× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сюань увидел, как Цюй Чэнъюань провела ладонью по лицу и поспешно развернулась, чтобы уйти. Она так резко похудела, что почти месяц отдыха так и не вернул ей прежний вес — хрупкая фигурка казалась теперь совсем крошечной.

Его сердце будто ударили чем-то тяжёлым прямо в самое мягкое место.

Все эти дни, проведённые в шахте, Бай Сюань знал: она держит все чувства внутри, не выдавая их наружу, и лишь с лёгкой улыбкой протягивает ему керосиновую лампу.

На месте бурения царило ликование, и Цюй Чэнъюань тоже переполняли радость и волнение. Она провела рукой по глазам, смахивая слёзы умиления, но тут же почувствовала резкую боль и поспешила в ближайшую столовую-дивоцзы.

Вне времени приёма пищи на кухне не было ни души — повара, конечно же, тоже ушли к шахте, чтобы разделить общую радость.

Кухня представляла собой дивоцзы, площадью в несколько раз превосходящий жилые помещения. Для удобства входа и выхода, а также чтобы отделить кухню от жилой зоны, здесь дополнительно сделали маленькую дверь для поваров.

Цюй Чэнъюань помнила, что за этой дверью недавно оборудовали отдельное помещение в дивоцзы для хранения продуктов и чистой питьевой воды. Ей срочно понадобилась вода, и она сразу же туда вошла.

Бай Сюань издалека заметил, как она скользнула на кухню, и тут же отпросился у товарищей, чтобы последовать за ней.

Инструктор Ван, редко охваченный поэтическим вдохновением, ухватил Чжэн Юйцзэ за рукав и снова затянул:

— Посланник дождя, дождь льётся по воле гостей. Юйцзэ, ты и Бай Сюань — как жемчужины в одной нити, настоящие талисманы нашего колхоза!

Чжэн Юйцзэ молча стоял, чувствуя, как по лбу стекают капли пота: «…» Всё-таки Бай Сюань оказался умнее — успел улизнуть и избежать бесконечных речей инструктора Вана.

Бай Сюань прислушался к звукам за дверью и тихонько постучал:

— Цюаньцюань?

Никто не ответил, но изнутри доносилось журчание воды.

— Цюаньцюань? Ты меня слышишь? Это я.

Бай Сюань терпеливо постучал снова. На мгновение ему захотелось просто ворваться внутрь, но тут же охватил страх: а вдруг он увидит плачущую девушку — тогда его сердце разорвётся от боли.

— Подожди, я здесь, — донёсся мягкий, немного хриплый голосок.

Бай Сюань глубоко вздохнул — она, конечно, ушла плакать в одиночестве.

— Цюаньцюань, ты меня слышишь? — понизил он голос.

— Мм… — отозвалась Цюй Чэнъюань неопределённо, и звук воды то стихал, то вновь начинал журчать. — Подожди…

— Цюаньцюань, я больше не хочу ждать, — перебил её Бай Сюань.

— Я на самом деле…

— Цюаньцюань, подожди! Сначала послушай меня. Я много думал в эти дни. Ты была права: впредь, прежде чем что-то делать, я буду взвешивать обстоятельства и тщательно размышлять, не стану рисковать собственным здоровьем.

— Всю ночь напролёт мне не спится. Смотрю на луну и думаю: смотрит ли сейчас на неё моя Цюаньцюань?

Журчание воды прекратилось. Внутри стало тихо.

Бай Сюань прижался ухом к щели в двери и продолжил признаваться:

— Цюаньцюань, я искренне люблю тебя. Очень-очень люблю.

— Не злись на меня. Хотя я и хорошо учусь, но впервые встречаюсь с девушкой и совсем не умею утешать. В книгах ведь не написано, как правильно вести себя с возлюбленной. Поверь мне — я всю жизнь буду учиться тому, как быть тебе хорошим.

— Я буду беречь себя и оберегать твоё счастье.

— Впредь не стану выводить тебя из себя, не заставлю переживать — каждый день буду дарить тебе радость.

Скрипнула дверь, и перед ним появилось мокрое личико девушки. Она пристально посмотрела на Бай Сюаня:

— То, что ты сейчас сказал, — всё правда?

Бай Сюань тут же выпрямился:

— Конечно, правда! Цюаньцюань, только не плачь. От твоих слёз моё сердце болит так, как никогда раньше.

Цюй Чэнъюань только что в помещении разобралась во всём: она чистила керосиновую лампу — ту самую, которую Бай Сюань принёс из шахты, — и та подтекала, оставив масляные пятна на руках. А потом, когда она растрогалась успехом бурения и смахнула слезинку, масло попало ей в глаза. Оно жгло невыносимо, и она поспешила найти воду, чтобы промыть глаза.

Пока она умывалась, Бай Сюань подоспел и сразу же начал страстно признаваться в любви.

Сначала Цюй Чэнъюань хотела объяснить ему, что происходит, но, слушая его слова, совсем забыла сказать, что не плачет и не злится — просто произошло недоразумение.

Она с трудом сдерживала смех, стараясь не выдать дрожащих уголков губ:

— Бай Сюань, я правда не плакала. Просто керосин попал мне в глаза, поэтому я искала воду.

Бай Сюань замер. Он внимательно осмотрел её лицо — правый глаз действительно был покрасневшим от трения. В голове мелькнули сотни мыслей, и лицо его мгновенно побледнело.

Цюй Чэнъюань не выдержала и расхохоталась:

— Прости! Я хотела сразу тебе сказать, но… ты так красиво говорил. Я никогда не слышала таких прекрасных слов!

Губы Бай Сюаня плотно сжались в тонкую линию.

Цюй Чэнъюань заметила, как покраснели его уши, и ей показалось это до невозможности милым. Не удержавшись, она встала на цыпочки и дотронулась пальцем до его уха.

Как только её палец коснулся мочки, тело Бай Сюаня напряглось. Он крепко схватил её за руку и притянул к себе.

Лёгким движением он ввёл её обратно в помещение, захлопнул дверь и прижал девушку к стене, наклонившись, чтобы укусить её за ухо:

— Уже смеёшься? Значит, больше не злишься? А?

— Я… я и не злилась, — прошептала Цюй Чэнъюань, почувствовав холодок на ухе. Ей показалось, что перед ней совсем другой Бай Сюань.

— Тогда мы помирились? — прошептал он ей на ухо.

— У нас и не было ссоры! — подняла она на него глаза.

— Не верю. Нужно доказательство, — проглотил он комок в горле и глубоко вдохнул.

— Какое… какое доказательство? — спросила Цюй Чэнъюань, тихонько пятясь назад. Бай Сюань одним движением обхватил её талию и притянул к себе.

Цюй Чэнъюань потеряла равновесие и прижалась к нему всем телом.

Только теперь Бай Сюань понял: хоть она и похудела, но в нужных местах всё осталось на месте. Её мягкая грудь плотно прижималась к нему, и он ощутил это всем телом.

Два молодых, полных сил человека стояли сердце к сердцу — их пульс сливался в один ритм, учащённый и горячий.

В воздухе повисла томительная нежность.

Цюй Чэнъюань внезапно втянула воздух — что-то твёрдое больно упёрлось ей в живот.

Бай Сюань тоже почувствовал неловкость и слегка отстранился, но упрямо продолжал:

— Цюаньцюань, так как же ты докажешь?

Его глаза были чистыми и глубокими.

Цюй Чэнъюань смотрела прямо в них, потом мягко обвила руками его шею.

Бай Сюань замер, ожидая её доказательства.

Она встала на цыпочки, приблизилась к нему, их дыхание смешалось, и она едва коснулась его губ — лёгкий поцелуй, как прикосновение стрекозы к воде.

Всё тело Бай Сюаня дрогнуло.

— Доказательство готово, — прошептала Цюй Чэнъюань, словно кошечка. — Мы всегда были в ладу и всегда любим друг друга.

— И всё? Этого мало, — приподнял он бровь. — «Любим»? Нет. Должно быть «самых любимых».

Он крепко обнял её за талию, а другой рукой осторожно запустил пальцы в волосы на затылке.

— Ладно, слушайся тебя… Самого любимого. Доволен?.. Мм…

Цюй Чэнъюань не успела договорить — Бай Сюань уже припал к её губам, будто ждал этого мгновения целую вечность, и жадно поглотил все её слова.

Он осторожно поддерживал её голову, целуя сначала нежно, потом всё настойчивее, языком вычерчивая контуры её губ, снова и снова — страстно, но бережно.

Не замечая, как рука на её талии становилась всё горячее, Цюй Чэнъюань попыталась что-то сказать, но «отличник» уже интуитивно, без чьей-либо помощи, легко раздвинул её губы и вторгся в новую территорию, жадно вбирая её сладость.

Цюй Чэнъюань почувствовала, как силы покидают её, и крепче обвила его шею, отвечая на поцелуй всем телом.

Этот поцелуй-доказательство был долгим и нежным, будто только растворив друг в друге, они могли найти ответ.

Бай Сюань нехотя оторвался, потеревшись носом о её нос, но всё ещё крепко держал её в объятиях, будто хотел вдавить свою луну себе в грудь.

— Ты такой… неуверенный в себе? — наконец спросила Цюй Чэнъюань, глядя ему в глаза.

Бай Сюань поцеловал её в лоб:

— Ты такая замечательная, все тебя любят. А я не могу спрятать тебя ото всех.

— А?.. — Цюй Чэнъюань задумалась. Похоже, в глазах возлюбленного она выглядела куда популярнее, чем на самом деле.

— Хочешь, скажу, сколько девушек в колхозе в тебя влюблены? — она потерлась щекой о его подбородок. За эти дни, пока он занимался бурением, у него снова выросла щетина, и от прикосновения было щекотно и колко.

Бай Сюань тут же прижал подбородок к её щеке, будто протестуя щетиной.

— Каждый день вокруг тебя толпятся девушки с вопросами, кричат тебе поддержку на играх… пальцев не хватит пересчитать, — серьёзно сказала Цюй Чэнъюань, глядя ему в глаза. — Сначала мне было завидно. Я тоже хотела спрятать тебя. Это ведь естественно.

Бай Сюань в этот момент напоминал огромного золотистого ретривера — он уткнулся ей в шею и не желал отпускать.

Она погладила его по спине:

— Выдающиеся люди всегда привлекают внимание. Но я верю тебе. Уверена в тебе.

— Я не выдающийся. У меня много недостатков, — он снова начал покусывать её ухо, слегка теребя зубами. — Чжэн Юйцзэ тоже очень хорош.

Цюй Чэнъюань поняла: вот почему «великан» с самого начала так упорно рвался чинить стенки шахты.

Придётся теперь утешать его слово за словом. Только что он наговорил ей столько нежных слов — ей и растопить их не успели, а теперь пришлось возвращать с лихвой.

— Мне, честно говоря, тяжело от того, какой ты замечательный. Поэтому я стараюсь развиваться в работе, хочу освоить какое-нибудь дело, чтобы идти рядом с тобой.

Бай Сюань недовольно повернул голову — ответ его явно не устроил.

— Глупыш, в мире столько выдающихся людей, но мне нравится только один, — её сердце растаяло, и она поцеловала своего «великана». — Я больше всех на свете люблю Бай Сюаня. Только Бай Сюаня.

Бай Сюань глубже зарылся ей в шею. Его дыхание было горячим и щекотным на коже.

Он всё ещё не хотел отпускать её. Цюй Чэнъюань похлопала его по спине:

— Бай Сюань?

— Мм? — голос его прозвучал хрипло.

— Почему не поднимаешься? Не хочешь на меня смотреть?

Наступила тишина. Наконец Бай Сюань пробормотал:

— Мне… неловко стало.

Он вспомнил свою откровенную исповедь у двери и теперь чувствовал стыд. Но в то же время его переполняло счастье — каждая клеточка тела пела от радости.

Автор добавляет:

Дунни: Писала эту главу и всё больше хотела, чтобы у Бай Сюаня и Цюй Чэнъюань было как можно больше сладости. Сюжет продолжим в следующей главе (* ̄︶ ̄)

Бай Сюань: Поцелуй Цюаньцюань такой сладкий — не зря я несколько ночей подряд смотрел на луну (* ̄3 ̄)

Вернувшись с еженедельного собрания в коммуне, инструктор Ван сразу же схватился за голову от головной боли и срочно вызвал Бай Сюаня для обсуждения.

— Бай Сюань, в этом году обязательный план по посеву хлопка уже распределён по производственным бригадам.

Старик Ван сразу перешёл к делу и глубоко затянулся сигаретой:

— Другим плевать, сколько у нас земли в колхозе. Они не считают людей — просто делят объёмы урожая поровну между всеми хозяйствами. Эти хитрецы много едят и мало работают.

Бай Сюань сразу понял его тревогу. «Обязательный план» означал «невыполнимое задание по посевам».

Хлопок широко использовался и в эпоху плановой экономики считался стратегическим сырьём, подлежавшим государственной монополии на закупки и сбыт. Посевы хлопка были политическим заданием, спускаемым каждой бригаде колхоза.

По сравнению с другими хозяйствами в уезде Аксу, «Плодородный» колхоз только в прошлом году начал своё существование — людей и земли здесь было мало. Те несколько участков, которые теперь выглядели прилично, стоили сотне молодых людей полгода тяжёлого труда — копки, пахоты и пота.

Каждая дополнительная сотка под хлопок означала на сотку меньше под продовольственные культуры.

Хлопок нужно учитывать в отчётности, но и зерно тоже! Нельзя жертвовать одним ради другого.

Хлопок требователен к свету, влаге и почве, да и вредители его любят — за ним нужен постоянный контроль, регулярная обработка пестицидами, иначе урожая не видать.

http://bllate.org/book/4778/477453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода