× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Sharing Rules - Diary of One Wife and Four Husbands / Правила совместной жены — Записки одной жены и четырёх мужей: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она переоделась в чистое нижнее бельё, и от благовоний, что зажгла в комнате, стала пахнуть свежестью с головы до пят.

Потянувшись и размяв руки с ногами, Шуй Шэн ещё немного повозилась в своей комнате с соками для окрашивания тканей. Ранее полученные оттенки уже начали проявляться. Пусть с точки зрения современного человека цвета и не были безупречно чистыми, но в Цзинь Юане умение получить из одного красителя — скажем, синего — сразу несколько оттенков синего считалось настоящим искусством!

Она взяла кисть и чернила и, как обычно, стала записывать всё, что происходило с ней. Хотелось, чтобы в старости, независимо от того, каким будет её путь, можно было бы перечитать эти записи и вспомнить прошлое.

Едва она дописала последние строки, как в дверь снова заглянул Бай Цзиньюй.

Он вошёл без стука и, увидев, что она что-то пишет, естественно обнял её сзади за талию и наклонился, чтобы прочитать.

Шуй Шэн тут же прикрыла листок рукой, не давая ему заглянуть. Его грудная клетка слегка дрогнула от тихого смеха, и он лёгкой щекой потерся о её волосы.

— Что же ты такое таинственное пишешь?

— Дневник, — кратко ответила она и локтем толкнула его, давая понять, чтобы отпустил. Быстро дописав последние слова, она спрятала листок в потайной ящик стола.

— А это что за штука?

— Сказала же — не поймёшь. Просто записываю дела ткацкой мастерской, — увильнула Шуй Шэн.

— Правда?.. — Бай Цзиньюй не проявил особого интереса. Он поднял её с места: — Поздно уже. Пора спать.

Странно, ведь он не мог знать, что её месячные уже закончились, но от этой совершенно невинной фразы её лицо залилось румянцем. Она невольно занервничала и даже не осмелилась взглянуть на него.

Они вместе направились в спальню и по дороге встретили Бай Цзиньтана. Тот многозначительно ухмыльнулся и, сделав им какой-то непонятный жест, стремглав умчался прочь.

Шуй Шэн стало ещё неловчее, но Бай Цзиньюй спокойно обнял её за плечи.

Раздеваясь, она краем глаза наблюдала за ним. Он сбрасывал одежду быстро и ловко, движения были уверенные и привычные.

Она больше не смела смотреть и, покраснев, нырнула под одеяло.

Когда в комнате погас свет, Шуй Шэн впервые почувствовала, насколько твёрдыми и уверенными звучат шаги Бай Цзиньюя. Он медленно подошёл к кровати, в полумраке нащупал край и забрался под одеяло рядом с ней.

Сердце её забилось чаще. В прошлой жизни она рассталась с первым парнем именно потому, что тот, с кем она встречалась со школы, изменял ей и спал с другими. Она тогда даже не думала, что до замужества будет заниматься чем-то столь интимным, по крайней мере — не раньше двадцати пяти лет. Но её юноша оказался рабом плотских желаний и в итоге сам признался и ушёл. А теперь Шуй Шэн вдруг почувствовала… ожидание.

Хотя первые два раза они занимались любовью насильно, сейчас в её сердце он уже был её мужчиной — и законным мужем.

Что бы ни случилось дальше, она медленно осознавала: до развода по обоюдному согласию он всё равно её супруг — и это неоспоримо…

Шуй Шэн не знала, считается ли это похотью, но слегка пошевелилась и полностью спряталась под одеялом. Бай Цзиньюй тут же положил руку ей на живот и начал мягко массировать.

— Что случилось? — спросил он, поворачиваясь к ней и сосредоточенно разминая животик. — Очень болит?

— Уже не болит, — ответила она и прижала его руку, боясь, что он поймёт: месячные прошли.

Его движения были такими естественными, будто они и вправду были давними супругами, живущими в любви и согласии. Бай Цзиньюй притянул её к себе, распустил длинные волосы и начал перебирать пряди в ладони. В нос ударил тонкий аромат — всё казалось таким уютным, будто они прожили вместе долгие годы.

И у неё действительно возникло такое ощущение.

Но Бай Цзиньюй тут же разрушил эту иллюзию.

Возможно, его объятия были слишком уютными, а грудь — слишком тёплой, и Шуй Шэн, найдя удобную позу, постепенно успокоилась и уже клевала носом.

Но в этот полусонный момент она вдруг услышала:

— Шуй Шэн, когда ты собираешься провести ночь с Цзиньи?

Она мгновенно проснулась. Тело её напряглось, и в груди застрял комок, который она с трудом проглотила. Отстранившись от него на пол-ладони, она подняла голову и посмотрела ему в лицо.

В темноте его черты были едва различимы.

— Ты… — голос дрогнул, и в ней вновь вспыхнуло упрямство. — Откуда ты знаешь, что мы ещё не провели ночь вместе?

— Конечно знаю, — спокойно ответил Бай Цзиньюй. — Если бы вы уже сошлись, Цзиньи обязательно сказал бы мне. Ведь у нас совместная жена, и чтобы точно определить отцовство, зачатия должны быть разделены по времени.

— Ты… а когда, по-твоему, нам лучше всего это сделать? — с вызовом спросила она, чувствуя, как сердце холодеет, а голос дрожит.

— Чем скорее, тем лучше, — терпеливо объяснил он. — Как жена, ты не должна отдавать предпочтение одному брату перед другим — иначе в семье не будет мира. А я, как старший брат, обязан следить за этим…

Он не договорил — Шуй Шэн уже схватила его за ворот рубашки:

— Ты правда так думаешь?

Он растерянно смотрел на неё:

— Что?

Шуй Шэн долго смотрела на него в темноте, пока не увидела, как его губы сжались в тонкую линию. Внезапно она горько усмехнулась и отпустила его ворот. Как же смешно — она только что переживала из-за него, а оказывается, здесь всё подчинено правилам: не только совместная жена, но и чувства вообще не играют роли. Или их попросту нет.

Как тогда, когда Бай Цзиньи уступил брачную ночь старшему брату — это было уважение к старшему и соблюдение этикета.

Так и теперь Бай Цзиньюй сам отправляет свою жену в постель младшего брата — тоже из уважения и заботы.

Вот они, идеальные семейные узы. Шуй Шэн громко рассмеялась.

— Шуй Шэн… — он слегка встревоженно потянулся к ней.

— Не подходи, — она повернулась к нему спиной. — Как только месячные совсем пройдут, я сразу же проведу ночь с Цзиньи.

Его рука, уже потянувшаяся к ней, безжизненно опустилась.

Слёзы сами потекли по её щекам.

А он больше не смог заснуть.

* * *

На следующее утро Шуй Шэн проснулась первой. Бай Цзиньюй ещё спал. Редкий случай — он встал позже неё. Спокойная ночь будто ещё не закончилась. Она чуть пошевелилась — и он тут же открыл глаза.

Не зная почему, но из вредности она снова лёгла.

Его распущенные волосы смягчали черты лица, делая его менее суровым. Она смотрела на него и вдруг замерла.

Обида вчерашнего вечера ещё не прошла, и, руководствуясь принципом «мне плохо — и тебе не должно быть хорошо», она приблизилась и, к его изумлению, обвила руками его шею.

— Что с тобой? — мозг Бай Цзиньюя будто онемел. Она никогда не была с ним так нежна и уж точно не проявляла инициативы.

— А разве нельзя? Ты же мой муж. Это ведь не против закона? — с нахальством сказала она и крепче обняла его. Он усмехнулся и тоже обнял её в ответ.

Они лежали совсем близко, и каждый вдох друг друга был слышен отчётливо. Бай Цзиньюй почувствовал, что её поведение слишком необычно, и осторожно спросил:

— У тебя что-то случилось?

Шуй Шэн посмотрела на него взглядом «да ты совсем дурак» и больно ущипнула за спину, а потом даже прикусила его.

Бай Цзиньюй замер. Она прикусила губу и смотрела на него, а воздух в комнате становился всё суше.

Он невольно провёл языком по нижней губе — и этот жест окончательно вывел его из себя. Он резко притянул её к себе и впился в её мягкие губы.

Шуй Шэн тихо вскрикнула, но его язык уже вторгся в её рот. Она ворочалась и пыталась уйти, но он не отпускал, вороша всё внутри, как будто искал мёд.

«Переборщила», — подумала она, уже чувствуя опасность, но его рука уже уверенно скользнула под одежду и нашла её грудь.

Бай Цзиньюй перевернулся и прижал её к постели. Она упёрлась ладонями ему в грудь, но он замер, тяжело дыша.

Его сердце колотилось так сильно, что она чувствовала каждый удар сквозь его мускулистую грудь. Её собственное сердце тоже бешено стучало, лицо пылало, и она уже собиралась что-то сказать, но он вдруг резко откатился в сторону.

— Что случилось?

Бай Цзиньюй с раздражением посмотрел на неё:

— Ты ведь специально пришла ко мне, потому что месячные начались, да?

Шуй Шэн фыркнула:

— Ну да! И что?

Он глубоко вдохнул и промолчал.

Это было совсем не весело. Шуй Шэн повернулась к нему, и её рука начала блуждать по его груди. Он тут же схватил её за запястье.

— Не двигайся, — серьёзно сказал он. — Мне всё равно, если придётся идти сквозь реки крови.

— Какие реки крови? — притворно не поняла она и продолжила ласкать его, даже зажав между пальцами его сосок и слегка дёрнув. Он тихо застонал.

Бай Цзиньюй схватил её шаловливую руку и провёл ею вниз по своему животу. Она сразу поняла, куда он ведёт, и попыталась вырваться, но он крепко прижал её ладонь к своему возбуждённому члену.

Горячий… и твёрдый. Даже Шуй Шэн, самая смелая из смелых, покраснела до корней волос.

— Бай Цзиньюй! — прошептала она, не смея пошевелиться.

— … — его дыхание стало ещё горячее, и он заставил её руку двигаться.

— Ладно, сдаюсь! — быстро сказала она. — На самом деле месячные уже прошли… Эй, не трогай!

Она не успела договорить — Бай Цзиньюй уже проверил и, убедившись, что простыня сухая, резко опрокинул её на спину!

Он уже собирался навалиться на неё, но Шуй Шэн всё ещё злилась и не собиралась ему потакать.

— Подожди!

— Что ещё? — спросил он, уже сбрасывая одежду.

Она не смотрела на него, лишь притворно нежно провела рукой по его груди:

— Я хочу быть сверху.

Он явно удивился, но потом уголки его губ дрогнули в улыбке. Он послушно лёг на спину, но всё ещё не мог удержаться — его рука скользнула по её ноге.

Хех… Шуй Шэн переползла через его грудь, и он тут же прижал её к себе.

— Ты подожди, — сказала она с виноватой улыбкой. — Мне нужно сходить в уборную.

Он отпустил её.

Шуй Шэн быстро натянула юбку и накинула верхнюю одежду. Прокашлявшись, она уже у двери обернулась и игриво окликнула:

— Бай Цзиньюй?

Он повернулся к ней. Она ослепительно улыбнулась:

— Извини! По правилам совместной жены сегодня очередь Цзиньи. Ты же сам вчера торопил меня провести с ним ночь? Так что не будем откладывать — я прямо сейчас к нему!

И, не дав ему даже нахмуриться, она выскочила из комнаты и даже любезно закрыла дверь снаружи.

— Шуй Шэн! — зарычал он. — Шуй Шэн!

Конечно, она не услышала. Обманув Бай Цзиньюя, она пребывала в прекрасном настроении. Вернувшись в свою комнату, она увидела, что ткани уже высохли, и цвета получились неплохие. Сунув их в карман, она собрала пару вещей и решила вернуться в ткацкую мастерскую.

Как раз подавали завтрак. Бай Цзиньтан уже искал её, но она не осмелилась снова встретиться с Бай Цзиньюем и поспешила уйти, сославшись на дела в мастерской.

За эти дни ремонт в мастерской уже завершили, и когда Шуй Шэн пришла, Люй Шаоцянь и Сяо Люцзы как раз завтракали. Бай Цзиньи не было — он уехал с утра с товаром и вернётся, скорее всего, только завтра.

Она перекусила и вернулась в свою комнату, где начала скучать. В кармане лежал маленький свёрток — она собиралась рассказать Бай Цзиньи о проделке с Бай Цзиньюем, но теперь в комнате царила тишина. Когда он был рядом, она этого не замечала, но теперь, даже злясь на Бай Цзиньюя, ей некому было пожаловаться.

Однако времени на грусть не осталось — Люй Шаоцянь пришёл сообщить, что нашёл способ получить бледно-фиолетовый оттенок. Шуй Шэн тут же погрузилась в работу.

Она достала ткани, окрашенные в доме Бай, а Люй Шаоцянь показал свои эксперименты с текстурами, сделанные за эти дни. Используя методы, которым она его научила, он создал множество узоров — как правильных, так и хаотичных. Увидев работы друг друга, они были искренне восхищены.

Шуй Шэн внимательно осматривала качество тканей и рисунки. Люй Шаоцянь отступил на шаг и смотрел на неё.

Перед отъездом Бай Цзиньи специально просил его хорошо заботиться о ней, когда она вернётся.

Она прикусила губу, внимательно разглядывая каждую деталь. Несколько дней без неё показались ему вечностью, и он даже хотел броситься в дом Бай с тканями, чтобы спросить её мнение, но сдержал порыв и ждал.

— Шаоцянь, — наконец сказала она с улыбкой, — мы можем начинать.

— Правда? — обрадовался он. — Я уже не могу ждать! Надо подготовиться как следует и найти постоянных покупателей!

— Да! — энергично кивнула она. — Шаоцянь, наши лучшие дни наступают! Ты свяжись со старыми заказчиками, а я займусь поставщиками красителей.

— Хорошо, — добавил он, — на этот раз нельзя ошибаться. Наш секретный состав должен оставаться в тайне.

Они переглянулись и улыбнулись.

http://bllate.org/book/4780/477561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода