× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shared Intoxication / Общее опьянение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лэй приподнял щёку языком, лицо его выражало всю тоску мира:

— Да ладно тебе! Ты ведь в фотографии ни бум-бум. Такое дело нельзя мусолить без перерыва — надо отложить на пару дней, тогда и почувствуешь.

Цзян Чжэнь хмыкнула:

— На пару дней? Два дня? Ты уже почти неделю не отвечаешь на мои сообщения! Я всего лишь хочу, чтобы ты усилил контраст света и тени и ярче проработал цвета. Разве это так сложно?

Цзян Лэй вытащил из кармана сигарету, зажигать не стал — просто зажал в зубах. Было видно, что он уже изрядно раздражён.

Цзян Чжэнь не собиралась умолять и канючить. У неё давно был припасён козырь — чтобы одним ударом положить противника на лопатки.

Она открыла Вэйбо, зашла на страницу одного пользователя и сказала:

— Пока искала тебя, наткнулась на аккаунт твоей девушки… и кое-что ещё интересненькое обнаружила.

Она поднесла экран к лицу Цзян Лэя:

— Ничего страшного, просто случайно нашла твою флиртующую подружку. «Весенняя роза» — так ведь её зовут?

Цзян Лэй вынул сигарету изо рта. Теперь он явно занервничал, потянулся за её рукавом и выдохнул:

— Сестрёнка…

Цзян Чжэнь убрала телефон и без лишних слов заявила:

— Завтра до четырёх часов дня я должна получить отредактированные снимки. Иначе… ты сам знаешь, чем это обернётся.

Голос её звучал мягко, но слова заставили Цзян Лэя вздрогнуть даже в душном клубе. Он энергично кивнул и поднял четыре пальца:

— Обещаю, сделаю так, что ты останешься довольна!

Цзян Чжэнь прищурилась и улыбнулась:

— Ну, тогда спасибо за труд~ Жду твои снимки~

Пройдя пару шагов, она обернулась:

— Надеюсь, сегодня вечером тебе хорошо повеселится~

Цзян Лэю стало не по себе. В её взгляде читалось ясное послание: «Сукин сын, лучше быстрее беги домой и правь эти чёртовы фото!»

Разобравшись с делом, которое давно её мучило, Цзян Чжэнь легко напевала, вышагивая из клуба. Настроение у неё резко улучшилось.

Её тучи рассеялись, но у кого-то небо по-прежнему было затянуто тучами.

Увидев, что она вышла, Цзи Хэнцюй окликнул:

— Цзян Чжэнь.

Она остановилась и обернулась. Узнав его, удивлённо ткнула пальцем в себя:

— Ты знаешь, как меня зовут?

Цзи Хэнцюй потушил сигарету и подошёл ближе. На её вопрос не ответил, лишь спросил:

— Уже всё выяснила?

Цзян Чжэнь опешила, потом махнула рукой:

— Да это не ревность, а рабочий вопрос. Один фотографик тянет резину и пропал с радаров — пришлось ловить.

Цзи Хэнцюй внешне остался невозмутим, но внутри явно выдохнул с облегчением.

Цзян Чжэнь спросила:

— А ты? Почему вышел? Не хочешь подняться и повеселиться?

Цзи Хэнцюй засунул руки в карманы:

— Да я просто зашёл на минутку, отдать подарок. Чэн Цзэкай — друг, но с его компанией я особо не знаком.

Цзян Чжэнь кивнула и вернулась к предыдущему вопросу:

— Так ты действительно знал моё имя?

Цзи Хэнцюй взглянул на неё:

— Чэн Цзэкай сказал.

Цзян Чжэнь опустила глаза и тихо протянула:

— А…

Полночь. На улице почти нет машин. Неоновые огни мерцают, освещая ночное небо. Ветер шелестит листвой.

Тусклый свет уличного фонаря окутал мужчину мягким сиянием.

Через несколько секунд Цзян Чжэнь встретилась с ним взглядом и тихо спросила:

— А как тебя зовут полностью? Я до сих пор не знаю.

В тишине его голос прозвучал особенно глубоко:

— Цзи Хэнцюй. Цзи — как «сезон», Хэн — «вечный», Цюй — «осень».

— Цзи Хэнцюй… — повторила она про себя и вдруг широко распахнула глаза: — Так ты не фамилии Цюй?!

Цзи Хэнцюй приподнял бровь, но промолчал.

Цзян Чжэнь смущённо улыбнулась:

— Я слышала, как все зовут тебя Цю-гэ, и решила, что ты Цюй. Значит, ты не господин Цюй, а господин Цзи.

Она снова позвала:

— Господин Цзи.

Цзи Хэнцюй кивнул:

— Мм.

— Поехали, отвезу тебя домой, — сказал он, доставая ключи и направляясь к припаркованной у входа машине.

Он ехал на чёрном внедорожнике — простом и неброском.

В такое время такси не поймать, поэтому Цзян Чжэнь не стала отказываться:

— Спасибо!

Она послушно села на пассажирское место.

В замкнутом пространстве салона её аромат стал особенно отчётливым.

Это был не тот запах, что обычно на ней — слабый, сладковатый, напоминающий детскую жвачку с запахом винограда.

Цзи Хэнцюй мельком глянул в зеркало заднего вида. Цзян Чжэнь сидела тихо, руки сложены на коленях.

Он чуть приподнял уголки губ, но ничего не сказал и сосредоточился на дороге.

В переулке наверняка не было свободных мест, поэтому Цзи Хэнцюй припарковался у входа в бар.

Когда они доехали, Цзян Чжэнь отстегнула ремень и открыла дверь, но увидела, что он тоже выключил двигатель и собирается выходить.

Подумав, что он хочет проводить её до двери, она поспешила остановить:

— Не надо меня провожать, я сама дойду.

Цзи Хэнцюй вынул ключ из замка зажигания и, водя им по подбородку, сказал:

— Я домой.

Цзян Чжэнь сообразила:

— Ты тоже живёшь неподалёку?

Цзи Хэнцюй на пару секунд задержал на ней взгляд и кивнул:

— Мм.

Цзян Чжэнь мысленно себя отругала за самонадеянность и быстро вышла из машины.

Они шли рядом. Уже почти у подъезда Цзян Чжэнь остановилась:

— Господин Цзи, в каком ты подъезде живёшь?

Цзи Хэнцюй махнул рукой:

— Там, на третьем этаже.

Цзян Чжэнь не поверила своим ушам:

— Где?!

На этот раз он ответил конкретнее:

— Да, прямо над тобой.

Он прошёл ещё несколько шагов, но, не услышав за спиной шагов, обернулся:

— Чего застыла? Пошли.

Цзян Чжэнь очнулась и побежала за ним:

— Так ты всё это время знал, что я живу под тобой?

Цзи Хэнцюй засунул руки в карманы и кивнул:

— Мм.

— А в тот день, когда я только въехала и чуть не упала на лестнице… Это был ты, кто меня подхватил?

— Мм.

Цзян Чжэнь устала за день, мысли путались, и она не сразу осознала всё происходящее.

Отвлекшись, она оступилась на ступеньке и начала падать.

Цзи Хэнцюй, шедший сзади, подхватил её и строго сказал:

— Осторожнее.

Воспоминания наложились друг на друга: тот же подъезд, то же место, те же слова.

Действительно, это был он.

Датчик движения сработал, и лампочка на лестничной клетке мигнула, включаясь. Свет резанул по глазам, и Цзян Чжэнь прищурилась, опустив голову.

Её взгляд упал на его руку, державшую её за локоть. Она вдруг заметила: на ногтевом ложе указательного пальца тоже был шрам.

Стоп… Почему «тоже»?


?!

Цзян Чжэнь в полубреду дошла до второго этажа, набрала код и открыла дверь. Перед тем как войти, вежливо улыбнулась:

— Спасибо тебе сегодня. Спокойной ночи.

Закрыв дверь, она тут же превратилась в заводную игрушку, бессмысленно размахивая кулаками в воздухе.

Не может быть! Не может быть! Не может быть!

Неужели такое возможно?

Выпустив пар, Цзян Чжэнь глубоко вдохнула и успокоилась. Достала телефон, открыла Вичат и нашла контакт с пометкой «Хозяин Цюй».

Она быстро набрала сообщение и отправила:

[Извините, что беспокою так поздно. Не могли бы вы сказать, как вас зовут?]

Ответ пришёл почти мгновенно — через десять секунд пришло голосовое сообщение.

Цзян Чжэнь прижала телефон к уху. После короткой паузы в наушнике раздался низкий мужской голос:

— Разве я только что не сказал?

На экзамене всегда найдутся задачки, которые кажутся элементарными, но в момент их решения ответ упорно не приходит в голову.

Ключ лежит прямо под ногами, но ты упрямо смотришь вверх и бьёшься лбом в дверь, будто специально отключив мозги.

А потом, стоит лишь намекнуть — и всё становится ясно. Хочется себя пощёчить за глупость.

Сейчас Цзян Чжэнь чувствовала себя именно так.

Если хорошенько подумать, то намёки на то, что владелец бара — её сосед сверху и одновременно landlord, были налицо. Просто она никогда не обращала на них внимания.

Аватарка landlord’а в Вичате — золотистый ретривер. Такого же пса она видела в баре, и официантка говорила, что это собака хозяина.

Landlord — друг Чэн Цзэкая. Цзи Хэнцюй — тоже его друг. И в обоих именах есть звук «цюй».

Машина Цзи Хэнцюя… она тоже видела раньше. Такой же чёрный внедорожник часто стоит во дворе. Неудивительно, что номер показался знакомым.

Всё просто: Цзи Хэнцюй владеет баром в переулке, живёт неподалёку и имеет две квартиры — одну для себя, другую сдаёт. Цзян Чжэнь случайно стала его арендаторкой, а потом — завсегдатаем его заведения.

Какая невероятная случайность. Какая судьба.

После этого пятисекундного голосового сообщения в комнате снова воцарилась тишина. Цзян Чжэнь растянулась на диване, уставившись в потолок. На душе было странно — смесь сожаления и чего-то неуловимого.

Говорят, чем старше становишься, тем труднее любить. В семнадцать–восемнадцать отношения могли начаться просто потому, что человек тебе понравился внешне.

Но для почти тридцатилетней Цзян Чжэнь и дружба, и любовь требуют осторожности. У неё больше нет времени и сил на ошибки, новые знакомства, долгие ухаживания и притирку характеров.

Поэтому часто казалось: жить одной — и спокойнее, и проще.

В детстве решали по принципу «хочу или не хочу», потом — «можно или нельзя», а теперь — «нужно или нет».

Поэтому, хоть ей и нравился тот мужчина из бара, она никогда не думала развивать с ним отношения.

Потому что не нужно.

Может, она иногда поговорит с ним, станет знакомой в рамках вежливого общения.

Но замужество и романы? Слишком сложно и непредсказуемо.

Лучше держать дистанцию — так интерес к друг другу не угаснет.

Так думала Цзян Чжэнь. Она не считала, что влюблена в Цзи Хэнцюя.

Но когда она поняла, что все эти трепетные моменты были связаны с одним и тем же человеком, всё перевернулось.

Она шутила с Лу Чэнь:

— Наверное, просто соскучилась. Теперь любой мужчина кажется неплохим.

Тогда в голове мелькали разные образы… но теперь она осознала: все они были Цзи Хэнцюем. Это потрясло её до глубины души.

Дело не в том, что ей понравилось много мужчин. Дело в том, что один и тот же человек заставлял её сердце биться тысячи раз.

Будто пережила землетрясение и цунами. Разум опустошён, а в груди — непрекращающееся эхо.

Любит ли она Цзи Хэнцюя?

Цзян Чжэнь задала себе вопрос, но ответа не нашла.

Когда сознание вернулось, она уже стояла у двери на третьем этаже и звонила в звонок.

Щёлк — дверь открылась. Цзи Хэнцюй стоял в проёме без пиджака, в белой рубашке, с расстёгнутыми на три пуговицы воротниками — явно собирался спать.

С её уровня глаза первым делом упали на чётко очерченные ключицы. Цзян Чжэнь прикусила губу и медленно подняла взгляд.

Цзи Хэнцюй спросил:

— Что случилось?

У неё было миллион вопросов, но с языка сорвалось что-то совершенно неуместное:

— Сколько тебе лет?

Цзи Хэнцюй нахмурился, будто не поверил своим ушам.

— Я имею в виду… — Цзян Чжэнь сглотнула. — Чэн Цзэкай говорил, что квартира принадлежит его старшему брату по школе. Ему, наверное, уже за тридцать пять. Так сколько тебе лет?

Цзи Хэнцюй скрестил руки на груди и бесстрастно ответил:

— Тридцать восемь.

Цзян Чжэнь ахнула — на лице читались и удивление, и разочарование:

— Правда?

— Нет.

Перестав подшучивать, он уточнил:

— Родился в восемьдесят седьмом. Мне тридцать три.

— Тогда…

— Он поздно поступил, но по иерархии я его старший брат.

— А, понятно, — выдохнула Цзян Чжэнь, и на губах заиграла улыбка. Неясно, чему она радовалась.

Цзи Хэнцюй смотрел на неё:

— Ещё вопросы?

Цзян Чжэнь заморгала, мысли метались, но слова становились всё бессмысленнее:

— А Чэн Цзэкай сколько лет?

— Тридцать шесть.

— Ты один живёшь?

— Ещё со своей собакой.

— А где она?

— Спит на ковре в спальне.

— И ты ещё не ложишься?

— Так ведь ты проводишь со мной допрос, — парировал он.

Цзян Чжэнь осеклась и замолчала.

http://bllate.org/book/4781/477658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода