× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shared Intoxication / Общее опьянение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни дождь, ни ветер не сломили её. За два года вдали от софитов раны на лепестках постепенно зажили, и теперь она расцвела вновь — прямее, крепче и горделивее, чем прежде.

Когда Цзян Чжэнь попросила Сун Цинцин разузнать о Лэй Фэй, та сразу всё поняла.

— Хорошо, — ответила она. — Ты можешь с ней связаться? Я никак не найду, в какой компании она сейчас состоит.

— Попробую, — сказала Цзян Чжэнь. — А ты пока возьми остальных и переработайте концепцию. Учитывая её личный опыт и нынешнюю тревогу из-за внешности и фигуры, нужно вдохновить всех девушек быть увереннее и смелее. Тема будет…

Она запнулась, задумчиво сжав губы.

Сун Цинцин подхватила:

— «Прекрати жить в ПАП-отношениях»? «Верь в свою красоту»?

Цзян Чжэнь отрицательно покачала головой:

— Нет, должно быть проще. Как лозунг, как девиз.

Сун Цинцин вдруг озарило:

— «Кто сказал, что я не справлюсь?» Как тебе?

Просто, запоминается и дерзко. Цзян Чжэнь щёлкнула пальцами:

— Вот оно! «Кто сказал, что я не справлюсь?»

Если бы не имидж бренда, она бы добавила ещё одну фразу:

— «Кто сказал, что я не справлюсь — дурак!»


Стыд — штука такая: когда надо, его лучше отбросить.

От того момента, как она добавила Чжоу И в вичат, до горячего приглашения поужинать вместе, а затем и до встречи лицом к лицу за столиком в баре — Цзян Чжэнь восхищалась собой.

Раньше они и слова друг другу не сказали, а теперь она умудрилась выдать их за давних подруг, которые так соскучились друг по другу!

Обе обладали яркой внешностью, но Чжоу И была худощавее, с резкими чертами лица и выступающими скулами — выглядела мужественнее Цзян Чжэнь.

Две красавицы за одним столиком — и официанты, и посетители невольно бросали на них взгляды.

Сначала принесли напитки: Цзян Чжэнь выбрала фруктовое вино, Чжоу И — бейлиз.

Заметив, что собеседница расслаблена, Цзян Чжэнь улыбнулась:

— Я часто сюда хожу, еда здесь отличная.

Чжоу И поставила бокал на стол и кивнула:

— Я пару дней назад тут уже была. Действительно неплохо.

Цзян Чжэнь удивилась:

— Ты уже была?

— Ага, — отозвалась Чжоу И. — Вроде как заведение популярное. Друг привёл меня сюда на ночной перекус.

Цзян Чжэнь моргнула, её улыбка чуть напряглась:

— А, понятно.

И правда, даже если «At Will» и держится в тени, стоит только клиентам начать выкладывать фото в соцсети — и заведение моментально набирает популярность.

Цзян Чжэнь машинально водила пальцем по краю бокала и незаметно бросила взгляд в сторону кухни.

Чжоу И наклонилась ближе и тихо спросила:

— Говорят, у них тут шеф-повар очень симпатичный. Ты его видела?

Цзян Чжэнь на секунду замерла, потом насторожилась и уклончиво ответила:

— А, ну… видела. Вроде ничего особенного.

Чжоу И разочарованно вздохнула:

— Жаль. Хотела бы полюбоваться.

Цзян Чжэнь усмехнулась:

— Тебе что, вокруг мало красавцев?

Она поднесла бокал ко рту, и в ту же секунду улыбка исчезла с её лица.

Неловкость нахлынула внезапно и больно — будто ты бережно хранил секрет, думая, что он только у тебя, а потом вдруг узнаёшь: «А, так все уже в курсе!»

Атмосфера сразу похолодела. Цзян Чжэнь собралась с мыслями, прочистила горло и вернулась к делу:

— Слышала, ты сейчас работаешь с Лэй Фэй?

Чжоу И не спешила отвечать. Она оперлась подбородком на ладонь, другой рукой водила по краю бокала и смотрела на Цзян Чжэнь с многозначительной усмешкой.

Та невольно затаила дыхание — ей показалось, что Чжоу И одним взглядом прочитала её насквозь.

Она была уверена: Чжоу И с самого начала знала, зачем её пригласили на ужин.

Но та не заставила её долго ждать:

— Ну что, — лениво протянула Чжоу И, — хочешь сплетен или помощи?

Цзян Чжэнь облегчённо выдохнула:

— Сплетни не нужны. Просто дай мне контакты Лэй Фэй. Наша компания хочет предложить ей стать лицом бренда.

Чжоу И приподняла бровь:

— Всё?

Она достала телефон, пару раз коснулась экрана и с лёгким пренебрежением сказала:

— Номер и почта агента отправлены.

Её пренебрежительный тон и мгновенная готовность помочь вызвали у Цзян Чжэнь восторг.

Увидев уведомление о новом сообщении, Цзян Чжэнь глубоко вдохнула, схватила руку Чжоу И и серьёзно, с искренним уважением произнесла:

— Признаю официально: ты — королева школы №7! Я снимаю шляпу!

Чжоу И фыркнула:

— Да ладно тебе, не напоминай об этом. Тебе тогда не было стыдно?

Цзян Чжэнь тоже рассмеялась:

— Ужасно стыдно! А помнишь, ещё баннер повесили!

После этого разговор пошёл свободнее. Они пили, ели и болтали без стеснения.

Чжоу И приложила палец к губам:

— Секретик: в старших классах я чуть не влюбилась в Лу Чэнь.

Цзян Чжэнь выругалась:

— Серьёзно? Ты что, лесбиянка?

Чжоу И хлопнула ладонью по столу:

— Конечно, нет! Поэтому и сказала «чуть не»!

Цзян Чжэнь залилась смехом. Ах да, она забыла: в школе Лу Чэнь, чтобы реже мыть голову, побралась налысо — и выглядела чертовски круто.

……

В нескольких десятках метров, за барной стойкой, Чэнь Чжо нервничал, готовя коктейли, и тихо спросил:

— Цю-гэ, тебе не пора на кухню?

Мужчина с низким голосом коротко ответил:

— Готово.

Чэнь Чжо окинул его взглядом и с трудом сдержал внутренний комментарий.

Вместо того чтобы спокойно сидеть на кухне, Цзи Хэнцюй стоял у стойки, скрестив руки, в чёрной одежде и с таким мрачным выражением лица, будто был телохранителем из мафии.

Его присутствие давило на Чэнь Чжо. Наконец тот не выдержал:

— Брат, может, присядешь где-нибудь? Я тебе коктейль приготовлю?

Цзи Хэнцюй холодно ответил:

— Не вижу оттуда.

— Чего не видно?

Чэнь Чжо проследил за его немигающим взглядом и увидел столик в углу, где сидели две весёлые красавицы. Одну он знал — наша «винная леди», другая — незнакомка, наверное, подруга.

Девушки оживлённо болтали, смеялись, и позы их были… скажем так, раскованные: одна закинула левую ногу на правое бедро, как заправский босс, другая — с зубочисткой во рту, как уличный хулиган.

«Наверное, уже подвыпили», — подумал Чэнь Чжо.

И вдруг всё встало на свои места.

Рыцарь охраняет принцессу.

А кто охраняет «винную леди»?

На самом деле Цзян Чжэнь и Чжоу И выпили немного — просто так хорошо пообщались, что немного понесло.

Когда они вышли, Чжоу И получила звонок: завтра у неё занятие — нужно помочь Лэй Фэй с произношением.

Цзян Чжэнь встала на цыпочки, обняла её за шею и похлопала по плечу:

— Подруга, если всё получится, я арендую для тебя целый лайнер на Хуанпу!

Чжоу И рассмеялась и тоже обняла её:

— Подруга, не сомневайся, я обязательно скажу о тебе Лэй Фэй пару добрых слов!

Они стояли у двери, обнявшись, и повторяли «подруга» так, будто клялись в вечной дружбе.

Цзи Хэнцюй лениво прислонился к косяку, левая рука в кармане, в правой — сигарета. Он с интересом наблюдал за их «спектаклем».

«Глупцы дружат с глупцами», — с многозначительным «хм» подумал он, вспомнив поговорку: «Рыбак рыбака видит издалека».

Он снял сигарету с губ, стряхнул пепел и, опустив голову, невольно улыбнулся — уголки глаз и губ мягко изогнулись, будто на душе у него было легко и радостно.

Как только Цзян Чжэнь ушла, Цзи Хэнцюй вернулся внутрь.

Чэнь Чжо подскочил к нему с ухмылкой:

— Цю-гэ, проголодался, сделай мне жареный рис!

Цзи Хэнцюй бросил на него взгляд, уже готовый отказать: «Не ешь ночью», — но передумал:

— Ладно. Подожди. Спроси у остальных, не хотят ли.

Он потушил сигарету в пепельнице и пошёл на кухню надевать фартук.

Как только он скрылся, Чэнь Чжо тут же достал телефон и стал набирать:

[Чэнь Чжо: Точно влюбился! Стопроцентно!]

[Чэнь Чжо: Когда он так легко соглашался?!]

[Чэнь Чжо: Обычно он меня только ругает!]

[Чу Хаоюй: Такое состояние мне знакомо.]

[Чу Хаоюй: После свидания мой сосед по комнате моет носки всему общежитию.]

[Пэй Сяосяо: Сегодня Цю-гэ улыбнулся. Впервые за всё время, что я его знаю, это была не саркастическая ухмылка.]

[Ян Фань: /сильно/сильно]

Чэнь Чжо убрал телефон. Молодые люди в баре переглянулись и одновременно изогнули губы в одинаковой улыбке. В их глазах читалось: «Кто в теме — тот поймёт. Мы в него верим!»

Чэн Цзэкай, увидев переписку, сразу позвонил Цзи Хэнцюю.

— Цзи Хэнцюй, на этой неделе забирай Ся на учёбу.

— Ага, — отозвался тот.

Чэн Цзэкай, заметив необычную покладистость, решил пойти дальше:

— В субботу открытие кафе у Чжао Наня. Пойдём со мной? Все просят тебя пригласить.

— Хорошо.

Чэн Цзэкай широко распахнул глаза — да что с ним сегодня?

— Цзи Хэнцюй, а ещё… дай поиграть пару дней в PS4.

— Катись.

Щёлк. Звонок оборвался.


Осенью в Шанхае стало прохладно, но солнце всё ещё грело кожу.

В шесть тридцать утра Цзи Хэнцюй проснулся вовремя.

Он умылся, переоделся в спортивную форму, сменил Картошке воду и насыпал корм. Пёс с аппетитом ел.

В семь часов он вышел с золотистым ретривером на пробежку и заодно купил завтрак.

До квартиры Чэн Цзэкая — двадцать минут ходьбы. Цзи Хэнцюй, запыхавшись, поднялся по лестнице, на лбу выступил лёгкий пот.

Зайдя в квартиру, он поставил пакет с едой, а Картошка, виляя хвостом, сразу побежал в комнату Чэн Ся — это была его ежедневная миссия: будить мальчика.

Цзи Хэнцюй умыл лицо и руки, разложил завтрак по тарелкам и достал из шкафа детскую посуду.

Чэн Цзэкай всё ещё спал, и из гостиной доносился его храп.

Цзи Хэнцюй попутно прибрал журнальный столик и, когда пришло время, зашёл в комнату Чэн Ся.

Комната была оформлена мило: на стенах — росписи, которые Чэн Цзэкай заказал специально. Мальчик крепко спал, а Картошка сидел рядом и тыкал носом ему в ладошку.

Цзи Хэнцюй подошёл, вытащил ребёнка из-под одеяла и лёгкими похлопываниями по спине сказал:

— Ся, пора вставать, в садик пора.

Мальчик сонно открыл глаза и, не разжимая их, уткнулся лицом в плечо Цзи Хэнцюя.

Тот не торопился, отнёс его в ванную и провёл по щеке прохладным мокрым полотенцем.

От холода Чэн Ся недовольно пискнул и открыл глаза.

Когда он окончательно пришёл в себя, вырвался из объятий, встал на цыпочки и открыл ящик тумбочки.

Цзи Хэнцюй сжался внутри, наблюдая, как мальчик достаёт оттуда маленькую коробочку и надевает то, что в ней лежало.

Как и близоруким, которым каждое утро нужно найти очки, чтобы почувствовать себя в безопасности в этом мире.

Цзи Хэнцюй подошёл и погладил его по голове, поставил табуретку, чтобы тот мог дотянуться до раковины.

Чэн Ся чистил зубы и невнятно спросил:

— Сегодня тоже дядя отведёт меня в садик?

Цзи Хэнцюй, скрестив руки, кивнул:

— Ага.

Мальчик улыбнулся своему отражению в зеркале:

— Ура!

После завтрака Цзи Хэнцюй упаковал остатки для Чэн Цзэкая.

Садик Чэн Ся находился недалеко. Чэн Цзэкай настоял, чтобы сын ходил в обычный детский сад, а не в специализированный.

Цзи Хэнцюй держал поводок, а Картошка шёл рядом с мальчиком.

Чэн Ся всю дорогу что-то болтал псу, Цзи Хэнцюй ни слова не понял, зато Картошка, казалось, всё слышал — в нужный момент он обязательно подавал голос.

У ворот садика многие дети цеплялись за родителей и не хотели заходить, но Чэн Ся был послушным — никогда не капризничал.

Он взял у Цзи Хэнцюя рюкзак, помахал ручкой и весело прокричал:

— Хм-чжу, дядя, пока!

Из-за детского картавления имя «Хэнцюй» звучало как «Хм-чжу».

Цзи Хэнцюй потрепал его по голове:

— Я тоже заберу тебя. Не убегай.

— Хорошо! — Чэн Ся радостно запрыгал внутрь.

Рядом стояла мама одного из малышей и с завистью посмотрела на Цзи Хэнцюя:

— Ваш ребёнок такой послушный! Хотела бы и я такого.

http://bllate.org/book/4781/477656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода