбежит наружу и наделает глупостей.

Хотя он и сам был вне себя от злости и хотел прогнать ту женщину, понимал: это ничего не решит, а только усугубит положение семьи.

— Да уж, папа, ведь совсем недавно ты говорил нам с братом, что мы слишком вспыльчивы и действуем импульсивно. А теперь сам… — Ли Му знал, как сильно отец дорожит своим достоинством, и боялся, что, выйдя на улицу и увидев толпу зевак, тот не выдержит.

Отец и сыновья спорили между собой, а Ли Пин сидела на стуле, словно остолбенев, прижимая к груди Фругу, которая только что уснула после слёз.

Звуки с улицы проникали в комнату: плач женщины, гул толпы — всё это, казалось, было направлено лично против неё. И на самом деле так и было.

— Апин, как ты сама хочешь поступить? Если не хочешь видеть эту женщину, я выгоню её метлой. А если она не уйдёт — нарушу все правила и изобью так, что больше не посмеет и близко подойти к нашему дому.

Хотя оба брата были вспыльчивы, Ли Му был ещё горячее. Увидев, в каком состоянии находится сестра, он, только что успокоив отца, сам не выдержал и схватил метлу, готовый выскочить на улицу.

— Второй брат, положи это! — наконец вышла из оцепенения Ли Пин.

Ли Му не опустил метлу, а нахмурился:

— Апин, только не говори мне, что собираешься позволить ей и дальше тебя унижать! Я ведь знаю твой характер — боюсь, ты всё держишь в себе.

— Нет, брат. Я хочу сама выйти и поговорить с ней, — сказала Ли Пин, поднимаясь со стула.

— Если не хочешь её видеть, я сам… — Ли Му запнулся. — Ты хочешь выйти к ней?! Ты с ума сошла?! Она увела твоего мужа и даже носит под сердцем ребёнка от Цзинь Фэя! Как ты вообще можешь об этом думать!

— Ли Му! — Ли Шуй дернул брата за руку, чтобы тот не наговорил лишнего.

— Нет, Апин, я не то имел в виду! Просто голова идёт кругом… Прости меня, сестрёнка, я правда не хотел тебя обидеть, — заторопился Ли Му, мысленно давая себе пощёчину: «Дурак! Опять язык без костей!»

Ли Пин слабо улыбнулась. Она думала, что, вернувшись домой, начнёт новую жизнь, но прошлое, словно пиявка, вцепилось в неё и не давало покоя ни на минуту.

— Ничего, я слышала подобное уже много раз. Ещё один раз — не страшно.

Слова сестры лишь усилили чувство вины у Ли Му.

— Апин, лучше оставайся в доме и отдыхай. Та женщина устанет ждать и сама уйдёт, — уговаривал Ли Шуй.

— Нет. Это не моя вина, так зачем мне прятаться? Если она осмелилась прийти сюда и устраивать сцены, почему бы мне не выйти и не встретиться с ней лицом к лицу?

Ли Пин смотрела на Фругу, и в её глазах появилась решимость.

Ту женщину она видела всего раз — тогда та была в объятиях Цзинь Фэя. Ли Пин не помнила, не разглядела ли она тогда лицо соперницы или просто не осмелилась смотреть. Единственное, что запомнилось, — как вся семья Цзинь Фэя тогда заставляла её уйти из их дома.

— Иди, иди. Чем скорее разберёшься, тем лучше. Отец тебя поддерживает. Но обязательно возьми с собой обоих братьев, иначе я не успокоюсь, — вздохнул плотник Ли. «Что за грехи на мне, — думал он, — единственная дочь столько пережила… Как я после смерти посмею предстать перед её матерью?»

— Спасибо, папа, — сказала Ли Пин и передала Фругу старшей невестке. — Сестра, пожалуйста, пока позаботься о Фруге. Я скоро вернусь.

Хань Фэй уже несколько лет была замужем за Ли Шуем и всегда хорошо относилась к этой младшей свояченице. Полгода назад, когда они виделись в последний раз, лицо Ли Пин было не таким бледным. Очевидно, за это время она немало натерпелась.

— Апин, не волнуйся, Фруга в надёжных руках. Ты спокойно разбирайся с делами на улице, — сказала Хань Фэй.

Ли Пин поблагодарила её ещё несколько раз, поправила одежду и вместе с братьями вышла из дома.

*

За дверью.

Цянь Жуй сидела на земле, вытирая слёзы и обдумывая, как разыграть следующую сцену.

Несколько дней назад кто-то подбросил ей письмо, в котором сообщалось, что Ли Пин так и не подписала документы о разводе, а значит, та женщина по-прежнему считается законной женой. «Цянь Жуй» сделала столько всего, чтобы не остаться в тени, и теперь должна была прийти прямо к дому Ли Пин и спровоцировать её окончательно отказаться от этого мерзавца.

«Фу, какая же пошлая сценка…»

Почему ей всегда достаются такие роли, от которых зубы сводит? У других — красавцы вокруг, роскошная жизнь, а у неё — одни мерзавцы! Причём, чтобы потом от них избавиться, приходится сначала помогать им в их подлостях и терпеть презрительные взгляды окружающих.

Вот и сейчас — уже полчаса эти деревенские глазеют на неё. Хотя Цянь Жуй и не заботилась об их мнении — ведь она здесь лишь на время, да и тело это не её, — всё равно было неприятно чувствовать на себе столько взглядов.

Но, похоже, никто из них и не собирался защищать Ли Пин — иначе давно бы уже прогнали её. Все просто пришли поглазеть на зрелище, и только.

Цянь Жуй погрузилась в размышления, как вдруг услышала скрип открывающейся двери. Увидев выходящих людей, она подумала: «Наконец-то появилась главная героиня. Можно начинать спектакль».

— 038, срочно включи мне ауру жалости и хрупкости!

— Тысяча очков, — раздался в голове безэмоциональный механический голос.

— Да ты издеваешься?! Тысяча очков за такую ерунду?! Твои предметы и так почти бесполезны, а в описании написано, будто они чудодейственные! Ты сам-то понимаешь, насколько они слабые?!

— Это правило. Тысяча очков — и никак иначе. Без очков — без предмета.

«Жадина! Нечестный торговец!» — мысленно выругалась Цянь Жуй, глядя на свои с трудом заработанные очки.

— Меняю, конечно, меняю. Предметы системы хоть и слабые, но хоть немного помогают. Сейчас мне очень нужна эта аура — вдруг я случайно скажу что-то слишком дерзкое, и толпа набросится?

— Аура установлена. И, пожалуйста, перестань ругать меня в мыслях. Я всё слышу, — сказал 038.

Цянь Жуй глубоко вздохнула и напомнила себе: «Не ссорься с системой. Пока ты в ней нуждаешься, придётся терпеть».

*

В это же время.

— Хозяйка, хозяйка! Я чувствую запах сородича! — взволнованно закричал 233.

Цяо Ии, не отрывая взгляда от разворачивающейся драмы, рассеянно ответила:

— Говори по-человечески.

— …Я обнаружил другую систему.

— А, ну и ладно. Может, вы раньше дружили и хотите поболтать? Иди, если хочешь, я не против.

— Мы не знакомы. Системы обычно не общаются между собой, чтобы избежать конфликтов. Каждая выполняет свои задания независимо.

— Тогда чего ты так радуешься?

— …Радуюсь, потому что к нам пришёл наш VIP-источник энергии! — 233 аж задрожал от восторга. — Золотые пальцы — вещь, конечно, хорошая, но для их активации мне приходится тратить массу энергии на преобразование. А если рядом есть другая система — её энергию можно использовать напрямую, и она ещё чище! Эта система — просто подарок судьбы!

— То есть ты хочешь, чтобы я пошла и отобрала у той женщины энергию её системы? — Цяо Ии посмотрела на суматоху у ворот. С её-то хрупким телом пробраться сквозь толпу к той женщине будет непросто.

— Такой шанс выпадает раз в жизни! Если сейчас не воспользуемся, придётся снова мучиться, отбирая чужие золотые пальцы, — вспомнил 233 прошлые невзгоды и приуныл: «Я же был золотым системным ассистентом, а теперь дошёл до того, что граблю те самые золотые пальцы, на которые раньше даже не смотрел!»

— А ты уверен, что она не почувствовала твоего присутствия? Вдруг, как только я подойду, она меня сразу и поймает?

— Её уровень ниже моего. Раз я её обнаружил, значит, я точно старше и сильнее, — с гордостью заявил 233.

http://bllate.org/book/4782/477731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода