× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Journal of Prosperity in the Sixties / Дневник богатства в шестидесятые: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юймань смотрела на мать, в глазах которой читалась боль и сочувствие, и слёзы хлынули ещё сильнее. С самого детства только мама по-настоящему любила её, прощала всё, что бы она ни натворила. Единственный раз, когда мать не простила её, — это было, когда она вышла замуж за Ян Шаня.

— Маньмань, не плачь, мама совсем не то хотела сказать, — сказала Гу Сяолинь, увидев слёзы дочери, и тут же смягчилась, ласково приобняв её: — Учись, конечно, можешь дальше, но не переутомляйся, ладно? Мама волнуется за тебя.

Цяо Юймань сквозь слёзы смотрела на молодое, красивое лицо матери и чувствовала лёгкое головокружение — неужели всё это сон?

Если это и правда сон, пусть он продлится подольше. Ей так не хватало беззаботных дней детства.

Рядом с кроватью Цяо Ии, прижимая к себе Сяобая, равнодушно наблюдала за трогательной сценой материнской любви. Она с детства осталась без родителей и выросла одна, поэтому не могла понять, что такое семейная привязанность.

Вдруг она почувствовала, что на руке стало тяжелее. Опустив взгляд, увидела пару пухлых ручонок, крепко вцепившихся в рукав её одежды. Её взгляд поднялся выше и остановился на глуповатом, растерянном лице Ван Эргоу.

— Ты чего за рукав хватаешься? Отпусти! — раздражённо бросила она.

Ван Эргоу потухшим взглядом посмотрел на неё, обида сжала его сердце, и он робко спросил:

— Ии, ты всё ещё на меня злишься?

— Нет, не злюсь. Ты просто сам себе это вообразил. Какая между нами связь, чтобы я на тебя злилась? — отмахнулась Цяо Ии.

Злиться? Конечно, злится! Этот мелкий хулиган ещё не расплатился за утреннее!

Сначала Ван Эргоу обрадовался, услышав, что она не злится, но тут же опечалился ещё сильнее от её следующих слов:

— Ии, как это «никакой связи»? Ведь мы же...

Цяо Ии уже собиралась вырваться, но в этот момент заметила, что к ним подошёл дядя Вань.

— Ии, сегодня зайдёшь ко мне послушать сказку? — добродушно спросил Ван Дэюнь, глядя на девочку, спокойно сидящую рядом с его внуком.

С тех пор как эта девчонка упала со склона, она стала гораздо серьёзнее. Раньше бы она уже сцепилась с его внуком.

Цяо Ии посмотрела на Сяобая у себя на руках и мягко ответила:

— Дядя Вань, сегодня не получится.

— Ну и ладно, в другой раз зайдёшь. Двери у меня всегда для тебя открыты, — улыбнулся Ван Дэюнь, а затем с досадой посмотрел на внука: — Эргоу, пошли домой.

Ван Эргоу недовольно надул губы, но всё же нехотя двинулся за дедом.

Ван Дэюнь, увидев, что внук всё ещё упрямо цепляется за девочку, покачал головой и, схватив его за воротник, увёл прочь.

Цяо Ии облегчённо вздохнула, когда Ван Эргоу ушёл, но тут же Сяобай зашевелился у неё на руках.

— Что случилось, Сяобай?

— Обнаружен золотой палец, — сообщил 233, игнорируя непрерывно шевелящуюся лапу над головой и с явным воодушевлением.

— Золотой палец? Где?! — удивилась Цяо Ии. — Здесь же только я и семья второго дяди. Откуда тут золотые пальцы?

— Идёт сканирование... Сканирование завершено. Владелец золотого пальца — Цяо Юймань, возрождёнка. В прошлой жизни пострадала от предательства и злого мужчины, вернулась с обидой в десятилетний возраст. Сейчас обладает золотым пальцем «Определение удачи». Оценка золотого пальца — уровень E.

Услышав слова Сяобая, Цяо Ии перевела взгляд на Цяо Юймань, которая в это время разговаривала со второй тётей. Из-за недавнего перерождения с неё исчезла детская наивность, и появилось нечто неуловимое, трудноописуемое.

— А что такое золотой палец «Определение удачи»? — спросила Цяо Ии. Поскольку Сяобай сказал, что они могут общаться мысленно, она не боялась, что их разговор услышат и это вызовет ненужные проблемы.

— Это способность, позволяющая прикосновением к человеку узнать его удачу на ближайшие несколько дней.

Цяо Ии с трудом сдержала изумление. Сначала она подумала, что это «определение беременности», и удивилась: какие странные золотые пальцы бывают в наше время... Оказалось, она ошиблась.

Умение предсказывать чужую удачу звучало очень впечатляюще.

— А как мне помочь тебе забрать этот золотой палец? — спросила она, а затем добавила с опаской: — Это ведь не навредит её здоровью?

Если для получения золотого пальца придётся причинить вред невинному человеку, ей будет мучительно совестно. Ведь Цяо Юймань просто возродилась, и её способность пока не использовалась во вред.

233 вздохнул с досадой:

— Ты что, думаешь, я какой-то кровожадный системный модуль? Я — система обогащения, а не система убийств! Я очень миролюбив. Да и потом, разве это хороший золотой палец? Способность предсказывать удачу, но всего лишь уровень E! Обычно даже самое грубое определение «удача или неудача» должно быть как минимум уровня D. Это значит, что каждый раз, когда она использует эту способность, ей приходится платить определённую цену.

233 даже обрадовался, что столкнулся именно с таким золотым пальцем. Такие нечистые и низкоуровневые золотые пальцы, хоть и содержат мало энергии, но зато их легче всего изъять — идеально подойдут, чтобы временно решить его проблему.

Цяо Ии неловко улыбнулась. Она думала, что задание окажется сложным... Так вот почему золотые пальцы могут иметь побочные эффекты?

— И всё, что нужно сделать, — это в момент, когда она воспользуется золотым пальцем, перерезать его золотыми ножницами? Без боли, за секунду, и никаких последствий потом? — уточнила она.

— Именно так, — подтвердил 233.

— Тогда давай скорее золотые ножницы, — сказала Цяо Ии. Она решила, что сейчас, пока Цяо Юймань ещё не до конца освоила свою способность, будет легче всё провернуть.

— Золотые ножницы нужно купить за монеты богатства, — серьёзно ответил 233.

— Монеты богатства? — удивилась Цяо Ии. — Но у меня же их нет!

233 насторожился:

— У меня строгий расчёт: никаких долгов. Сначала монеты, потом товар.

Когда-то, в самом начале своей карьеры, он попался на удочку коварной хозяйки, которая выманила у него кучу монет богатства под разными предлогами. В итоге, помогая ей разбогатеть, он не только не заработал, но и потерял сбережения нескольких десятилетий. С тех пор он перепрограммировал себя: никаких долгов, только предоплата.

Цяо Ии не стала спорить:

— Но без золотых ножниц я не смогу забрать золотой палец, а значит, ты не получишь энергию.

233 вдруг осознал: да, именно ему срочно нужна энергия! Но...

— Программа не позволяет мне давать монеты в долг, — признался он, стесняясь сказать новой хозяйке, что сам же и установил это ограничение, да ещё и без возможности отмены.

Цяо Ии нахмурилась:

— Тогда что делать? Нет других вариантов?

— Есть, есть! Ты можешь сначала заработать монеты богатства, а потом обменять их на ножницы, — поспешил ответить 233.

— Сколько монет нужно за ножницы? — с досадой спросила Цяо Ии.

— Сто монет за один раз использования, — ответил 233.

— Сто монет! За один раз?! — Цяо Ии чуть не выронила Сяобая от возмущения. — А сколько нужно, чтобы отправить меня домой?

— Сто тысяч монет, — честно ответил 233, но тело собаки, в которое он был встроен, непроизвольно дрогнуло.

— Да ты просто грабишь! Ты не хочешь сделать меня богатой — ты хочешь обобрать меня до нитки!

— Что случилось, Ии? — кто-то положил руку ей на плечо.

— А? — Цяо Ии прервала мысленный разговор и обернулась.

Перед ней стоял высокий, худощавый парень с тёмной кожей, но в глазах читалась искренняя забота.

Это был её второй брат, Цяо Юйян.

— Ничего, второй брат, — улыбнулась она.

Цяо Юйян, не желая мешать разговору матери и сестры, только что отошёл в сторону и заметил, что третья сестра стоит в одиночестве и то улыбается, то плачет. Подумав, что с ней что-то не так, он подошёл и заодно решил сообщить ей одну новость.

— Если ничего, то ладно. Кстати, я нашёл то место, которое ты просила найти несколько дней назад. Если хочешь, могу прямо сейчас отвести тебя туда.

Раньше эта младшая сестра почти не разговаривала с ним. Поэтому, когда несколько дней назад она вдруг попросила помощи, он был удивлён, но искренне обрадован, что она к нему обратилась.

— Правда нашёл? — удивилась Цяо Ии. Когда она только попала сюда, она отчаянно пыталась найти место, похожее на то, с которого упала в своём мире, надеясь, что повторное падение вернёт её домой. Но склон здесь оказался совсем другим. Она попросила второго брата поискать подходящее место, но особо не верила в успех. Да и боялась пробовать — вдруг упадёт не туда и не вернётся, а только зря пострадает. Теперь же, когда у неё появился Сяобай, в этом больше не было необходимости.

— Не надо, второй брат. Я больше не хочу туда идти, — сказала она с извиняющейся улыбкой.

Цяо Юйян махнул рукой:

— Ничего страшного. Это место у храма Горного Духа. Если передумаешь — можешь сходить.

— Хорошо, спасибо, второй брат, — поблагодарила Цяо Ии.

После разговора с братом Цяо Ии поняла, что пока не может забрать золотой палец, и вышла из комнаты.

Цяо Юйян проводил сестру до двери, а вернувшись, обнаружил, что в комнате осталась только его сестра.

— Брат, о чём вы с третьей сестрой говорили? — спросила Цяо Юймань, лёжа на кровати.

За это время она окончательно поняла: это не сон. Она действительно вернулась в прошлое, в свои десять лет.

— Да ни о чём особенном. Просто она попросила помочь найти место, хотела там погулять, — ответил Цяо Юйян.

Цяо Юймань кивнула, не придав значения словам брата. В прошлой жизни младшая сестра была самой незаметной из всех детей. Позже она уехала с третьим дядей в уездный город и, кажется, до свадьбы с Ян Шанем ещё училась в школе.

Но сейчас ей показалось, будто она увидела над головой матери тусклый светильник с угасающим пламенем... Хотя мгновением позже его уже не было.

Наверное, просто показалось.

Сегодня снова неизвестно, чем заняться.

Цяо Ии сидела на маленьком табурете у двери, бездумно любуясь живописными горными пейзажами. На коленях у неё дремал щенок. Шерсть Сяобая уже отросла наполовину и больше не выглядела такой жалкой, как в первый день.

Попав из технологически развитого двадцать первого века в шестидесятые годы, лишённые телефона, компьютера и игровых приставок, Цяо Ии полностью изменила свой распорядок дня. Раньше она до двух ночи сидела в телефоне и никак не могла встать утром в восемь. А теперь ложилась спать около восьми вечера и просыпалась на рассвете под пение петухов.

— Сяобай, как мне здесь заработать монеты богатства? — спросила она, тыча пальцем в спящего щенка.

Чтобы получить монеты, нужно выполнять задания. Но задания не появляются сами — их нужно активировать. А если Сяобай будет выдавать задания раз в год или реже, ей придётся ждать десятилетиями! К тому времени она, наверное, уже станет старухой с выпавшими зубами и морщинами.

— Советую тебе выйти погулять. Задания появляются случайно. Если будешь сидеть здесь, ничего не случится, — вяло ответил 233. От жары его «собачье» тело чувствовало себя совершенно разбитым, и даже его, как искусственного интеллекта, это как-то влияло — речь стала вялой и безжизненной.

— На улице слишком жарко, не хочу выходить, — сказала Цяо Ии, глядя на палящее солнце за пределами тенистых деревьев. Хотя здесь было прохладнее, чем в её родном городе, одно лишь зрелище яркого солнца отбивало всё желание выходить на улицу.

http://bllate.org/book/4782/477703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода