— Так когда же мы переедем? — спросила Цяо Ии, не ожидая, что всё случится так стремительно. Она думала, будто речь идёт лишь о замысле, а оказалось — всё уже решено, даже работа найдена.
— Примерно в следующем месяце, — ответил Цяо Цзяньлинь, вспоминая дату в официальном документе. — На оформление всех бумаг уйдёт около месяца. Папе придётся уехать за полмесяца до этого, чтобы всё подготовить, а потом вернусь за тобой и братом.
Цяо Ии на мгновение замолчала, переваривая услышанное.
Сейчас только начало сентября. Даже если переезд состоится в самом начале октября, у неё ещё остаётся целый месяц. Этого должно хватить, чтобы разобраться со всеми делами в деревне Шанъян. Например, с Ли Чжэнь и Ли Пин — этот счёт она держала в уме.
После раздела семьи.
— Чунъэ, чего ты плачешь? — Цяо Цзяньго вошёл в комнату, сделал глоток горячей воды и, обернувшись, увидел сидящую на табурете Юэ Чунъэ, вытирающую слёзы.
— Ты сам не понимаешь, почему я плачу? Посмотри на своих родителей — они так явно всех предпочитают! Ты ведь старший сын, а посмотри на себя: всю ласку и внимание забрали другие два брата, а ты даже не чувствуешь тревоги. А теперь вот и вовсе проиграл.
— Чунъэ, ты неправа, — возразил Цяо Цзяньго. — Наши родители справедливы. Если бы они действительно кого-то выделяли, делёжка не прошла бы так чётко и спокойно.
— Да ты совсем безмозглый!
— Не смей больше так говорить о моих родителях!
— С этой жизнью вообще невозможно! — Юэ Чунъэ громче зарыдала. — Цяо Цзяньго, я уже четырнадцать лет замужем за тобой. Даже если нет заслуг, то уж усталости хватает! Каждый день бегаю туда-сюда, ни минуты покоя, а теперь ты так со мной обращаешься!
Цяо Цзяньго, услышав, как её плач становится всё громче, испугался, что разбудит остальных, и сказал:
— Потише, все уже собираются спать. Да и как я с тобой плохо обращаюсь? Еды и одежды тебе никогда не хватало.
— Ты думаешь, мне важны эти жалкие крохи?! Если бы мне было важно, я бы за тебя, Цяо Цзяньго, и не выходила! Сколько женихов тогда ко мне сватались! Я выбрала тебя только потому, что ты обещал всю жизнь быть со мной и слушаться меня. А теперь даже в таком простом деле — при разделе — отказываешься сделать всё как надо, всё откладываешь!
Чем больше Юэ Чунъэ думала об этом, тем обиднее ей становилось. С детства ей никто не позволял так унижать себя. И Гу Сяолинь, и Цяо Цзяньлинь — оба, по её мнению, сговорились против неё!
— Ты опять начинаешь спор из-за раздела? За эти дни сколько раз уже ругались! — Цяо Цзяньго и сам был расстроен из-за раздела, а теперь ещё и жена устраивает сцену. Его терпение лопнуло, и он повысил голос.
— Папа, мама, не ругайтесь! — Цяо Аньсинь подбежала и потянула их за рукава.
— Синьсинь, милая, мы разбудили тебя? Мама сейчас не будет спорить с папой. Всё равно его сердце не с нами — он всегда на стороне остальных.
С этими словами Юэ Чунъэ подняла дочь и направилась к двери.
— Эй, Чунъэ, на улице уже почти темно, куда ты с ребёнком собралась? — крикнул ей вслед Цяо Цзяньго.
— Куда? Цяо Цзяньго, куда мне ещё идти? Конечно, к родителям! Здесь нам с Синьсинь места нет. По крайней мере, мои родители в сто, в тысячу раз больше меня любят и никогда не позволят мне так унижаться!
Она смягчила тон, чтобы Цяо Аньсинь не заплакала от громкого голоса.
— Ты просто невыносима! — бросил Цяо Цзяньго.
— Я невыносима?! — Юэ Чунъэ указала на себя, не веря своим ушам. — Цяо Цзяньго, мы кончили! Развод!
Она и не собиралась уезжать сегодня — во-первых, уже поздно, во-вторых, надеялась, что Цяо Цзяньго остановит её. А он сказал «невыносима»!
В гневе люди способны на всё. Не глядя на почерневшее от злости лицо мужа, она вышла за дверь, крепко прижимая к себе дочь.
В деревенских домах стены тонкие, и звуки из одной комнаты слышны во всём доме. Особенно когда, как сейчас, ссора переросла в крик. Поэтому вскоре вся семья Цяо знала, что между старшим сыном и его женой произошла ссора.
Юэ Чунъэ прошла всего несколько шагов, как увидела у двери бабушку Цяо, одетую в тёплый халат.
— Мама, — неохотно произнесла она. После дневного инцидента она отлично помнила, как та не только не встала на её сторону, но и помогла Гу Сяолинь унизить её.
Бабушка Цяо давно поняла, что Чунъэ недовольна разделом, но не ожидала такого взрыва. Она стара и мечтает лишь о мире и согласии в семье. Согласилась на раздел, потому что видела: все трое сыновей хотят жить отдельно. Если бы она упиралась, это только усугубило бы конфликт. А теперь вот и после раздела проблемы.
— Чунъэ, сейчас поздно, небезопасно. Послушай меня — уезжай завтра днём, — сказала она.
— Не надо, мама. Благодарю за заботу, но сегодня — прекрасный день для отъезда. Да и вы же знаете, что отсюда до моего родного дома недалеко.
До родного дома на бычьей повозке ехать больше часа — вовсе не «недалеко». Бабушка Цяо прожила долгую жизнь и давно перестала обращать внимание на подобные слова сгоряча. Гордость даётся легко, а расплачиваешься за неё дорого.
— Сегодня хорошо отдохни. Если завтра захочешь уехать — я попрошу Цзяньго отвезти тебя, — сказала она тоном, не терпящим возражений.
— Мама! Я хочу… — нахмурилась Юэ Чунъэ.
— Хватит. Так и решено. Иди скорее, а то Синьсинь в одном платьице — простудится ночью.
Бабушка Цяо поняла: Юэ Чунъэ ещё не решилась уезжать окончательно. Иначе бы, увидев её, просто прошла мимо. Раз остановилась — значит, нужна лестница для спуска. Надеется, что та успокоится и наладит отношения со старшим сыном.
Пока они разговаривали, Цяо Цзяньго тоже пришёл в себя и вышел искать жену. Увидев, что она не ушла, облегчённо улыбнулся:
— Мама.
Затем обратился к жене:
— Чунъэ, прости, я грубо ответил. Пойдём обратно.
Юэ Чунъэ отвернулась и молчала. Цяо Цзяньго терпеливо уговаривал её, она ещё немного поворчала, но в итоге неохотно вернулась в комнату.
С самого начала ссоры Цяо Ии стояла у двери и выглядывала наружу, но не прошло и минуты, как её оттуда оттащил Цяо Юйхан.
— Брат, зачем ты меня тянешь? Я ещё не всё видела! — вырывалась Цяо Ии.
— Это дело взрослых — дяди с тётей. Тебе нечего там делать, — сказал Цяо Юйхан.
Цяо Ии потёрла руку и надула губы:
— Да я просто заглянула! Любопытно же!
— Папа сегодня сказал: как только мы переедем в уездный город, тебе пора в школу. Чтобы не отставать от других детей, нужно заранее начать учиться.
Цяо Юйхан говорил серьёзно. Папа поручил ему великую миссию — научить сестру грамоте. Он обязан выполнить её качественно и в срок.
— Какое учиться! Это же просто учебник по китайскому для первого класса! — пробурчала Цяо Ии, взглядом скользнув по жёлтой книжке на столе.
На обложке — простая иллюстрация учителя у доски, под ней надпись: «Учебник начальной школы. Китайский язык».
В 60-е годы учебники печатали примитивно: без цветных картинок, без деления на классы, в отличие от её времени, где с первого по шестой класс было по два тома, и к окончанию начальной школы набиралась целая библиотека.
Цяо Ии бегло пролистала пару страниц. В начале — пиньинь, потом иероглифы, затем тексты с пиньинем над каждым иероглифом. Буквы такие огромные, будто боятся, что дети не разглядят.
Она, конечно, не гений, знающий всё на свете, но… но от этого учебника даже настроения нет!
— Брат, может, не надо? — жалобно посмотрела она на Цяо Юйхана.
Прежняя Цяо Ии была шумной и упрямой, выучила всего несколько месяцев пиньиня и едва ли знала иероглифы. Поэтому она не могла вдруг заявить, что всё знает — это было бы слишком неправдоподобно.
— Нет, надо учиться, иначе ничего не поймёшь. Начни с первых двух страниц. Если что-то будет непонятно — спрашивай. Через несколько дней я тебя проверю, — сказал Цяо Юйхан, раскрывая книгу на нужной странице.
— Брат, не надо! Может, я сама посмотрю? — Цяо Ии моргнула, изображая жалость.
— Ладно, смотри сама. Если что — спрашивай, — согласился он.
Цяо Ии осталась сидеть за столом на подложенном стуле, глядя на «жёлтую книжку» с выражением полного отчаяния.
Впервые в жизни она возненавидела свои знания. Будь она настоящей шестилетней девочкой, наверняка с восторгом смотрела бы на этот учебник, а не мучилась от крупных букв пиньиня.
Наверное, она первый переносчик, которого мучает начальная школа.
...
— Уф, как же спать хочется… Вчера реально вымоталась, — пробормотала Цяо Ии, просыпаясь рано утром.
Прошлой ночью Цяо Юйхан заставил её учиться два часа подряд — пиньинь, согласные, гласные. Хотя она всё знала, пришлось делать вид, будто только сейчас всё поняла, и притом невероятно быстро.
— Теперь перед глазами всё расплывается… Кажется, всё вокруг превращается в пиньинь, — бормотала она, массируя виски, чтобы хоть немного облегчить головную боль.
Через некоторое время стало легче, голова прояснилась, и утренняя туманность исчезла.
— Ии, я сейчас зайду к соседям, к семье Ван. Пойдёшь со мной? — подошёл Цяо Цзяньлинь и улыбнулся, глядя на девочку на табурете.
Прошлой ночью Юйхан рассказал ему, как Ии за два часа усвоила то, что другим детям требует недель или даже месяцев. Раньше она не хотела учиться, а теперь — учится быстрее всех. Значит, в школе в уездном городе она не отстанет. Сначала он даже думал отложить поступление на год-два — ведь здесь многие начинают учиться в семь-восемь лет. Но теперь понял: зря переживал. Его Ии умнее других!
Цяо Цзяньлинь знал, что это, возможно, предвзятое мнение, но не скрывал своей гордости. Его ребёнок — лучший!
Цяо Ии подняла на него уставшие глаза и вяло покачала головой:
— Пап, иди сам. Я сегодня не хочу туда.
— Опять поссорилась с Эргоу? Вчера же всё было хорошо! — обеспокоился Цяо Цзяньлинь, увидев её апатию.
— Нет, пап. Просто вчера слишком много училась… Голова болит, — протянула она, особенно подчеркнув слово «слишком» — последний протест против вчерашнего мучения.
Цяо Цзяньлинь не хотел торопить ребёнка и сразу сказал:
— Тогда отдыхай. Ты и так учишься быстрее других, не переживай, что отстанешь. Сейчас поговорю с братом — пусть пока не заставляет тебя учиться.
— Правда?! — глаза Цяо Ии засияли. Неужели она наконец-то вырвется из этого ада?!
http://bllate.org/book/4782/477730
Готово:
